Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 33
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 33.
ihrer Luftschlösser machen wollten, die hoffen, dass wir die ruhige Ueberlegung verloren haben und etwaige Störer unserer Einigkeit nicht in die Schranken weisen können. Wir wollen darüber kein Wort verlieren. Die Konferenz des grossen Aktionskomitees wird ihnen beweisen, wie grundlos ihre Hoffnungen und Pläne sind.
(continued from page 1)
…of their castles in the air; who hope that we have lost our calm judgment and are unable to put any disturbers of our unity in their place. We will waste no words upon them. The conference of the Greater Actions Committee will prove to them how groundless their hopes and plans are.
Unsere Gesinnungsgenossen können daher die Beratungen trotz aller Schwierigkeiten, die auftauchen könnten, ohne Besorgnisse abwarten. Die Mitglieder des grossen Aktionskomitees kennen den Weg, den wir seit sieben Jahren gehen, genau und werden die Mittel finden, weil sie diese Mittel finden m ü s s e n. Es ist nicht die erste Probe ihrer Ergebenheit und Volksliebe, die sie zu bestehen haben, wenn es auch die ernsteste ist. Sie wissen, dass sie in jeder Beziehung beispielgebend sind, und dass wir alle nur die Parole erwarten, die wir vertrauensvoll befolgen wollen. Da kann es keine dauernde Uneinigkeit geben, da m u s s alles zu einem guten Ende kommen.
Our fellow Zionists may therefore await the deliberations without anxiety, in spite of all the difficulties that may arise. The members of the Greater Actions Committee know precisely the road we have travelled these seven years, and they will find the means, because they must find them. It is not the first test of their devotion and their love of the people that they have to stand, even if it is the gravest. They know that they are in every respect an example, and that we all await only the watchword, which we mean to follow with confidence. There can be no lasting disunion there; there everything must come to a good end.
Mut, Mut und Mut, so riefen im Augenblicke des bittersten Leides russische Gesinnungsgenossen unserer Leitung zu. Es war ein fernes Städtchen, aus dem diese Aufmunterung kam. Aber sie hat bewiesen, wie sehr unsere Arbeit bereits gefruchtet hat. Selbst im tiefsten Schmerze seiner Pflicht eingedenk sein, aus ihm den Ruf nach neuer Arbeit und erhöhter Anstrengung hören, das ist zionistische Art. Dazu hat unser Ideal unsere Brüder begeistert.
Courage, courage, and again courage — so did Russian fellow Zionists call out to our leadership in the moment of bitterest grief. It was a remote little town from which this encouragement came. But it has shown how richly our labour has already borne fruit. To remain mindful of one's duty even in the deepest sorrow, to hear in that sorrow the call to new work and redoubled effort — that is the Zionist way. It is to this that our ideal has inspired our brethren.
Können wir da nicht das Beste von der Konferenz des Aktionskomitees erwarten? Haben wir da nicht das Recht, auf Beruhigung und Klärung aller Wirrnisse zu hoffen?
May we not, then, expect the best from the conference of the Actions Committee? Have we not the right to hope for the calming and clearing of all confusion?
Vorwärts, Brüder!
Forward, brethren!
„Zwischen Erinnerung und Hoffnung steht unsere Tat!“ Dr. Werner.
"Between memory and hope stands our deed!" Dr. Werner.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Limited.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Limited.
Bekanntmachung.
Notice.
Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass die
Public notice is hereby given that the
Siebente ordentliche Generalversammlung
Seventh Ordinary General Meeting
der Aktionäre des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Ltd., am Freitag, den 19. August 1904, präzise 10 Uhr vormittags, in Wien, IX., Türkenstrasse 9, im Saale des Bureaus des Zionisten-Kongresses mit folgender Tagesordnung stattfinden wird:
of the shareholders of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank), Ltd., will be held on Friday, the 19th of August 1904, at 10 o'clock precisely in the forenoon, in Vienna, IX., Türkenstrasse 9, in the hall of the Bureau of the Zionist Congress, with the following agenda:
TAGESORDNUNG:
- Entgegennahme der Berichte des Direktoriums und der Revisoren und Rechnungsablegung.
