Seite 6 „Die ✡ Welt" Nr. 32
Page 6. — "Die Welt" — No. 32.
werden, und das Eigentum wahrt sich natürlich die zionistische Organisation. Die näheren Massnahmen haben die kompetenten Stellen zu treffen. — Auch wir finden diese Form eines nationalen Monumentes für unseren grossen Führer ausgezeichnet schön, und ihre Durchführung für äusserst wünschenswert.
(continued from page 5)
…, and the Zionist Organisation naturally retains the ownership. The more particular measures are for the competent authorities to take. — We too find this form of a national monument to our great leader exceedingly beautiful, and its execution most desirable.
Belgrad, 26. Juli. Hiemit beehre ich mich mitzuteilen, dass der Belgrader Verein „Zion“ am 11. 24. Juli a. c. als Beweis der Erkenntlichkeit für die Taten des dahingeschiedenen Führers Zion, für Dr. Theodor Herzl in der hiesigen Synagoge in feierlicher Weise ein Requiem abgehalten hat, welchem fast alle hiesigen Juden beigewohnt haben. Ferner hat der hiesige Verein „Zion“—Dr. Theodor Herzl als Mitglied des heiligen Vereines „Linath Hazedek“ in Tiberias einschreiben lassen und gleichzeitig diesem den Auftrag erteilt, für Doktor Theodor Herzl durch das ganze Trauerjahr Kadisch zu beten und die Oellampe anzuzünden, wofür der hiesige Verein „Zion“ die Kosten tragen wird.
Belgrade, 26th July. I have the honour to report that on the 11th/24th July a. c. the Belgrade society "Zion," as a token of gratitude for the deeds of the departed leader of Zion, Dr. Theodor Herzl, held a solemn requiem in the synagogue here, which was attended by almost all the Jews of this place. Further, the society "Zion" here has had Dr. Theodor Herzl entered as a member of the holy society "Linath Hazedek" in Tiberias, and has at the same time commissioned it to say Kaddish for Doctor Theodor Herzl throughout the whole year of mourning and to kindle the oil lamp, the costs of which the society "Zion" here will bear.
Dr. Alcalay.
Dr. Alcalay.
Trauerfeiern.
Memorial Services.
Jerusalem. Die Trauer um den grossen unersetzlichen Verlust unseres Volkes hält dauernd im heiligen Lande an. In der Bibliothek, woselbst am 24. Tamus eine Trauerfeier unter grosser Beteiligung stattfand, sprachen Direktor E. Cohn, Lehrer Jellin und Dr. L. Grünhut, den frühen Tod Herzls beweinend. Und auch das Volk weint. Auch sonst in grösseren Versammlungen nahm Doktor Grünhut das Wort, um den grossen Toten zu betrauern. Nur eine Clique, den sauberen Chalukianern angehörend, beschränkt genug, um die Tragweite des Verlustes zu verkennen, verweigerte die Synagoge zur Abhaltung eines Trauer-Gottesdienstes. Schmach über sie!
Jerusalem. The mourning for the great and irreplaceable loss of our people continues unabated in the Holy Land. In the Library, where a memorial service took place on the 24th of Tammuz with a large attendance, Director E. Cohn, the teacher Jellin and Dr. L. Grünhut spoke, lamenting Herzl's early death. And the people, too, weep. At other large meetings as well Doctor Grünhut took the floor to mourn the great dead. Only a clique belonging to the precious partisans of the Chalukah, narrow enough to fail to grasp the full extent of the loss, refused the synagogue for the holding of a mourning service. Shame upon them!
Hazioni.
Hazioni.
Basel. Nicht stolz und freudig, wie sonst anlässlich der Kongresse, wehte am Sonntag Vormittag den 10. Juli das blauweisse Zionistenbanner vom Balkon des Stadtkasinos hernieder; auf Halbmast gehisst, mit Flor umhüllt, hing es über die Brüstung. Drinnen im gleichen Saal, wo vor nahezu 7 Jahren, im August 1897, Dr. Herzl den ersten Zionistenkongress eröffnete, begingen die Zionisten Basels die Totenfeier des grossen Führers, den der Tod in der Blüte der Mannesjahre mitten aus dem unermüdlichen Schaffen für die Zukunft seines Volkes abberufen hat. Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt, zu einem guten Teil von christlichen Verehrern Herzls und Freunden der zionistischen Bewegung. Tiefe Trauer lag auf allen Gesichtern. Oben auf dem Podium war das mit schwarzem Flor umhüllte Portrait des Verstorbenen aufgestellt, ernst und doch freundlich sah es auf die Trauerversammlung herab. Palmen und zwei blauweisse Fahnen umrahmten das Bild. Einfach, wie Dr. Herzl in seinem Testament das Begräbnis gewünscht hatte, war auch die Totenfeier in Basel. Als erster Redner sprach Herr Dr. Wormser, Präsident des Schweizer Zionistenverbandes. Hierauf trug Herr cand. jur. Franz Arnstein ein Gedicht: „Weine, o weine Tochter Zions“ vor. Herr Dr. jur. Oskar Meyer sprach dann in einer längeren Rede über Herzl als Führer des Zionismus.
