Nr. 33 „Die Welt“ Seite 7
No. 33. — "Die Welt" — Page 7.
machten sich die Jungen munter und rüstig an die Arbeit, um das Feld zu reinigen und das Lager aufzuschlagen. Die bedeutendste Episode dieses Feldzuges ist die Inspektion. Die Inspektion im Deal Camp, geleitet von Generalmajor H. F. Grant, fiel für die Jungen sehr günstig aus. Der General drückte den Jungen und dem Colonel Montefiore seinen Dank und seine Zufriedenheit aus.
(continued from page 6)
…the lads set to work briskly and vigorously to clear the ground and pitch the camp. The most important episode of this campaign is the inspection. The inspection at Deal Camp, conducted by Major-General H. F. Grant, turned out very favourably for the lads. The General expressed his thanks and his satisfaction to the lads and to Colonel Montefiore.
Dann wurde die Preisverteilung vorgenommen, und viele von den „Lads“ und den Offizieren wurden wegen ihrer militärischen Schulung preisgekrönt.
Then the distribution of prizes took place, and many of the "Lads" and the officers were awarded prizes for their military training.
Israel Zangwill besuchte zur grossen Freude der Lads das Lager. Einen sehr schönen Verlauf nahmen die Manöver der Lads in Lytham. Die Landschaft, an der Meeresküste gelegen, ist reizend. Und es ist eine nicht genug hochzuschätzende Wohltat, die armen jüdischen Kinder, die das ganze liebe Gottesjahr in den dumpfen Städten eingepfercht sind, freie Landluft, oder gar Seeluft einatmen zu lassen. Die Jungen gewinnen bei allen Teilen der Bevölkerung des Landes innige Sympathie und es lacht einem das Herz, wenn man die lachenden, gesundheitsstrotzenden Gesichter dieser Judenjungen vor sich sieht. Auch das erzieherisch-religiöse Moment wird beachtet. So hielt in Lytham am Samstag der Feldprediger eine schöne Predigt, in der er in schlichter und für die Kinder leicht fasslicher Weise die Grundsätze einer guten Lebensweise ihnen einzuschärfen suchte. „Ihr, die ihr Knaben seid, werdet einst unseren Platz einnehmen. Euch wird die alte Erbschaft zufallen und auch die Verantwortlichkeit für deren Erhaltung. Deshalb seid bereit, sie zu empfangen. Werdet tüchtig in allen Beziehungen. Bestrebt euch, die Tugenden und Eigenschaften euch anzueignen, die euch als Edelinge, als ehrlich vorwärtsstrebende, herrliche jüdische Jungen kennzeichnen werden“!
Israel Zangwill visited the camp, to the great delight of the Lads. The manœuvres of the Lads at Lytham ran a very fine course. The countryside, lying on the sea-coast, is charming. And it is a benefit that cannot be valued highly enough to let the poor Jewish children, who are penned up the whole of God's year in the stifling towns, breathe free country air, or even sea air. The lads win the warm sympathy of every section of the population of the country, and one's heart laughs to see before one the laughing faces of these Jewish boys, bursting with health. The educational and religious side is attended to as well. Thus at Lytham on the Saturday the chaplain preached a fine sermon, in which, in a simple manner easily grasped by the children, he sought to impress upon them the principles of a good way of life. "You who are boys will one day take our place. To you will fall the ancient inheritance and also the responsibility for its preservation. Therefore be ready to receive it. Become capable in every respect. Strive to acquire the virtues and qualities that will mark you out as noble-minded, as honestly aspiring, splendid Jewish lads"!
Es ist eine merkwürdige Tatsache, dass ausserhalb Englands nur die amerikanischen Zionisten diesem Beispiele folgten, indem sie eine ähnlich geartete Organisation der „Knight's of Zion“, der Volontair's of Zion“ u. s. w. eingeführt haben. Warum das nicht auch auf dem Kontinente der Fall ist?
It is a remarkable fact that outside England only the American Zionists have followed this example, by introducing a similarly constituted organisation of the "Knight's of Zion," the Volontair's of Zion," etc. Why is this not the case on the Continent as well?
Gewiss sind die militärischen Bedingungen in England und Amerika anders geartet als auf dem europäischen Kontinent, aber unter dieser oder jener Form könnte man auch dort eine Abart der Jewish Lads einführen.
Military conditions in England and America are certainly of a different kind from those on the European Continent, but in this form or that one could introduce a variety of the Jewish Lads there too.
Von ihrer national-erzieherischen und eminent zionistischen Bedeutung zu sprechen, hiesse ja Eulen nach Athen tragen — es ist ja selbstverständlich. Und dennoch tut man es nicht. Miles.
