The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 30
storbenen Dr. Theodor Herzl gelangte dieser Kummer zum Ausdruck. Die erste Trauerfeier für den Verewigten wurde trotz der späten Abendstunde von Tausenden von Andächtigen besucht.
Pinsk. Die „Nowosti“ melden aus Pinsk: Allgemeine Trauer herrscht in der Stadt aus Anlass des Todes Dr. Theodor Herzls. Der Kummer des jüdischen Volkes ist unbeschreiblich. Während der Trauerfeier für Herzl in der Hauptsynagoge schluchzte die vieltausendköpfige Menge ergreifend. Die Geschäfte waren geschlossen.
Dünaburg. In der grossen Synagoge wurde eine Trauerandacht für Dr. Theodor Herzl abgehalten. Das Gotteshaus war überfüllt.
Potschep. Die ganze jüdische Bevölkerung der Stadt wohnte der Trauerfeier bei, welche für Dr. Theodor Herzl veranstaltet wurde. Wie die „Nowosti“ melden, entsendete die Gemeinde an die Familie des Verewigten telegraphisch eine Beileidskundgebung.
Homel. Am Tage des Begräbnisses Dr. Theodor Herzls wurden in allen Synagogen Trauerfeiern abgehalten. Die jüdischen Geschäfte waren zum Zeichen der Trauer geschlossen.
Brief aus Odessa.
Die Trauer um unseren vorzeitig gestorbenen geliebten Führer Dr. Th. Herzl dauert fort. Alle Zionisten, wie auch Antizionisten sind schmerzgebeugt. Zweimal täglich finden in der schwarzdrapierten Synagoge Jawne Trauerfeiern für Herzl statt. Die Synagoge ist immer voll von Menschen. Bei der Erwähnung des teuren Namens Herzls weinen alle in der Synagoge. Herzl war von allen hiesigen Zionisten, wie auch vom ganzen jüd. Volke vergöttert. Die lokalen Zeitungen widmen dem Andenken Herzls täglich grosse Artikel, die vom Publikum mit einem ungewöhnlichen Interesse aufgenommen werden.
Das hiesige zionistische Zentrum hat den Verkauf verschiedener Erinnerungszeichen an Herzl veranstaltet. Der Absatz ist enorm. Es wurde ein Komitee zur Sammlung für den Herzlfond organisiert. Man hofft, viel Geld zu sammeln. Das Volk wartet mit Ungeduld auf den Beginn der Sammlungen. Alle sind bestrebt, ihr Scherflein zur Verewigung unseres teuren unvergesslichen Meisters beizutragen. Viele Vereine sammeln auch für die Eintragung Dr. Herzls ins goldene Buch. Als unser Rayonsvorstand Dr. Sapir von Wien nach Odessa zurückkehrte, kamen zu ihm alle hiesigen Zionisten und lauschten seinen Erzählungen über die traurigen Ereignisse und alle weinten wie Kinder. Unter den Zionisten herrscht vollständiger Friede und Einigkeit. Das Andenken an den geliebten Meister hat alle vereinigt. Alle begannen aufs eifrigste zu arbeiten. Man bringt volles Vertrauen den Handlungen des Aktionskomitees entgegen. Alle sprechen jedoch den Wunsch nach der baldigsten Einberufung eines Kongresses aus.
Ja, der grosse Herzl ist in der Diaspora gestorben.
Der Zionismus wird aber erst in Zion sein Ende finden. Herzl ist tot, aber der politische Zionismus lebt!
S. Saltzmann.
Berlin. An die Berliner zionistische Vereinigung Z. H. des Herrn Dr. A. Klee: Ihre gefällige Einladung vom 5. d. Mts. ist wahrscheinlich durch ein Versehen der Post erst am 10. d. Mts. in unsere Hände gelangt, so dass wir zu unserem Bedauern nicht mehr in der Lage waren, der Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl beizuwohnen. Zu dem schweren Verluste, den Sie durch den Tod dieses hervorragenden Mannes erlitten haben, sprechen wir Ihnen unser herzliches Beileid aus. Der Vorstand der jüdischen Gemeinde: M. Simon.
Freiburg i. B. Die Trauerfeier für Dr. Herzl wurde am 10. d., vormittags, 11 Uhr, unter zahlreicher Beteiligung im Betsaale der israel. Gemeinde abgehalten. Herr Rabbiner Dr. Lewin, sowie fast der gesamte Gemeindevorstand waren anwesend. Der Verein Jüd. Studenten war vollzählig erschienen. Herr Kantor Sommer leitete die Feier durch Rezitation des Psalms Michtom le Dovid ein; darauf hielt Herr Julius Simon, Mannheim, die tiefgefühlte und ergreifend wirkende Trauerrede. Daran schloss sich das El mole rachamim und mit einem Kaddisch endigte die erhebende Feier.
