Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
11. Wahlen. 12. Initiativanträge.
11. Elections. 12. Motions of initiative.
In Pressburg hat sich unter Leitung des Herrn Samuel Bettelheim ein Vorbereitungskomitee gebildet. Die Delegierten und Gäste werden gebeten, ihre Ankunft vorher anzumelden, damit sie am Bahnhofe erwartet werden. Adresse des Komitees: Samuel Bettelheim, Pozsony (Ungarn).
In Pressburg a preparatory committee has been formed under the direction of Mr. Samuel Bettelheim. Delegates and guests are requested to announce their arrival beforehand, so that they may be met at the railway station. Address of the committee: Samuel Bettelheim, Pozsony (Hungary).
Organisations-Bureau des „Misrachi“, Zürich.
Organisation Bureau of the "Misrachi", Zurich.
„Ahawath Zion“, Bureau der ungarisch-zionistischen Federation.
"Ahawath Zion", Bureau of the Hungarian Zionist Federation.
Löbliches Aktions-Komitee!
To the Honourable Actions Committee!
Die Leitung unserer Vereinigung hat nachstehende Verfügungen zur Kundgebung der Trauer um unseren heimgegangenen Führer getroffen und beschlossen, Sie hievon in Kenntnis zu setzen.
The management of our Association has made the following arrangements as a manifestation of mourning for our departed leader, and has resolved to inform you thereof.
Während des Leichenbegängnisses waren im jüdischen Viertel sämtliche Geschäfte geschlossen.
During the funeral all the shops in the Jewish quarter were closed.
Es wurde eine Trauerfeier abgehalten. Im Trauermonate wurde täglich von 10 Leuten die Mischna samt dem Seelengebet gesagt.
A memorial service was held. During the month of mourning the Mishnah, together with the prayer for the soul of the departed, was recited daily by ten men.
Während des ganzen Jahres wird im Tempel ein Seelenlicht brennen und das Kadischgebet verrichtet.
Throughout the whole year a memorial light will burn in the Temple and the Kaddish prayer will be said.
Es wird in Pressburg eine wohltätige Stiftung gegründet, welche den Namen des Verewigten tragen wird.
A charitable foundation bearing the name of the departed will be established in Pressburg.
Mit dem Ausdrucke besonderer Hochachtung und Zionsgruss
With the expression of particular esteem and Zion's greeting,
Pfeiffer Isidor. Bettelheim Samuel.
Pfeiffer Isidor. Bettelheim Samuel.
Wien. Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“ (II. Untere Augartenstrasse 1a). Sonntag den 14. d. M. Exkursion in die Telefon-Zentrale IX., Berggasse. — Montag den 15. d. M. Besichtigung des Parlaments. Zusammenkunft der Teilnehmer 9 Uhr vormittags beim Vereinslokale. Gäste willkommen.
Vienna. Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt" (II. Untere Augartenstrasse 1a). Sunday the 14th inst., excursion to the Telephone Exchange, IX., Berggasse. — Monday the 15th inst., visit to the Parliament. Participants will meet at 9 a.m. at the Society's rooms. Guests welcome.
Prossnitz. Ferial-Verein jüd. Hochschüler „Giskalah“. Chargenwahlen: Präses: jur. D. Berthauer; Vizepräs.: ing. E. Stern; Schriftf.: med. M. Platschek.
Prossnitz. "Giskalah" Vacation Society of Jewish University Students. Election of officers: President: jur. D. Berthauer; Vice-President: ing. E. Stern; Secretary: med. M. Platschek.
Mähr.-Ostrau. Jüdisch-Akademische Ferialverbindung „Hessiana“. Chargenwahlen: ing. F. Goldschneider, Präses; mech. J. Bronner, Vizepräses; ing. L. Lerchenfeld, Schriftführer.
Mähr.-Ostrau. "Hessiana" Jewish Academic Vacation Fraternity. Election of officers: ing. F. Goldschneider, President; mech. J. Bronner, Vice-President; ing. L. Lerchenfeld, Secretary.
