The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 32
H. Kren für billigen Markenkauf bei der National- fonds-Kommission, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10, Dr. Bernhard 2 mal à 9.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung bei Hochzeit Resa Thebner . . . . . . . . Sektion Chowewe Zion Jehuda, Focsani zur Eintragung des Isak J. Reines, הרב הגאון ר׳ יצחק יעקב ריינעס: Sammlungen: H. Rabner bei Hochzeit Frl. Marie Berkovitz mit A. Catz Lei 3.55, N. Berkovitz bei Vorlesung der Meghila 7.15, am Purimfeste 32.35, bei einer Soirée 2.—, Frl. Weinberg mit B. Munischor bei einer Soirée des Vereines „Pietatea“ 6.65, beim Mazzot-Verkaufe 17.—, bei der Sitzung des Vereines, 29. März 1904 2.25, Frl. Rintzler und Leibovitz bei Hochzeit Frl. Klara Poitas mit J. Gerson 8.90, J. Kremnitzer bei Verlobung Frl. Kohn mit B. Crem- nitzer 11.50, bei der Komitee Sitzung vom 11. April 1904 1.30, Spende der Frau Rebeca Rintzler 2.—, P. Goldring und M. Bercovitz bei Bris H., I. Segal 5.40, Stürmer bei Hochzeit Frl. Schwartz 6 —, Frl. Leibo- vitz mit Feinstein bei Hochzeit Frl. Gross mit A. Meersohn 12.25, Spende M. P. Silberman bei Geburt eines Kindes 2.—, Spende H. Rabinovitz 0.50; zus. Lei 120.80; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . L. Raucher, Bohorodzany und Frau zur Hochzeit Gross- Sohn Schrei er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ossid, Kremsier 3.—, Frl. Rosa Mandl 1.— . . . . . . . W. Esde, Tarnow. Mirjam . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Helene Klein, U.-Hradisch, Trauerkundgebung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sosnowice : gesammelt am 9. Ab durch „Bnei Zion“. S. Wulffsohn Rbl. 1.50, W. Weinreb, B. Kabak, S. Reznik, M. Fiszel, B. Gurwitz à 1.—, zus. 5.—, J. Wulffsohn, R. Lempert, Sz. Kobrinski, A. Zajac, M. Pozarek, M. J. Sluczewski, G. Staniczki, Kehm, H. Lifschütz, J. Eibe- schütz, J. Lifschütz, J. Kornblum, J. Sapir, L. Lif- schütz, M. Klence, M. Zmignod, J. M. Bernowitz, M. Meitlis, L. Weissmann, A. Mangel, J. Weinberg, A. Abramowicz, Anna Teixlin, Chaszke Wolffsohn, H. Berniker, M. Slacki, Masza Szykier, L. Weinreb, J. Zuckermann, Sz. Goldfein, Goldmann à 0.50, zus. 15.50, W. Gittler 0.45, D. Tencer, M. Slucki à 0.40, F. Riszel 0.35, Ch. J. Sapirstein, M. Szapica, J. Greicer, N. Orlomski, Ber- zwinski, M. Weinreb, W. Gittler, J. M. Weinreb, M. Braginski, M. Wager, S: J. Steinberg, Sz. Greicer, B. Guttmann, Sz. Lampel, H. Langer, B. Kleimann, J. Wiener, J. Borzykowsky, M. Schereschewsky à 0.30, zus. 5.70, J. Pachter 0.28, M. Ersenberg, N. Lewin, C. Wiener, L. Jacubowitz, Borkowski, Sz. Okonomski, Ch. Inwald, Landsmann, J. Firstenberg, A. Hamburger, J. Kossowski J. Minkowski, M. Redel, G. Zuchowicki, Berta Efrus à 0.25, zus. 3.75, S. Szapira, M. Zendel, E. Lichtenstein, Sz. Plawner, P. Merkin, M. Priwer, Sz. Altmann, M. Alt- mann, Sz. Bernstein, J. Priwer, Sz. Landsmann, S.Werner, M. Fischl, M. Gertner, L. Birmann, J. Abramsohn, A. Wiener, B. Hebbard, A. Binder, Anna Schapira, S. Berniker, L. Fischer J. Lidzbarski, M. Hamburger, J. Priwer à 0.20, zus. 5.— S. Abramowicz, D. Feliko, Zenia Gurwicz, A. Sternfeld, L. Gurwicz, Szewa Szapira, M. Szenika, S. Hamcurger à 0.15, P. Minz, A. Brener, D. Appel, Ch. Szemian, J. Schladomski, H. Sapir, M. Bir- mann, N. Kleinstein, R. Rosenkraut, J. Perik, Ch. Eide à 0.10, M. Wassermann, D. Perlstein, M. Ham- burger, J. Schlesinger, M. Zachrjasz, J. Wronsberg a 0.05, H. Rasen 0.09, Z. Sbhapira 0.03, Sz Taeisman 0.20; zus. Rbl. 41.—. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . Bobruisk: Sammlung Raissa Altschul bei Hochzeit Herzl Kuttner mit Fr. Anna Seldin Rbl. 15.— . . . . . . . . . . Summe
Berichtigung.