Beuthen O. S. Als beredter Ausdruck tiefster Ergriffenheit und herzlichster Anteilnahme an dem schmerzlichen Verlust unseres grossen unvergesslichen Herzl darf die Trauerfeier gelten, die der Vorstand der hiesigen Ortsgruppe Montag den 11. d. M. $8\frac{1}{2}$ Uhr abends im „Deutschen Hause“ in dem vom Besitzer Herrn Weiss würdig dekorierten grossen Saale abhielt. Die Beteiligung war sehr zahlreich. Als Vertreter des Gemeinde-Vorstandes war der Präses Herr Amtsgerichtsrat Levy erschienen. Ebenso hatten die Vorstände der Ortsgruppen aus den umliegenden Städten ihre Deputierten entsendet. Nach einigen einleitenden Worten des zweiten Vorsitzenden Herrn Lesser brachte das Vorstandsmitglied Herr Lewandowski in wirkungs- und stimmungsvoller Weise den Trauergesang „O Herr was ist der Mensch, dass du seiner gedenkest“, im Urtext zu Gehör, worauf der erste Vorsitzende Herr Kopiowitz das Podium betrat, um der Versammlung in scharfen Umrissen das Lebensbild unseres heimgegangenen Führers zu entrollen. Was Herzl als feinsinniger Feuilletonist, als geistsprühender Dramatiker und besonders als Organisator und unermüdlicher Kämpfer für die zionistische Bewegung geleistet, wurde den Hörern in fesselnder Weise vor Augen geführt. Unter gerechter Würdigung der hervorragenden seltenen Charaktereigenschaften beleuchtete der Redner mit feinem Verständnis das im innersten Wesen des Verstorbenen wurzelnde Gefühl kindlicher Liebe zu seinen Eltern, aus dem das potenzierte Empfinden für das grosse, unermessliche Leid und das tausendjährige Weh seines Volks entsprang. Ein grosser Sohn seiner Eltern und noch grösserer Sohn seines Volkes wird sein Andenken fortleben unter den Geschlechtern. Möge sein verehrungswürdiges Wesen zum Nacheifern diejenigen anspornen, die das Erbe übernehmen, sein grosses Werk fortzusetzen, und das jüdische Volk zu dem von ihm angestrebten Ziele zu führen. An diese warm empfundene Rede schloss sich der Vortrag des in altjüdischer, ergreifender Weise rezitierten Psalms „Michtom le Dovid“ des Cantor Löb und das „El mole rachamim“ an, das die würdige Trauerfeier beschloss.
Mainz. Die hiesige zionistische Ortsgruppe ehrte das Andenken unseres grossen, unvergesslichen Dr. Theodor Herzl durch eine am Dienstag, den 12. Juli, abends in der Liedertafel veranstaltete erhebende Trauerfeier. Dr. Schauer hielt die Trauerrede. Selbst tief ergriffen, verstand es der Redner, seinen Zuhörern ein Bild der erhabenen Grösse Herzls vor Augen zu führen und dem Schmerze aller Zionisten um dessen Heimgang einen rührenden Ausdruck zu verleihen. Die Allen tief zu Herzen gehende Rede klang in ein Gelöbnis der Treue aus. Rabbiner Dr. Salfeld widmete dem grossen dahingeschiedenen Führer in Israel warme Worte des Nachrufs. — Kantor Nussbaum sang ein hebräisches und ein deutsches Trauerlied. Ein Gebet und das Kaddisch beschlossen die würdig verlaufene, gut besuchte Feier.
Bremen. Unsere Ortsgruppe veranstaltete heute Abend eine Gedächtnisfeier für unseren grossen verewigten Führer Dr. Herzl. In unserem zu diesem Zweck schwarz dekorierten Vereinssaal stellten sich eine sehr grosse Anzahl Mitglieder
Page 18. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 17)
…ceased Dr. Theodor Herzl this grief found expression. The first memorial service for the departed was attended, despite the late hour of the evening, by thousands of worshippers.
Pinsk. The "Novosti" reports from Pinsk: General mourning prevails in the town on the occasion of the death of Dr. Theodor Herzl. The grief of the Jewish people is indescribable. During the memorial service for Herzl in the Chief Synagogue the multitude, many thousands strong, sobbed movingly. The shops were closed.
Dünaburg. A memorial service for Dr. Theodor Herzl was held in the Great Synagogue. The house of God was overflowing.
Potschep. The whole Jewish population of the town attended the memorial service which was held for Dr. Theodor Herzl. As the "Novosti" reports, the community sent a telegraphic message of condolence to the family of the departed.
Homel. On the day of Dr. Theodor Herzl's funeral memorial services were held in all the synagogues. The Jewish shops were closed as a token of mourning.
Letter from Odessa.