To speak of their national-educational and eminently Zionist significance would be to carry owls to Athens — it goes without saying. And yet it is not done. Miles.
Neue Massregeln gegen die Juden in Russland.
New Measures against the Jews in Russia.
Der Petersburger dirigierende Senat hat vor wenigen Tagen eine Entscheidung getroffen, welche für die Unabänderlichkeit der Richtung der bisherigen Judenpolitik der russischen Regierung mehr als deutlich spricht. Der Senat hat nämlich die Entscheidung getroffen, dass jüdische Setzer nicht als Handwerker zu betrachten sind, denen der Aufenthalt in den inneren Gouvernements gestattet ist.
The Directing Senate at St. Petersburg a few days ago made a decision which speaks more than plainly for the unalterable direction of the Russian Government's Jewish policy hitherto. The Senate, namely, has decided that Jewish compositors are not to be regarded as artisans who are permitted to reside in the interior governments.
Die Folgen dieser Entscheidung haben sich mit verblüffender Raschheit bereits einzustellen begonnen. In Kiew hat die Gouvernementsverwaltung, wie der „Kiewljanin“ meldet, auf Grund der Entscheidung des Senats die Verfügung getroffen, jüdischen Setzern künftighin das Recht zum Aufenthalte in Kiew nicht einzuräumen und die jüdischen Setzern bereits ausgestellten, sogenannten Wohnrechtsscheine, nicht zu erneuern. In Kiew befinden sich gegen zwölfhundert jüdische Setzer, darunter Besitzer einiger Druckereien und Lithographien. Wie der national-russische „Kiewljanin“ meldet, hat die Verfügung der Gouvernementsverwaltung unter den jüdischen Setzern in Kiew grosse Bestürzung hervorgerufen. Und wie konnte es anders sein? Die Nichterneuerung der Wohnrechtsscheine, deren Frist mit dem 31. Dezember dieses Jahres abläuft, bedeutet nicht mehr und nicht weniger als die Ausweisung der zwölfhundert Setzer und ihrer Familien aus Kiew und den völligen Ruin dieser vielen Menschen. Nicht umsonst beeilt sich die Petersburger Zeitschrift „Russj“, bekanntlich ein rein russisches Blatt, die Verfügung der Kiewer Gouvernementsverwaltung einer abfälligen Kritik zu unterziehen und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass man doch Mittel finden werde, um die jüdischen Setzer in Kiew dem ihnen drohenden Ruin zu entreissen.
The consequences of this decision have already begun to appear with astonishing rapidity. In Kieff, as the "Kiewljanin" reports, the government administration, on the strength of the Senate's decision, has issued an order no longer to grant Jewish compositors the right of residence in Kieff in future, and not to renew the so-called certificates of right of residence already issued to Jewish compositors. There are some twelve hundred Jewish compositors in Kieff, among them the owners of several printing-works and lithographic establishments. As the national-Russian "Kiewljanin" reports, the order of the government administration has caused great consternation among the Jewish compositors in Kieff. And how could it be otherwise? The non-renewal of the residence certificates, whose term expires on the 31st of December of this year, means neither more nor less than the expulsion of the twelve hundred compositors and their families from Kieff and the utter ruin of all these many people. Not for nothing does the St. Petersburg journal "Russj," well known as a purely Russian paper, hasten to subject the order of the Kieff government administration to adverse criticism and to express the hope that means will yet be found to rescue the Jewish compositors in Kieff from the ruin that threatens them.
Aber die verhängnisvollen Folgen der Senatsentscheidung und der darauf basierenden Verfügung der Kiewer Gouvernementsverwaltung werden sich alsbald auch in den anderen, ausserhalb der Niederlassungsgebiete liegenden Grossstädten einstellen. In Petersburg soll man bereits vor zwei Jahren die Absicht gehabt haben, die jüdischen Setzer zu entfernen, und in Moskau wollte man dies erst vor wenigen Wochen tun. Die Entscheidung des Senates hat nun der Erfüllung der Wünsche der Judenfeinde in Petersburg und in Moskau in Bezug auf die Entfernung der jüdischen Setzer aus den zwei Residenzstädten alle Hindernisse aus dem Wege geräumt, so dass demnächst die Wirkung der neuen Beschränkung gegen die Juden sich überall in den inneren Gouvernements fühlbar machen dürfte. In Samara haben bereits die christlichen Setzer die Ausweisung der jüdischen Setzer verlangt...