In Nr. 30 der Welt wurde die Spende von K 30.— von Barissia, Prag irrtümlich beim Nationalfonds anstatt als Oel- baumspende aufgenommen. Die Summe des Nationalfonds reduziert sich daher auf K 1592.13, während für den Titel Oel- baumspende K 30.— einzusetzen sind. — Bei Spende für den Nationalfonds in Nr. 30, K 4.68, soll es richtig heissen: Samm- lung Rosenfeld, Berdyczew bei Trauerfeier des Vereines der
2.— 18.— 2.20 113.47 0,80 4.— 0.80 7.20 103.32 37.80 1891.56
Hebräisch-Sprechenden in Berlin. — Bei Spende für den National- fonds in Nr. 31 sind bei Post Stryj, K 336.56, folgende Details hinzuzufügen: A. J. Stern K 1.—, S. Sternbach 0.40, J. Stein- wurzel, H. Stark, Fr. Ida Schönfeld à 1.—, Fr. Klara Storch 2.—, ferners Büchsensammlung bei der Trauerandacht K 21.04. An der ausgewiesenen Summe von K 336.56 ändert dies nichts.
Oelbaumspenden.
Für 10 Oelbäume, Frau Sch. Segall geb. Nacht, Buczacz anlässlich Jahrestag ihres Sohnes Chaim Owadje Nacht Grünfeld, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frau Laura Traum, Tarnow anlässlich Genesung ihrer Tochter Jocia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summe
70.— 2.— 7.20 79,20
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
A. Bernstein, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . Summe in früheren Nummern ausgewiesen Totale Summe
32.76 10.— 42.76 23208.40 23251.16
Für die jüdische National-Bibliothek.
Zionistische Mittelschüler, M. Ostrau . . . . . . . . . . .
5.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung.
S. Berkower, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . Don Isak Mandel, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . S. Beer, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Silberstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. Abeles, Jassy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkad. Verein „Maccabäa“, Darmstadt : Gordon, zum bestandenen Examen Mk. 10.—, Jahrblum 0.60, Essig- mann 0,50, aus dem Verkauf von Zigarretten 6.70, auf Versammlungen 7.01, Schmerko 1.15, K. N. A. 1.25, Rom 3.—, durch Kumann 1.25, Rachmiel 2.—, Pfennig- sammlung 17.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sambor: Infolge Aufruf der Doktoren Verständig u. Syrop: Rabiner Lewin. Dr. H. Syrop, Dr. Verstaendig, Dr. Spindler, Dr. Kreuzeuauer, Dr. Schaufel, Dr. S. Syrop à 10.—, Dr. Lütwak 5.—, Spiro 4.—, J. Goldberg 4.—, Seelinger, Emmer à 2.—, Dr. G. 1.—, D. Finster- busch 4.—, Dr. Reises 2.—, M. Goldberg 5.—, Prof. Mandel 3.—, Cohan, Dische à 2.—, Waldman 6.—, N. Holzmann, L. Medlinger, G. Hordiner à 2.—, Dr. Goldfarb 3.—, H. Goldberg, Apotheker Wohl à 2.—, J. Hordiner 1.—, Reisner 3.—, E. T. 1.—, Goldhammer 5.—, A. Liebermann 4.—, Eisler 5.—, Kittaj 3.—, Gott- helf, Berger, Reichmann à 2.—, Ing. Schmosch 5.—, Dr. Landau, J. Friedmann à 2.—, Dr. Wiesenberg 6.—, Hausmann 2.—, J. Gottlieb, Z. Goldberg à 3.—, M. Tieger 10.—, Fleischmann 2.—, W. Horn 3.—, Ida Horn 1.—, gesammelt durch M. Langinger 13.—, J. Berger 1.—. B. Zeiler 4.—, Dem 1.—, N. Becher 6.—, B. G. 0.60, L. H. 0.40, G. B. 0.60 . . . . . . . . . . . Summe
2.— 1.— 6.— 0.40 0.90 59.52 218.62 288.44
Monument für Dr. Herzl.
