Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
18printed page
scan 18 of 32
Facsimile · scan 18 of 32
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 30.

(continued from page 17)

…ceased Dr. Theodor Herzl this grief found expression. The first memorial service for the departed was attended, despite the late hour of the evening, by thousands of worshippers.

Pinsk. The "Novosti" reports from Pinsk: General mourning prevails in the town on the occasion of the death of Dr. Theodor Herzl. The grief of the Jewish people is indescribable. During the memorial service for Herzl in the Chief Synagogue the multitude, many thousands strong, sobbed movingly. The shops were closed.

Dünaburg. A memorial service for Dr. Theodor Herzl was held in the Great Synagogue. The house of God was overflowing.

Potschep. The whole Jewish population of the town attended the memorial service which was held for Dr. Theodor Herzl. As the "Novosti" reports, the community sent a telegraphic message of condolence to the family of the departed.

Homel. On the day of Dr. Theodor Herzl's funeral memorial services were held in all the synagogues. The Jewish shops were closed as a token of mourning.


Letter from Odessa.

The mourning for our beloved leader, Dr. Th. Herzl, so untimely dead, continues. All Zionists, and anti-Zionists as well, are bowed down with grief. Twice daily memorial services for Herzl are held in the black-draped Jawne Synagogue. The synagogue is always full of people. At the mention of Herzl's dear name everyone in the synagogue weeps. Herzl was idolised by all the Zionists here, as by the whole Jewish people. The local newspapers daily devote long articles to Herzl's memory, which are received by the public with uncommon interest.

The Zionist centre here has arranged the sale of various keepsakes in memory of Herzl. The demand is enormous. A committee has been organised for the collection of the Herzl Fund. It is hoped to collect a great deal of money. The people await the beginning of the collections with impatience. All are eager to contribute their mite to the perpetuation of the memory of our dear, unforgettable master. Many societies are also collecting for the inscription of Dr. Herzl in the Golden Book. When our district leader, Dr. Sapir, returned from Vienna to Odessa, all the Zionists here came to him and listened to his account of the sad events, and all wept like children. Complete peace and unity reign among the Zionists. The memory of the beloved master has united everyone. All have set to work with the utmost zeal. Full confidence is placed in the actions of the Actions Committee. All, however, express the wish that a Congress be convened at the earliest possible date.

Yes, the great Herzl has died in the Diaspora.

But Zionism will find its end only in Zion. Herzl is dead, but political Zionism lives!

S. Saltzmann.

Berlin. To the Berlin Zionist Association, attention of Dr. A. Klee: Your kind invitation of the 5th inst. reached our hands, probably through an oversight of the post, only on the 10th inst., so that to our regret we were no longer in a position to attend the memorial service for Dr. Theodor Herzl. We express to you our heartfelt sympathy in the heavy loss you have suffered through the death of this eminent man. The Board of the Jewish Community: M. Simon.

Freiburg i. B. The memorial service for Dr. Herzl was held on the 10th inst., at 11 o'clock in the forenoon, with a numerous attendance, in the prayer-hall of the Israelite Community. Rabbi Dr. Lewin, as well as almost the entire board of the Community, were present. The Society of Jewish Students had appeared in full number. Cantor Sommer opened the service with the recitation of the Psalm Michtom le Dovid; thereupon Herr Julius Simon, of Mannheim, delivered the deeply felt and profoundly moving funeral oration. There followed the El mole rachamim, and the uplifting service ended with a Kaddish.

Beuthen O. S. An eloquent expression of the deepest emotion and most heartfelt sympathy in the painful loss of our great and unforgettable Herzl may be seen in the memorial service which the committee of the local group held on Monday, the 11th inst., at half-past eight in the evening, at the "Deutsches Haus," in the great hall worthily decorated by the proprietor, Herr Weiss. The attendance was very numerous. The President, Herr Amtsgerichtsrat Levy, had come as representative of the Board of the Community. The committees of the local groups in the surrounding towns had likewise sent their deputies. After a few introductory words by the second chairman, Herr Lesser, the committee member Herr Lewandowski rendered, in effective and deeply felt fashion, the dirge "O Lord, what is man, that thou art mindful of him," in the original text, whereupon the first chairman, Herr Kopiowitz, mounted the platform to unfold to the assembly, in sharp outline, the life of our departed leader. What Herzl had achieved as a delicate feuilletonist, as a sparkling dramatist, and above all as organiser and untiring champion of the Zionist movement, was set before the hearers in captivating manner. Doing just honour to the eminent and rare qualities of his character, the speaker illuminated with fine understanding the feeling of filial love for his parents, rooted in the innermost being of the departed, from which sprang his intensified sense of the great, immeasurable suffering and the thousand-year woe of his people. A great son of his parents and a still greater son of his people, his memory will live on among the generations. May his venerable nature spur to emulation those who take up the heritage of continuing his great work and of leading the Jewish people to the goal he strove for. This warmly felt address was followed by the Psalm "Michtom le Dovid," recited in the moving old Jewish manner by Cantor Löb, and the "El mole rachamim," which concluded the worthy memorial service.

Mainz. The local Zionist group honoured the memory of our great and unforgettable Dr. Theodor Herzl by an uplifting memorial celebration held on Tuesday, July 12, in the evening, at the Liedertafel. Dr. Schauer delivered the funeral oration. Himself deeply moved, the speaker knew how to set before his hearers a picture of Herzl's exalted greatness and to give touching expression to the grief of all Zionists at his passing. The address, which went deep to the hearts of all, closed in a vow of fidelity. Rabbi Dr. Salfeld devoted warm words of tribute to the great departed leader in Israel. — Cantor Nussbaum sang a Hebrew and a German dirge. A prayer and the Kaddish concluded the worthily conducted and well-attended celebration.

Bremen. Our local group this evening held a memorial celebration for our great departed leader, Dr. Herzl. In our society's hall, draped in black for the purpose, there assembled a very large number of members