But the fateful consequences of the Senate's decision, and of the order of the Kieff government administration based upon it, will soon make themselves felt in the other large cities lying outside the Pale of Settlement as well. In St. Petersburg there is said to have been the intention of removing the Jewish compositors as long as two years ago, and in Moscow it was proposed to do so only a few weeks ago. The Senate's decision has now cleared every obstacle from the path of the fulfilment of the wishes of the Jew-haters in St. Petersburg and Moscow with regard to the removal of the Jewish compositors from the two capital cities, so that the effect of the new restriction against the Jews may shortly be felt everywhere in the interior governments. In Samara the Christian compositors have already demanded the expulsion of the Jewish compositors...
Die Tragik in der Lage der jüdischen Handwerker in Russland wird noch dadurch erhöht, dass durch die Zusammenpferchung der jüdischen Handwerker im Niederlassungsgebiete eine Konkurrenz geschaffen wurde, welche den Lohn auf ein unglaubliches Minimum herabsetzte und dadurch eine entsetzliche Verelendung unter den jüdischen Handwerkern herbeiführte. Die jüdischen Handwerker im Weichselgebiete und im Gouvernement Cherson haben, wie die „Peterburgskija Wjedomosti“ melden, an das Ministerium des Innern ein Gesuch gerichtet, in welchem sie unter Hinweis auf ihre erstickende ökonomische und sanitäre Lage um Erlaubnis bitten, überall in Russland, auch in den Dörfern, ständigen Aufenthalt nehmen zu dürfen.
The tragedy of the position of the Jewish artisans in Russia is heightened still further by the fact that the crowding together of the Jewish artisans in the Pale of Settlement has created a competition which has forced wages down to an incredible minimum and has thereby brought about a dreadful destitution among the Jewish artisans. The Jewish artisans in the Vistula region and in the government of Cherson, as the "Peterburgskija Wjedomosti" reports, have addressed a petition to the Ministry of the Interior in which, pointing to their stifling economic and sanitary situation, they ask permission to take up permanent residence anywhere in Russia, in the villages as well.
Wird aber diesem Gesuche stattgegeben werden? Wir müssen es bezweifeln, weil die neuesteste Entscheidung des Senates, welche die Ausweisung jüdischer Setzer aus den inneren Gouvernements bezweckt, die Verwerfung dieses Gesuches im vorhinein besiegelt...
But will this petition be granted? We must doubt it, because the very latest decision of the Senate, which aims at the expulsion of Jewish compositors from the interior governments, seals the rejection of this petition in advance...
Das dürfte den Bittstellern selbst bereits klar geworden sein: die Auswanderung der jüdischen Handwerker aus dem Weichselgebiete hat in den letzten Tagen, wie die „Warschawskij Dnewnik“ und die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, einen fast epidemischen Charakter angenommen. Aus Lomscha allein sind in den letzten zwei Tagen fünfzehnhundert jüdische Handwerker ausgewandert.
This may already have become clear to the petitioners themselves: the emigration of Jewish artisans from the Vistula region has in the last few days, as the "Warschawskij Dnewnik" and the "Petersburgskija Wjedomosti" report, assumed an almost epidemic character. From Lomscha alone fifteen hundred Jewish artisans have emigrated in the last two days.
Aber das sind nur die Vorboten jener verhängnisvollen Folgen, welche die neue anti-jüdische Entscheidung des Senates für unsere Volksgenossen in Russland herbeiführen wird. Gt.
But these are only the harbingers of those fateful consequences which the new anti-Jewish decision of the Senate will bring upon our brethren in Russia. Gt.
Eine Schulfrage in Rumänien.
A School Question in Roumania.
„Was sollen unsere Kinder werden?“ so hört man in ganz Europa die besorgten Eltern fragen. Die meisten Berufe sind überfüllt, der Konkurrenzkampf allüberall erdrückend. Bedeutende Männer, wie Hanotaux, widmen der Frage dicke Bücher, und grosse Zeitungen und Zeitschriften behandeln seit Jahr und Tag die ewig aktuelle Frage. Unvergleichlich schwieriger und tragischer aber ist diese Frage für den jüdischen Familienvater in Rumänien. Was sollen seine Kinder werden? Ich spreche von der
"What are our children to become?" — so one hears anxious parents all over Europe ask. Most professions are overcrowded, the struggle of competition everywhere crushing. Eminent men, such as Hanotaux, devote thick books to the question, and great newspapers and reviews have for years on end been treating this ever-topical question. Incomparably more difficult and more tragic, however, is this question for the Jewish father of a family in Roumania. What are his children to become? I speak of the