Don Isak Mandel, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . P. Abeles, Jassy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summe
1.— 1.80 2.80
Für Rubin Braudes’ Kinder:
Sammlung F. H. Wettstein und Rabbiner Dr. Thon, Krakau : G. Bazes 20.—, B. Dallet 5.—, E. Eichhorn, A. Faust, J. Fischer à 10.—, J. Fischer 5.—, M. Fränkl 3.—, M. Sussmann 5’—, M. Gutmann 5.—, A. Günzig 5.—, Heumann 10.—, M. Hochwald 3.—, M. Horowitz 2.—, M. Isenberg 5.—, N. Josefsthal 5.—, Dr, S. Klein 5.—, S. Kragen 3.—, Dr. K. D., Ch. F. Leistner à 2.— D. Mandel, S. Manne, M. P. Markheim à 5.—, E. Mirtenbaum 10.—, A. Pamm 3.—, M. Pamm 20.—, S. Pelz, Pfau und Baschkopf, Dr. S. Rubin, N. Schönberg à 5.—, J. Schönwetter 10.—, A. Schudmak 3.—, L. Schudmak 5.—, Sch, Schudmak 2.—, J. Silberfeld 5.— M. W. Sper 2.—, B. Spira 5.—, S. Spira 2.—, Springer 3.—, M. Steif 5.—. S. H. Steif 2.—, Rabb. Dr. O. Thon 5.—, Dr. S. Tilles 10.—, M. Wachsmann 5.—, W. Wachsmann 3.—, N. Wasserberg, J. Weindling à 10.—, A. Weinstein 2.—, F. H. Wetstein 5.—; zus. .
277.—
Page 16 — "Die Welt" — No. 32
| H. Kren, for a cheap purchase of stamps from the National Fund Commission, Vienna | 2.— |
| Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo à 0.10, Dr. Bernhard twice à 9.— | 18.— |
| Collection at the wedding of Resa Thebner | 2.20 |
| Section Chowewe Zion Jehuda, Focsani, for the inscription of Isak J. Reines, הרב הגאון ר׳ יצחק יעקב ריינעס: Collections: H. Rabner at the wedding of Miss Marie Berkovitz with A. Catz Lei 3.55, N. Berkovitz at the reading of the Meghila 7.15, at the Purim festival 32.35, at a soirée 2.—, Miss Weinberg with B. Munischor at a soirée of the society "Pietatea" 6.65, at the sale of Mazzot 17.—, at the meeting of the society, 29th March 1904 2.25, Miss Rintzler and Leibovitz at the wedding of Miss Klara Poitas with J. Gerson 8.90, J. Kremnitzer at the betrothal of Miss Kohn with B. Cremnitzer 11.50, at the committee meeting of 11th April 1904 1.30, donation of Mrs. Rebeca Rintzler 2.—, P. Goldring and M. Bercovitz at the Bris of H., I. Segal 5.40, Stürmer at the wedding of Miss Schwartz 6 —, Miss Leibovitz with Feinstein at the wedding of Miss Gross with A. Meersohn 12.25, donation of M. P. Silberman on the birth of a child 2.—, donation of H. Rabinovitz 0.50; total Lei 120.80; together | 113.47 |
| L. Raucher, Bohorodzany, and wife, at the wedding Gross-Sohn Schrei er. | 0,80 |
| Ossid, Kremsier 3.—, Miss Rosa Mandl 1.— | 4.— |
| W. Esde, Tarnow. Mirjam | 0.80 |
| Collection of Helene Klein, U.-Hradisch, mourning observance for Dr. Herzl | 7.20 |
