Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors' office hours are daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 33 | Wien, 12. August 1904 — 1. Elul 5664. | 8. Jahrgang.
No. 33 | Vienna, 12th August 1904 — 1st Elul 5664. | 8th Year.
Die Sitzung des grossen Aktionskomitees.
The Session of the Greater Actions Committee.
Das grosse Aktionskomitee des Zionistenkongresses wird sich am 16. August zum ersten Male seit Herzls Tode versammeln.
The Greater Actions Committee of the Zionist Congress will assemble on the 16th of August for the first time since Herzl's death.
Zum ersten Male ohne ihn, zum ersten Male ohne Theodor Herzl!
For the first time without him, for the first time without Theodor Herzl!
Kein Wort mehr darüber!
Not another word of that!
Wir wollen stark bleiben!
We will remain strong!
„Die Sache ist so gross, dass wir nur in den einfachsten Worten von ihr sprechen sollen“.
"The cause is so great that we ought to speak of it only in the simplest words."
So sagte er auf dem ersten Kongresse.
So he said at the First Congress.
So wollen auch wir über unser Schicksal nur in den einfachsten Worten sprechen.
So we too will speak of our fate only in the simplest words.
Er hat ein grosses Werk begonnen, er hat es nicht vollenden dürfen. Wir alle sind verpflichtet, es fortzusetzen.
He began a great work; it was not granted him to complete it. We are all bound to carry it on.
Wir haben es an seinem Grabe geschworen. Wir werden unseren Schwur halten.
We swore it at his grave. We shall keep our oath.
Unsere Gesinnungsgenossen nicht nur, die Juden in aller Welt, alle diejenigen aus nichtjüdischen Kreisen, die uns mit Sympathie oder Feindseligkeit begleiten, sehen auf diese Zusammenkunft.
Not only our fellow Zionists, but the Jews throughout the world, and all those in non-Jewish circles who follow us with sympathy or with hostility, are watching this gathering.
Sie ist bestimmt, darüber zu entscheiden, ob wir unserer Aufgabe gewachsen sind oder nicht. Das Geschick unserer Bewegung, aber auch das von Hunderttausenden unserer Brüder hängt von diesen Beratungen und Beschlüssen ab; denn sie werden die Grundzüge des nächsten, des entscheidenden Kongresses aufzeigen, ja sie sogar im Grossen und Ganzen bereits festlegen.
It is destined to decide whether or not we are equal to our task. The fate of our movement, and the fate of hundreds of thousands of our brethren as well, hangs upon these deliberations and resolutions; for they will indicate the main lines of the next, the decisive Congress — indeed, they will in large measure already fix them.
Es steht eigentlich nur ein einziger Punkt zur Beratung; aber er bedeutet eben alles: Die Einberufung des Kongresses. Wir wissen, dass unser Aktionskomitee mit der Entscheidung über diesen Punkt auch die Entscheidung über unsere Zukunft fällen wird.
There is, properly speaking, but a single point for deliberation; yet that point means everything: the convening of the Congress. We know that in deciding this point our Actions Committee will also be deciding our future.
Ein Kongress kann nicht einberufen werden, ohne dass unsere oberste Leitung genau weiss, was auf ihm verhandelt werden soll. Darum wird sich das grosse Aktionskomitee bereits im Prinzipe über die Gestaltung unserer Organisation aussprechen müssen, die den veränderten Verhältnissen angepasst werden soll.
A Congress cannot be convened unless our supreme leadership knows exactly what is to be discussed at it. The Greater Actions Committee will therefore have to pronounce already, in principle, upon the shape of our organisation, which is to be adapted to the altered circumstances.
Das ist eine Frage von ausschlaggebender Wichtigkeit. Diese Frage ist schwer, und was mit ihr an Persönlichem verknüpft ist, erfordert die ruhigste und sorgsamste Ueberlegung.
That is a question of decisive importance. The question is a hard one, and the personal considerations bound up with it demand the calmest and most careful reflection.
Es fehlt nicht an Vorschlägen, die eine Neuregelung unserer obersten Leitung bezwecken. Es ist ferner anzunehmen, dass die Aktionskomiteemitglieder der einzelnen Länder diese Angelegenheit bereits vor dem Zusammentreten der Versammlung zum Gegenstande eingehender Beratungen gemacht haben, so dass wir vor Ueberraschungen geschützt sein dürften.
There is no lack of proposals aiming at a new arrangement of our supreme leadership. It may further be assumed that the members of the Actions Committee for the several countries have already made this matter the subject of thorough deliberation before the meeting convenes, so that we may consider ourselves safe from surprises.
Gleichwohl sind die Schwierigkeiten gross. Es fehlt die Autorität, die alle anerkannten, der Mann, dem zu Liebe selbst tiefgehende Differenzen überwunden wurden. Es wird daher vieler Ruhe und Selbstbeherrschung bedürfen, um bei gegensätzlichen Meinungen die Einigung zu finden.
The difficulties are none the less great. The authority that all acknowledged is wanting — the man for whose sake even deep-seated differences were overcome. Much calm and self-command will therefore be needed to reach agreement where opinions are opposed.
Die Männer unseres Vertrauens werden diesmal ihr Amt unter furchtbarer Verantwortung auszuüben haben. Ein jeder Fehler kann verhängnisvoll werden, jede Uneinigkeit vernichtend.
The men who hold our confidence will this time have to discharge their office under a fearful responsibility. Every mistake may prove fatal, every disunion ruinous.
Wir hegen die feste Zuversicht, dass sie alle von dem Ernste der Situation erfüllt, ihrer schweren Aufgabe voll bewusst sind. Wir wissen, dass die Sorge um das allgemeine Beste etwaige unbillige Aspirationen Einzelner von vorneherein zurückdrängen wird.
We cherish the firm confidence that they are all filled with the gravity of the situation and fully conscious of their heavy task. We know that concern for the common good will from the very outset hold back any unwarranted aspirations on the part of individuals.
Unser Führer hat es auf dem ersten Kongresse bereits betont und immer wiederholt, dass unsere Sache ins Unpersönliche hinaufgehoben werden muss, wenn sie gelingen soll. Davon sind wir alle überzeugt, und darum müssen wir das nicht erst wieder des Weiteren auseinandersetzen.
Our Leader emphasised at the very First Congress, and repeated ever after, that our cause must be raised into the impersonal if it is to succeed. Of this we are all convinced, and therefore we need not now expound it again at length.
Das wird sich auch bei der Sitzung des grossen Aktionskomitees zeigen und das gibt uns die frohe Hoffnung auf ein glückliches Resultat dieser Beratungen. Die Wichtigkeit dieser Versammlung ist so gross, dass zu erwarten ist, dass unsere Leitung vollzählig daran teilnehmen wird. Diese Leitung besteht aber aus Männern, die meist seit Jahrzehnten unserem Volke dienen und die seit dem Erstehen des politischen Zionismus mit Herzl zusammen gearbeitet haben. Darum können selbst die Besorgtesten den Ergebnissen der Konferenz ruhig entgegensehen.
This will show itself at the session of the Greater Actions Committee too, and it gives us the glad hope of a happy outcome to these deliberations. The importance of this assembly is so great that our leadership may be expected to take part in it in full number. That leadership, however, consists of men who have for the most part served our people for decades, and who have worked together with Herzl since political Zionism came into being. Even the most anxious, therefore, may await the results of the conference with composure.
Es gibt ja Leute unter unseren Gegnern, die das Unglück, das uns getroffen hat, gerne zum Fundament
There are, to be sure, people among our opponents who would gladly make the misfortune that has befallen us the foundation