Basle. Not proudly and joyfully, as at other times on the occasion of the Congresses, did the blue-and-white Zionist banner wave down from the balcony of the Stadtkasino on Sunday morning, the 10th of July; hoisted at half-mast and wrapped in crape, it hung over the balustrade. Within, in the same hall where nearly 7 years ago, in August 1897, Dr. Herzl opened the first Zionist Congress, the Zionists of Basle held the funeral commemoration of the great leader whom death has called away in the prime of manhood, in the midst of his untiring labour for the future of his people. The hall was filled to the last seat, to a good extent by Christian admirers of Herzl and friends of the Zionist movement. Deep sorrow lay upon every face. Up on the platform stood the portrait of the deceased, wrapped in black crape; grave and yet kindly it looked down upon the mourning assembly. Palms and two blue-and-white flags framed the picture. Simple, as Dr. Herzl had wished his funeral to be in his testament, was the commemoration in Basle as well. The first speaker was Dr. Wormser, President of the Swiss Zionist Federation. Thereupon Mr. Franz Arnstein, cand. jur., recited a poem: "Weep, O weep, daughter of Zion." Dr. jur. Oskar Meyer then spoke at some length on Herzl as the leader of Zionism.
Paris. Eine grosse Volksversammlung, von allen zionistischen Korporationen und den beiden Volksuniversitäten einberufen, an welcher ausser den Zionisten auch sehr viele Gäste teilnahmen, fand am 23. Juli im grossen Saal de la rue de Lancry statt. Mehr als tausend Menschen, deren aufrichtige Trauer jedermann ergriff, waren erschienen. Mit tieferschütternder Wirkung sprach Meister Nordau. Nordau würdigte den Mann und den Zionisten Herzl. Letzterer — wir fühlen das — sei nicht tot, er lebt in unserer Bewegung weiter. Nordau erklärte weiter die grosse Originalität des Unternehmens Herzls, der ein Staatsmann erster Grösse gewesen sei, und der ein Volk, welches zerstreut, ein Volk, das zerrissen war und von allen negiert wurde, durch seine grosse Initiative zu einem Ganzen machte. Aus seinem Herzen heraus kam der Ruf, dass es ein jüdisches Volk gäbe. Herzl hatte die Liebe, den Glauben und das Zutrauen, was alles anderen jüdischen Grossen seiner Zeit fehlte. Er schuf das Volk durch seine Initiative, seine Stärke, durch Schaffenskraft und Wille — er fing an mit 36 Gerechten und heute sind es viele Hunderttausende und sie werden zu Millionen werden. Weil wir nun Herzl nicht mehr haben und nicht ersetzen können, halten wir fest an dem, was er geschaffen und uns hinterlassen hat. Er war nicht nur Schöpfer unserer Institutionen, sondern auch ein nationaler, moralischer Erzieher. Er hat uns Stolz, Glauben, moralische Würde, Beharrlichkeit und Unerschrockenheit gelehrt, Willenskraft und Charakteroffenheit — mögen diese seine Lehren für uns nicht verloren gehen und dann können wir auf die Vollendung unseres Weges hoffen. Nach der ergreifenden Rede Nordaus verlas Dr. A. Marmorek den in der „Welt“ bereits veröffentlichten tiefempfundenen Brief des Grossrabbiners Zadoc Kahn. Erschüttert und tief gerührt besprach weiters unser Präsident Dr. Marmorek die Grösse des Verlustes. Er erzählte, was das jüdische Volk vor Herzls Erscheinen war, und wie es durch ihn emporwuchs. Mit weitem prophetischem Vorausblick handelte er stets als grosser Staatsmann — und sein Tod ist der grösste Verlust seit den Makkabäern. Redner fand aber trotz seiner tiefen Trauer Worte der Hoffnung und des Glaubens. Er, der Freund und Schüler des Verstorbenen spüre noch in sich das Feuer brennen, das Herzl angezündet hat — und alle Zionisten spüren es. Mit diesem heiligen Feuer werden wir unsere Reihen enger machen und vorrücken. Es werden sämtliche Zionisten glauben und streiten, bis wir das Testament Herzls verwirklichen — bis das jüdische Volk die Gebeine Herzls in das jüdische Land bringen wird. Mit diesen Hoffnungsworten schloss die Versammlung.