Franzensbad. Die zionistische Agitation, die der Verein „Ahawat Zion“ in Eger heuer in Franzensbad einleitete, weist schon heute schöne Erfolge auf. Allsamstäglich versammeln sich die jüdischen Kurgäste in Spiegel’s Restauration. Am 30. Juli hielt der Obmann, Herr Pergamenter, einen tiefdurchdachten Vortrag über jüdische Kunst. Seine trefflichen Ausführungen ernteten grossen Beifall. Am 6. d. M. fand eine rege Diskussion über zionistische Fragen statt. Ausser den Vereinsmitgliedern H. Pergamenter und JU. Hugo Zuckermann beteiligten sich die Kurgäste Frau Kaufmann (Petersburg), Frau Friedländer (Rohatyn), Frau Eisen (Krakau), Herr Grünberg (Proskurow), Herr Goldmann (Wien), Herr Nitjen (Lemberg). N.-F. in Büchsen gesammelt.
Franzensbad. The Zionist agitation which the "Ahawat Zion" Society of Eger began this year in Franzensbad can already show fine results. Every Saturday the Jewish visitors to the spa gather in Spiegel's restaurant. On 30th July the chairman, Mr. Pergamenter, gave a deeply considered lecture on Jewish art. His excellent remarks met with great applause. On the 6th inst. a lively discussion on Zionist questions took place. Besides the members of the Society, H. Pergamenter and JU. Hugo Zuckermann, the following spa visitors took part: Mrs. Kaufmann (St. Petersburg), Mrs. Friedländer (Rohatyn), Mrs. Eisen (Cracow), Mr. Grünberg (Proskurow), Mr. Goldmann (Vienna), Mr. Nitjen (Lemberg). N. F. collected in boxes.
Karlsbad. Halbjährige Generalversammlung des Einzelvereines „Zion“. Rechenschaftsbericht, erstattet vom Präs. J. U. C. Hugo Löw, ergibt zufriedenstellendes Resultat. 25 Sitzungen (Jänner bis Juli). Kleinere Vorträge: 1. Herr Ing. Friedland—Odessa. 2. Cand. jur. Hugo Löw. 3. Dr. Schreier—Berlin. Grosse Veranstaltungen: 1. Dr. H. G. Heymann. 2. Trauerfeier für Dr. Herzl (Ref. Herr Postkontrollor Auerbach, Herr Dr. J. W. Marmorek). 3. Herr Dr. J. W. Marmorek—Wien. 40 K Schekel, 40 K Parteisteuer, 30 K Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls; 240 K zur Eintragung Dr. Herzls ins „Goldene Buch“. Nationalfond-Sammlungen und 30.000 Postwertzeichen. Bibliothek bedeutend vergrössert. Neuwahlen: Obmann: Herr Stein (Haus „Fürst Taxis“); Obmann-Stellvertreter: Rich. Heller; Kassier: Herr S. Gütig; Bibliotheker: Rich. Seligmann; Zeitungsverweser: Otto Löwy; 1. Schriftführer: med. Rud. Neubauer (Haus „Tannhäuser“); 2. Schriftführer: Techn. Ernst Gütig; Ersatz: Cand. jur. Neubauer, Postoffizial R. Klein, B. Kohn; Kassarevisoren: Rich. Heller, B. Kohn; Schiedsgericht: Dr. Samisch, M. Löbl, R. Klein; Presskommissär: J. U. C. H. Löw; Nationalfonds-Komissär: O. Löwy.
Karlsbad. Half-yearly general meeting of the "Zion" society. The report rendered by the President, J. U. C. Hugo Löw, shows a satisfactory result. 25 meetings (January to July). Shorter lectures: 1. Mr. Ing. Friedland—Odessa. 2. Cand. jur. Hugo Löw. 3. Dr. Schreier—Berlin. Major events: 1. Dr. H. G. Heymann. 2. Memorial service for Dr. Herzl (speakers Mr. Postkontrollor Auerbach, Dr. J. W. Marmorek). 3. Dr. J. W. Marmorek—Vienna. 40 K shekel, 40 K party tax, 30 K national gift for Dr. Herzl's children; 240 K for the inscription of Dr. Herzl in the "Golden Book". National Fund collections and 30,000 postage stamps. Library considerably enlarged. New elections: Chairman: Mr. Stein ("Fürst Taxis" house); Vice-Chairman: Rich. Heller; Treasurer: Mr. S. Gütig; Librarian: Rich. Seligmann; Newspaper steward: Otto Löwy; 1st Secretary: med. Rud. Neubauer ("Tannhäuser" house); 2nd Secretary: Techn. Ernst Gütig; Substitutes: Cand. jur. Neubauer, Post Office official R. Klein, B. Kohn; Auditors: Rich. Heller, B. Kohn; Court of arbitration: Dr. Samisch, M. Löbl, R. Klein; Press commissioner: J. U. C. H. Löw; National Fund commissioner: O. Löwy.