The mourning for our beloved leader, Dr. Th. Herzl, so untimely dead, continues. All Zionists, and anti-Zionists as well, are bowed down with grief. Twice daily memorial services for Herzl are held in the black-draped Jawne Synagogue. The synagogue is always full of people. At the mention of Herzl's dear name everyone in the synagogue weeps. Herzl was idolised by all the Zionists here, as by the whole Jewish people. The local newspapers daily devote long articles to Herzl's memory, which are received by the public with uncommon interest.
The Zionist centre here has arranged the sale of various keepsakes in memory of Herzl. The demand is enormous. A committee has been organised for the collection of the Herzl Fund. It is hoped to collect a great deal of money. The people await the beginning of the collections with impatience. All are eager to contribute their mite to the perpetuation of the memory of our dear, unforgettable master. Many societies are also collecting for the inscription of Dr. Herzl in the Golden Book. When our district leader, Dr. Sapir, returned from Vienna to Odessa, all the Zionists here came to him and listened to his account of the sad events, and all wept like children. Complete peace and unity reign among the Zionists. The memory of the beloved master has united everyone. All have set to work with the utmost zeal. Full confidence is placed in the actions of the Actions Committee. All, however, express the wish that a Congress be convened at the earliest possible date.
Yes, the great Herzl has died in the Diaspora.
But Zionism will find its end only in Zion. Herzl is dead, but political Zionism lives!
S. Saltzmann.
Berlin. To the Berlin Zionist Association, attention of Dr. A. Klee: Your kind invitation of the 5th inst. reached our hands, probably through an oversight of the post, only on the 10th inst., so that to our regret we were no longer in a position to attend the memorial service for Dr. Theodor Herzl. We express to you our heartfelt sympathy in the heavy loss you have suffered through the death of this eminent man. The Board of the Jewish Community: M. Simon.
Freiburg i. B. The memorial service for Dr. Herzl was held on the 10th inst., at 11 o'clock in the forenoon, with a numerous attendance, in the prayer-hall of the Israelite Community. Rabbi Dr. Lewin, as well as almost the entire board of the Community, were present. The Society of Jewish Students had appeared in full number. Cantor Sommer opened the service with the recitation of the Psalm Michtom le Dovid; thereupon Herr Julius Simon, of Mannheim, delivered the deeply felt and profoundly moving funeral oration. There followed the El mole rachamim, and the uplifting service ended with a Kaddish.
Beuthen O. S. An eloquent expression of the deepest emotion and most heartfelt sympathy in the painful loss of our great and unforgettable Herzl may be seen in the memorial service which the committee of the local group held on Monday, the 11th inst., at half-past eight in the evening, at the "Deutsches Haus," in the great hall worthily decorated by the proprietor, Herr Weiss. The attendance was very numerous. The President, Herr Amtsgerichtsrat Levy, had come as representative of the Board of the Community. The committees of the local groups in the surrounding towns had likewise sent their deputies. After a few introductory words by the second chairman, Herr Lesser, the committee member Herr Lewandowski rendered, in effective and deeply felt fashion, the dirge "O Lord, what is man, that thou art mindful of him," in the original text, whereupon the first chairman, Herr Kopiowitz, mounted the platform to unfold to the assembly, in sharp outline, the life of our departed leader. What Herzl had achieved as a delicate feuilletonist, as a sparkling dramatist, and above all as organiser and untiring champion of the Zionist movement, was set before the hearers in captivating manner. Doing just honour to the eminent and rare qualities of his character, the speaker illuminated with fine understanding the feeling of filial love for his parents, rooted in the innermost being of the departed, from which sprang his intensified sense of the great, immeasurable suffering and the thousand-year woe of his people. A great son of his parents and a still greater son of his people, his memory will live on among the generations. May his venerable nature spur to emulation those who take up the heritage of continuing his great work and of leading the Jewish people to the goal he strove for. This warmly felt address was followed by the Psalm "Michtom le Dovid," recited in the moving old Jewish manner by Cantor Löb, and the "El mole rachamim," which concluded the worthy memorial service.
Mainz. The local Zionist group honoured the memory of our great and unforgettable Dr. Theodor Herzl by an uplifting memorial celebration held on Tuesday, July 12, in the evening, at the Liedertafel. Dr. Schauer delivered the funeral oration. Himself deeply moved, the speaker knew how to set before his hearers a picture of Herzl's exalted greatness and to give touching expression to the grief of all Zionists at his passing. The address, which went deep to the hearts of all, closed in a vow of fidelity. Rabbi Dr. Salfeld devoted warm words of tribute to the great departed leader in Israel. — Cantor Nussbaum sang a Hebrew and a German dirge. A prayer and the Kaddish concluded the worthily conducted and well-attended celebration.
Bremen. Our local group this evening held a memorial celebration for our great departed leader, Dr. Herzl. In our society's hall, draped in black for the purpose, there assembled a very large number of members