- Wahl der Direktoren und Rechnungsrevisoren.
- Beschlussfassung über Verwendung des Reingewinnes.
- Beschlussfassung über die Aenderung des Memorandums und der Gesellschafts-Statuten.
- Durchführung der gewöhnlichen Tagesordnung und Eventualia.
AGENDA:
- Receipt of the reports of the Board of Directors and of the Auditors, and presentation of accounts.
- Election of the Directors and Auditors.
- Resolution on the appropriation of the net profit.
- Resolution on the amendment of the Memorandum and of the Articles of Association.
- Transaction of the ordinary business, and any other business.
Statutengemäss bleiben die Zessionsbücher und die Mitgliederregister der Gesellschaft vom 5. bis 19. August 1904 (beide Tage inklusive) geschlossen.
In accordance with the Articles, the transfer books and the registers of members of the Company will be closed from the 5th to the 19th of August 1904 (both days inclusive).
Im Auftrage des Direktoriums:
By order of the Board of Directors:
Brook House, Walbrook, London, E. C.
Brook House, Walbrook, London, E. C.
H. NEUMANN Sekretär.
H. NEUMANN Secretary.
Den 25. Juli 1904.
25th July 1904.
Zum Nationalgeschenk.
For the National Gift.
Ein offener Brief Professor Max Mandelstamms
An Open Letter from Professor Max Mandelstamm
Kiew, 1. August 1904.
Kieff, 1st August 1904.
A u f r u f a n m e i n e r u s s i s c h e n G e s i n n u n g s g e n o s s e n.
Appeal to my Russian fellow Zionists.
Seitdem Mutter Erde die sterblichen Reste unseres grossen Toten birgt, wehklagt sein verlassenes Volk ohne Unterlass. Anhänger und Gegner trauern um ihn und hören nicht auf, Bewunderung und Lob zu zollen der Geistes- und Herzensgrösse des toten Führers, dieses „Herrlichsten von Allen“. Erst jetzt kommt es Vielen zum Bewusstsein, dass Jahrhunderte vergehen müssen, bevor die schaffende Natur wieder einmal einen Menschen formt, so sehr dem Ebenbilde Gottes gleich, wie er es gewesen. Die zahlreichen Zwerge, die bei Lebzeiten den Riesen auf einmal nicht überschauen konnten, sehen erst jetzt ein, was sie an ihm verloren. In des Wortes striktester Bedeutung hat er sich für sein Volk geopfert, hat er sein grosses, goldenes aber krankes Herz voll und ganz hingegeben. Dieses Herz brach. . . .
Since Mother Earth has held the mortal remains of our great dead, his forsaken people has lamented without ceasing. Adherents and opponents alike mourn him and do not cease to pay admiration and praise to the greatness of mind and heart of the dead Leader, this "noblest of them all." Only now do many come to realise that centuries must pass before creative Nature once more forms a man so like the image of God as he was. The many dwarfs who in his lifetime could not all at once take in the full stature of the giant now see at last what they have lost in him. In the strictest sense of the word he sacrificed himself for his people; he gave up, wholly and entirely, his great, golden, but ailing heart. That heart broke. . . .
Blosses Wehklagen hilft aber nicht, die Toten erweckt es nicht. Im Namen des Verblichenen kann verlangt werden, dass wir in seinen Fusstapfen weiter wandeln und den grossen Zielen entgegengehen, die er uns in kühnen Zügen vorgezeichnet hat. Herzl hat für uns einen Schatz gehoben, kostbarer als Gold und Edelstein: Die nationale Würde, den nationalen Stolz, der durch Jahrhunderte tief unterhalb der Schwelle des Volksbewusstseins schlummerte. Er hat diesen Schatz ans Tageslicht gefördert, seine Kraft aber brach nach dieser Riesenleistung zusammen.