Pilsno. Neugegründet durch die Bemühungen der Herren Berl Fuhrmann und S. Adler wurde der zion. Leseverein „Jeschurun“.
Pilsno. Through the efforts of Messrs. Berl Fuhrmann and S. Adler the Zionist reading society "Jeschurun" has been newly founded.
Freiburg. (versp.) N.-F. M. 6·40. Der Verein jüd. Studenten an der Universität Freiburg begann am 7. Mai sein zweites Semester mit der Antrittskneipe, die von zahlreichen Gästen besucht war. Unter anderen waren Mitglieder des V. J. St. Strassburg, und Vertreter hiesiger jüdischer Vereine anwesend. Bundesbruder Stahl hielt die Tendenzrede, die mit grossem Beifall aufgenommen wurde. Wir haben sieben neue Füchse und im ganzen 19 Aktive. Der V. J. St. Freiburg will wie die im „Bunde Jüdischer Corporationen (B. J. C.)“ vereinigten Vereine jüdischer Studenten seine Mitglieder neben der Unterweisung in studentischen Dingen zu reger Anteilnahme am jüdischen Leben erziehen, indem er sie in die wissenschaftlichen, politischen und sozialen Fragen innerhalb des Judentums in Vergangenheit und Gegenwart einzuführen sucht. Es wurden bis jetzt folgende Vorträge gehalten: Bundesbruder Stahl: „Bar Kochba“. Bundesbruder Kassel: „Geschichte und Lage der Juden in England“. Für die körperliche Ausbildung wird durch Turnen und Fechten gesorgt. Briefe sind zu richten an stud. rer. nat. Kurt Hammerstein, Guntramstrasse 20.
Freiburg. (delayed) N. F. M. 6·40. The Society of Jewish Students at the University of Freiburg began its second semester on 7th May with the inaugural Kneipe, which was attended by numerous guests. Among others, members of the V. J. St. Strasburg and representatives of local Jewish societies were present. Brother Stahl delivered the address of principle, which was received with great applause. We have seven new freshmen and 19 active members in all. The V. J. St. Freiburg, like the societies of Jewish students united in the "Bund Jüdischer Corporationen (B. J. C.)", seeks to educate its members, besides instructing them in student matters, to take a lively part in Jewish life, by endeavouring to introduce them to the scientific, political and social questions within Judaism, past and present. The following lectures have so far been given: Brother Stahl: "Bar Kochba". Brother Kassel: "History and Condition of the Jews in England". Physical training is provided for by gymnastics and fencing. Letters should be addressed to stud. rer. nat. Kurt Hammerstein, Guntramstrasse 20.
Amsterdam. Folgende Mitteilung des Niederländischen Zionisten-Bundes wurde dieser Tage in beinahe sämtlichen holländischen Tageszeitungen veröffentlicht: Durch die Versammlung einiger holländischer Oberrabbiner, die am 13. und 14. Juni in Amsterdam stattfand, wurde nach ihrer eigenen Veröffentlichung über den Zionismus das Folgende konstatiert: „Ueber den Zionismus schien die Versammlung einstimmig die sehr schwerwiegenden und durchschlaggebenden Einwendungen zu teilen, die von orthodox-jüdischer Seite gegen diese Bewegung entstehen.“ In einem Gespräche, das hierüber eines der Mitglieder des Bureaus des Nied. Zion.-B. mit dem Zionisten Herrn Doktor J. H. Dünner, Oberrabbiner von N.-Holland, am 17. Juni a. c. hatte, drückte dieser Herr, der wie bekannt an den Versammlungen der Oberrabbiner nicht teilnimmt, seine tiefe Betrübnis über das publizierte Resumé der gehaltenen Verhandlung aus. Der Oberrabbiner begriff nicht, wie die versammelten Herren sich nicht weniger beschränkt zeigten, um einzusehen, was der Zionismus bereits für das Judentum getan hat und zweifelsohne noch tun wird. Wie eine grosse Anzahl Juden, hauptsächlich der jüngeren Generation, nicht nur im Auslande sondern auch in Holland, nur durch den Zionismus dem Judentume erhalten blieben und bleiben werden, die ohne denselben als Assimilanten gegenüber dem Judentume stehen würden, und wie zweifelsohne der Austritt aus dem Judentume und der Einfluss der Reform stark gehemmt wird, seit die zionistische Bewegung an Kraft zunimmt. Keineswegs konnte der Oberrabbiner glauben, dass die Versammlung dachte, dass der Zionismus von ihnen aus orthodoxem Gesichtspunkte verurteilt werden