Paris. A great public meeting, convened by all the Zionist bodies and the two People's Universities, and attended, besides the Zionists, by a great many guests, took place on the 23rd of July in the great hall of the rue de Lancry. More than a thousand persons were present, whose sincere grief moved everyone. Master Nordau spoke with a deeply shaking effect. Nordau paid tribute to Herzl the man and Herzl the Zionist. The latter — we feel it — is not dead; he lives on in our movement. Nordau further explained the great originality of Herzl's undertaking; he had been a statesman of the first magnitude, who by his great initiative made a whole of a people that was scattered, a people that was torn asunder and denied by all. Out of his heart came the cry that there is a Jewish people. Herzl had the love, the faith and the confidence which all the other great Jews of his time lacked. He created the people by his initiative, his strength, by creative power and will — he began with 36 righteous men, and to-day they are many hundreds of thousands, and they will become millions. Since we no longer have Herzl and cannot replace him, let us hold fast to what he created and left to us. He was not only the creator of our institutions but also a national and moral educator. He taught us pride, faith, moral dignity, perseverance and fearlessness, strength of will and openness of character — may these his teachings not be lost to us, and then we may hope for the completion of our way. After Nordau's moving speech Dr. A. Marmorek read the deeply felt letter of the Chief Rabbi Zadoc Kahn, already published in the "Welt." Shaken and deeply moved, our President Dr. Marmorek then spoke of the greatness of the loss. He related what the Jewish people had been before Herzl's appearance, and how it grew up through him. With far-reaching prophetic foresight he always acted as a great statesman — and his death is the greatest loss since the Maccabees. Yet in spite of his deep sorrow the speaker found words of hope and of faith. He, the friend and disciple of the departed, still felt burning within him the fire that Herzl had kindled — and all Zionists feel it. With this holy fire we shall close our ranks and advance. All Zionists will believe and strive until we fulfil Herzl's testament — until the Jewish people shall bring Herzl's bones into the Jewish land. With these words of hope the meeting closed.
N. B. D.
N. B. D.
Pozega (Slavonien). Am 24. Juli veranstalteten die zionistischen Universitätshörer eine Gedenkfeier für den verstorbenen Führer Dr. Th. Herzl. Eingeleitet wurde die Feier mit dem von Kantor J. Weisman gesungenen Psalm „Sivisi“. Hierauf bestieg unser Gg. Gemeinderabbiner Dr. M. Margel die Kanzel und würdigte in weihevollen Worten unseren verschiedenen Führer. Jur. J. Frim hielt dem Verewigten einen tiefempfundenen Nachruf. Es folgte der Psalm „El mole rachmim“. Zu Gunsten des Nationalfonds K 14.10.
Pozega (Slavonia). On the 24th of July the Zionist university students held a memorial service for the late leader Dr. Th. Herzl. The service was opened with the psalm "Sivisi," sung by Cantor J. Weisman. Thereupon our fellow Zionist, the communal rabbi Dr. M. Margel, ascended the pulpit and in solemn words paid tribute to our departed leader. Jur. J. Frim delivered a deeply felt obituary of the deceased. There followed the psalm "El mole rachmim." For the National Fund, K 14.10.
Lemberg. Sonntag, den 17. Juli l. J., um 6 Uhr abends fand im Grodecker Bezirke durch Initiative des Obmannes Herrn Oswald Wittlin in der Synagoge des Vereines „Zori Gilod“ eine sehr zahlreich besuchte Trauerandacht statt. Der Oberkantor, Herr Halpern, verrichtete das Minchagebet und trug „El mole Rachamim“ vor, wonach Seine Hochwürden, Herr Rabbiner Dr. Cobak eine tief erschütternde Trauerrede hielt. Zum Schluss der Andacht hielt Herr Dr. H. Tieger einen ergreifenden Nachruf. Unter dem Eindrucke der Feier beschloss der Ausschuss des Vereines „Zori Gilod“ einstimmig, unseren verblichenen Führer Herzl zum ewigen Andenken in der Gedenktafel der Verstorbenen einzutragen, und wurde die Trauerversammlung davon verständigt. Auch wurde für den Nationalfonds gesammelt.
Lemberg. On Sunday, the 17th of July of this year, at 6 o'clock in the evening, a very largely attended memorial service took place in the Grodek district, on the initiative of the chairman, Mr. Oswald Wittlin, in the synagogue of the society "Zori Gilod." The chief cantor, Mr. Halpern, recited the Mincha prayer and rendered "El mole Rachamim," after which His Reverence Rabbi Dr. Cobak delivered a deeply stirring funeral address. At the close of the service Dr. H. Tieger delivered a moving obituary. Under the impression of the service the committee of the society "Zori Gilod" resolved unanimously to enter our departed leader Herzl on the memorial tablet of the deceased for his everlasting remembrance, and the mourning assembly was informed of this. A collection was also taken for the National Fund.
Olmütz. Sonntag, den 24. Juli, fand im Sitzungssaale der Olmützer Gemeinde eine Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl statt. Die Redner waren die Herren Dr. Günzig, Rabbiner in Loschitz, Dr. E. M. Zweig, Josef Meisl. Die Feier nahm bei zahlreichem Besuche einen erhebenden Verlauf. Dass der Kultusvorsteher Dr. Eben der Feier fern blieb, soll ihm nicht vergessen werden.
Olmütz. On Sunday, the 24th of July, a memorial service for Dr. Theodor Herzl took place in the council chamber of the Olmütz community. The speakers were Dr. Günzig, rabbi in Loschitz, Dr. E. M. Zweig, and Josef Meisl. The service, largely attended, took an uplifting course. That the president of the congregation, Dr. Eben, stayed away from the service shall not be forgotten him.