Mere lamentation, however, is of no avail; it does not wake the dead. In the name of the departed it may be demanded that we continue to walk in his footsteps and go forward towards the great goals which he traced out for us in bold strokes. Herzl raised for us a treasure more precious than gold and jewels: national dignity, national pride, which for centuries had slumbered deep below the threshold of the people's consciousness. He brought this treasure to the light of day, but his strength broke down after this gigantic achievement.
Was Herzl für uns in ethischer Beziehung getan, das lässt sich mit keinem Masse messen, noch auch entlohnen; wohl aber ist es unsere heilige Pflicht, seinen Kindern diejenigen materiellen Opfer wiederzuerstatten, die er seinem Volke dargebracht, und die den unmündigen und der sorgfältigsten Erziehung bedürftigen Kindern abgehen.
What Herzl did for us in the ethical sphere can be measured by no measure, nor yet repaid; but it is assuredly our sacred duty to restore to his children those material sacrifices which he offered up to his people, and which are now wanting to children who are still under age and in need of the most careful upbringing.
Möge daher ein jeder Zionist nach seinem Wollen und Können sein Scherflein zum „Fonds für die Kinder Herzls“ beitragen. Es soll uns nicht der Vorwurf gemacht werden können, dass wir wohl sehr prompt im Empfangen, aber sehr lässig im Geben sind. Durch unsere Spenden müssen wir zeigen, dass wir von unserem unvergesslichen Führer gelernt haben, zur rechten Zeit, am rechten Ort einzugreifen! Mit Zionsgruss!
Let every Zionist, then, according to his will and his means, contribute his mite to the "Fund for Herzl's Children." It must not be possible to reproach us with being very prompt in receiving but very slack in giving. By our contributions we must show that we have learned from our unforgettable Leader to step in at the right time and in the right place! With Zion's greeting!
Dr. Max Mandelstamm.
Dr. Max Mandelstamm.
* * *
* * *
In der Jüdischen Rundschau vom 5. Aug. 1904 veröffentlicht das Zentralkomitee der Zion. Vereinigung für Deutschland folgenden Aufruf: Gesinnungsgenossen! Noch im Tiefsten erschüttert durch den allzufrühen Heimgang unseres grossen unvergesslichen Führers haben wir uns zusammengefunden, um über die Erfordernisse des Augenblicks zu beraten. Wir haben unermesslich viel verloren, mehr, als sich in Worten sagen lässt; dennoch wird die Bewegung — des sind wir sicher — nicht Schaden leiden. Wir hoffen und erwarten, dass ein Jeder doppelt und dreifach seine Pflicht tut, wir zweifeln nicht, dass die Liebe zu unserem Volk, dem Theodor Herzl als leuchtendes Vorbild voranschritt, in den Herzen Aller aufs neue Begeisterung und Hingebung für die zionistische Idee erwecken und uns verdoppelte Kräfte verleihen wird. Der geliebte Führer ist tot, aber die Bewegung lebt! Wir werden zeigen, dass wir würdig waren, ihn zu besitzen.
In the Jüdische Rundschau of 5th Aug. 1904 the Central Committee of the Zionist Federation for Germany publishes the following appeal: Fellow Zionists! Still shaken to the depths by the all too early passing of our great, unforgettable Leader, we have come together to deliberate upon the needs of the moment. We have lost immeasurably much, more than words can say; yet the movement — of this we are certain — will suffer no harm. We hope and expect that every one will do his duty twice and thrice over; we do not doubt that love for our people, before whom Theodor Herzl went as a shining example, will awaken anew in the hearts of all enthusiasm and devotion for the Zionist idea, and will lend us redoubled strength. The beloved Leader is dead, but the movement lives! We shall show that we were worthy to possess him.