muss, weil die Führer der Bewegung nicht auf orthodoxem Standpunkte stehen. Dies darf jedoch keinen Einfluss auf die Beurteilung des Zionismus selbst ausüben. Dr. Dünner glaubt, dass gewiss die Anwesenden bei der Versammlung seine Orthodoxie nicht geringer achten, wie ihren eigenen religiösen Standpunkt, und doch war ihnen allen sein Urteil über orthodoxes Judentum und Zionismus, das er des öfteren bereits publizierte, bekannt. Abgesehen noch von dem Inhalte geschah es darum mit einem Gefühl von Wehmut, dass er von dem Resumé Kenntnis nahm, bei Erwägung der Tatsache, dass mit einer einzigen Ausnahme alle Anwesenden, direkt oder indirekt, seine Schüler sind und er von ihnen nicht hätte erwarten können, dass sie im Streit mit der jüdischen Bestimmung in der Hauptstadt seines Distriktes ein Urteil geben und veröffentlichen würden über das wohl oder nicht Erlaubte aus jüdisch-orthodoxem Gesichtspunkte einer Sache, worüber ihr Lehrer in seinem Distrikt bereits anders geurteilt hatte. Wenn etwas von orthodox-jüdischer Seite erwogen wird, muss man sich allererst an die Vorschriften des Kodex halten. — Unser Gesinnungsgenosse, der Oberrabbiner Dr. Dünner erlaubte uns, dieses Gespräch zu publizieren.
Amsterdam. The following communication of the Netherlands Zionist Federation was published a few days ago in almost all the Dutch daily papers: At the meeting of several Dutch Chief Rabbis which took place in Amsterdam on the 13th and 14th of June, the following was, according to their own publication, stated concerning Zionism: "As to Zionism, the meeting appeared to share unanimously the very grave and decisive objections which arise from the orthodox Jewish side against this movement." In a conversation which one of the members of the Bureau of the Neth. Zion. F. had on this subject on 17th June a. c. with the Zionist Doctor J. H. Dünner, Chief Rabbi of North Holland, this gentleman, who, as is known, does not take part in the meetings of the Chief Rabbis, expressed his deep distress at the published résumé of the proceedings. The Chief Rabbi could not understand how the assembled gentlemen showed themselves no less narrow than to fail to see what Zionism has already done for Judaism and will doubtless yet do. How a great number of Jews, chiefly of the younger generation, not only abroad but in Holland too, have been and will be preserved for Judaism only through Zionism, who without it would stand towards Judaism as assimilationists; and how, doubtless, secession from Judaism and the influence of Reform have been strongly checked since the Zionist movement has been gaining in strength. The Chief Rabbi could in no wise believe that the meeting thought Zionism must be condemned by them from the orthodox standpoint because the leaders of the movement do not stand on orthodox ground. This, however, must exert no influence upon the judgment of Zionism itself. Dr. Dünner believes that those present at the meeting surely do not esteem his orthodoxy less than their own religious standpoint, and yet his judgment on orthodox Judaism and Zionism, which he has already published on many occasions, was known to them all. Quite apart from the content, it was therefore with a feeling of sadness that he took cognisance of the résumé, considering the fact that, with a single exception, all those present are directly or indirectly his pupils, and that he could not have expected of them that, in conflict with the Jewish rule, they would pronounce and publish in the chief city of his district a judgment on what is or is not permitted from the orthodox Jewish point of view in a matter upon which their teacher had already judged otherwise in his district. When anything is weighed from the orthodox Jewish side, one must first of all hold to the precepts of the Codex. — Our fellow Zionist, the Chief Rabbi Dr. Dünner, has permitted us to publish this conversation.
Amsterdam, 20. Juni 1904. — 7. Thamuz 5664.
Amsterdam, 20th June 1904. — 7th Thamuz 5664.
Das Bureau des N. Z.-B.: S. Seeligmann G. c. Polak Dr. jur. J. Hen.
The Bureau of the N. Z. F.: S. Seeligmann G. c. Polak Dr. jur. J. Hen.