| Sosnowice: collected on the 9th of Ab by "Bnei Zion." S. Wulffsohn Rbl. 1.50, W. Weinreb, B. Kabak, S. Reznik, M. Fiszel, B. Gurwitz à 1.—, total 5.—, J. Wulffsohn, R. Lempert, Sz. Kobrinski, A. Zajac, M. Pozarek, M. J. Sluczewski, G. Staniczki, Kehm, H. Lifschütz, J. Eibeschütz, J. Lifschütz, J. Kornblum, J. Sapir, L. Lifschütz, M. Klence, M. Zmignod, J. M. Bernowitz, M. Meitlis, L. Weissmann, A. Mangel, J. Weinberg, A. Abramowicz, Anna Teixlin, Chaszke Wolffsohn, H. Berniker, M. Slacki, Masza Szykier, L. Weinreb, J. Zuckermann, Sz. Goldfein, Goldmann à 0.50, total 15.50, W. Gittler 0.45, D. Tencer, M. Slucki à 0.40, F. Riszel 0.35, Ch. J. Sapirstein, M. Szapica, J. Greicer, N. Orlomski, Berzwinski, M. Weinreb, W. Gittler, J. M. Weinreb, M. Braginski, M. Wager, S: J. Steinberg, Sz. Greicer, B. Guttmann, Sz. Lampel, H. Langer, B. Kleimann, J. Wiener, J. Borzykowsky, M. Schereschewsky à 0.30, total 5.70, J. Pachter 0.28, M. Ersenberg, N. Lewin, C. Wiener, L. Jacubowitz, Borkowski, Sz. Okonomski, Ch. Inwald, Landsmann, J. Firstenberg, A. Hamburger, J. Kossowski J. Minkowski, M. Redel, G. Zuchowicki, Berta Efrus à 0.25, total 3.75, S. Szapira, M. Zendel, E. Lichtenstein, Sz. Plawner, P. Merkin, M. Priwer, Sz. Altmann, M. Altmann, Sz. Bernstein, J. Priwer, Sz. Landsmann, S. Werner, M. Fischl, M. Gertner, L. Birmann, J. Abramsohn, A. Wiener, B. Hebbard, A. Binder, Anna Schapira, S. Berniker, L. Fischer J. Lidzbarski, M. Hamburger, J. Priwer à 0.20, total 5.— S. Abramowicz, D. Feliko, Zenia Gurwicz, A. Sternfeld, L. Gurwicz, Szewa Szapira, M. Szenika, S. Hamcurger à 0.15, P. Minz, A. Brener, D. Appel, Ch. Szemian, J. Schladomski, H. Sapir, M. Birmann, N. Kleinstein, R. Rosenkraut, J. Perik, Ch. Eide à 0.10, M. Wassermann, D. Perlstein, M. Hamburger, J. Schlesinger, M. Zachrjasz, J. Wronsberg a 0.05, H. Rasen 0.09, Z. Sbhapira 0.03, Sz Taeisman 0.20; total Rbl. 41.—. Dr. Herzl | 103.32 |
| Bobruisk: collection of Raissa Altschul at the wedding of Herzl Kuttner with Mrs. Anna Seldin Rbl. 15.— | 37.80 |
| Total | 1891.56 |
Correction.
In No. 30 of the Welt the donation of K 30.— from Barissia, Prague, was erroneously entered under the National Fund instead of as an olive-tree donation. The National Fund total is therefore reduced to K 1592.13, while K 30.— is to be entered under the heading of olive-tree donations. — For the donation to the National Fund in No. 30, K 4.68, it should correctly read: Collection of Rosenfeld, Berdyczew, at the memorial ceremony of the Society of Hebrew-Speakers in Berlin. — For the donations to the National Fund in No. 31, the following details are to be added to the item Stryj, K 336.56: A. J. Stern K 1.—, S. Sternbach 0.40, J. Steinwurzel, H. Stark, Mrs. Ida Schönfeld à 1.—, Mrs. Klara Storch 2.—, further a box collection at the memorial service K 21.04. This makes no change in the reported sum of K 336.56.
Olive-Tree Donations.
| For 10 olive trees, Mrs. Sch. Segall née Nacht, Buczacz, on the anniversary of her son Chaim Owadje Nacht | 70.— |
| Grünfeld, Tarnow | 2.— |
| Mrs. Laura Traum, Tarnow, on the recovery of her daughter Jocia | 7.20 |
| Total | 79,20 |
For the orphans in Kischenew, on the proposal of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:
| A. Bernstein, St. Petersburg | 32.76 |
| Menke Simches, Bruenn | 10.— |
| Total | 42.76 |
| Reported in previous numbers | 23208.40 |
| Grand total | 23251.16 |
For the Jewish National Library.
| Zionist secondary-school pupils, M. Ostrau | 5.— |
For a Dr. Herzl Foundation.
| S. Berkower, Stanislau | 2.— |
| Don Isak Mandel, Stanislau | 1.— |
| S. Beer, Vienna | 6.— |
| A. Silberstein | 0.40 |
| P. Abeles, Jassy | 0.90 |
| Academic Society "Maccabäa," Darmstadt: Gordon, on passing his examination Mk. 10.—, Jahrblum 0.60, Essigmann 0,50, from the sale of cigarettes 6.70, at meetings 7.01, Schmerko 1.15, K. N. A. 1.25, Rom 3.—, through Kumann 1.25, Rachmiel 2.—, penny collection 17.19 | 59.52 |
| Sambor: in response to the appeal of Doctors Verständig and Syrop: Rabbi Lewin. Dr. H. Syrop, Dr. Verstaendig, Dr. Spindler, Dr. Kreuzeuauer, Dr. Schaufel, Dr. S. Syrop à 10.—, Dr. Lütwak 5.—, Spiro 4.—, J. Goldberg 4.—, Seelinger, Emmer à 2.—, Dr. G. 1.—, D. Finsterbusch 4.—, Dr. Reises 2.—, M. Goldberg 5.—, Prof. Mandel 3.—, Cohan, Dische à 2.—, Waldman 6.—, N. Holzmann, L. Medlinger, G. Hordiner à 2.—, Dr. Goldfarb 3.—, H. Goldberg, Wohl, apothecary, à 2.—, J. Hordiner 1.—, Reisner 3.—, E. T. 1.—, Goldhammer 5.—, A. Liebermann 4.—, Eisler 5.—, Kittaj 3.—, Gotthelf, Berger, Reichmann à 2.—, Ing. Schmosch 5.—, Dr. Landau, J. Friedmann à 2.—, Dr. Wiesenberg 6.—, Hausmann 2.—, J. Gottlieb, Z. Goldberg à 3.—, M. Tieger 10.—, Fleischmann 2.—, W. Horn 3.—, Ida Horn 1.—, collected by M. Langinger 13.—, J. Berger 1.—. B. Zeiler 4.—, Dem 1.—, N. Becher 6.—, B. G. 0.60, L. H. 0.40, G. B. 0.60 | 218.62 |
| Total | 288.44 |
Monument for Dr. Herzl.
| Don Isak Mandel, Stanislau | 1.— |
| P. Abeles, Jassy | 1.80 |
| Total | 2.80 |
For Rubin Braudes' Children:
| Collection of F. H. Wettstein and Rabbi Dr. Thon, Cracow: G. Bazes 20.—, B. Dallet 5.—, E. Eichhorn, A. Faust, J. Fischer à 10.—, J. Fischer 5.—, M. Fränkl 3.—, M. Sussmann 5'—, M. Gutmann 5.—, A. Günzig 5.—, Heumann 10.—, M. Hochwald 3.—, M. Horowitz 2.—, M. Isenberg 5.—, N. Josefsthal 5.—, Dr, S. Klein 5.—, S. Kragen 3.—, Dr. K. D., Ch. F. Leistner à 2.— D. Mandel, S. Manne, M. P. Markheim à 5.—, E. Mirtenbaum 10.—, A. Pamm 3.—, M. Pamm 20.—, S. Pelz, Pfau and Baschkopf, Dr. S. Rubin, N. Schönberg à 5.—, J. Schönwetter 10.—, A. Schudmak 3.—, L. Schudmak 5.—, Sch, Schudmak 2.—, J. Silberfeld 5.— M. W. Sper 2.—, B. Spira 5.—, S. Spira 2.—, Springer 3.—, M. Steif 5.—. S. H. Steif 2.—, Rabbi Dr. O. Thon 5.—, Dr. S. Tilles 10.—, M. Wachsmann 5.—, W. Wachsmann 3.—, N. Wasserberg, J. Weindling à 10.—, A. Weinstein 2.—, F. H. Wetstein 5.—; total . | 277.— |