Nr. 29 „Die Welt“ Seite 17
No. 29 — "Die Welt" — Page 17
Wohl aber muss es anerkannt und ausgesprochen werden, dass unser hingeschiedener Glaubensbruder Theodor Herzl, mit allem Feuereifer, dessen nur eine den edelsten Regungen offene Menschenseele fähig ist, mit aller Liebe für seine Stammesgenossen, wie sie nur ein wahrhaft gutes Herz empfindet, mit aller ihm in so hohem Masse eigenen Begabung in Rede und Schrift, mit dem ganzen ihm eigenen Zauber seiner Persönlichkeit für seine Ideale eintrat. er sah die Verfolgung, die Leiden seiner Stammesbrüder; er sah den schweren Druck, unter dem sie seufzen, dort in jenen Barbaren-Ländern des Ostens und Nordens, über welchen noch die schwarze Nacht des Fanatismus und Vorurteils lagert, wo die Sonne der Humanität, der Aufklärung, der religiösen Toleranz noch nicht aufgegangen ist; er sah die Kränkungen und Bedrückungen, unter denen sie leiden – auch in Mittel-Europa, auch bei uns in Oesterreich. Und wenn ihm da das Herz warm wurde, wenn er, ein Dichter, ferne Zukunftsbilde in die Nähe gerückt zu erschauen wähnte, wenn er heilige, geschichtliche Erinnerungen und daran sich knüpfende Hoffnungen in den schwer belasteten Gemütern erweckte und stärkte, wenn er unsere Jugend unserm Bunde erhielt; wenn wir, die Alten – trotz allem und allem – dies sahen und erkannten und das alles sich heute in unserer Erinnerung zusammendrängt, dann ersteht vor unserem Auge in hellleuchtendem Glanze das Bild des Erklärten. Unbeirrt in unseren Ueberzeugungen und Anschauungen und den Wegen, welche wir zu wandeln haben, rufen wir ihm die Profeten-Worte nach: Deine Ruhestätte ist die Ehre. Das Andenken des Gerechten sei gesegnet.
But it must indeed be acknowledged and declared that our departed co-religionist Theodor Herzl championed his ideals with all the ardent zeal of which only a human soul open to the noblest impulses is capable, with all the love for his kinsmen that only a truly good heart can feel, with all the gifts of speech and pen that were his in so high a measure, with the whole of the charm of his personality that was his own. he saw the persecution, the sufferings of his brethren of the race; he saw the heavy oppression under which they groan, there in those barbarous lands of the East and North over which the black night of fanaticism and prejudice still broods, where the sun of humanity, of enlightenment, of religious toleration has not yet risen; he saw the affronts and oppressions under which they suffer – in Central Europe too, among us in Austria too. And when his heart grew warm at this, when he, a poet, fancied that he beheld distant visions of the future brought near, when he awakened and strengthened sacred historical memories, and the hopes bound up with them, in heavily burdened hearts, when he kept our youth within our covenant; when we, the old – in spite of all and all – saw and recognised this, and all of it to-day crowds together in our memory, then there rises before our eyes in brightly shining radiance the image of the transfigured one. Unshaken in our convictions and views and in the paths which we have to tread, we call after him the words of the Prophet: Thy resting-place is honour. The memory of the righteous be blessed.
* * *
* * *
Während der „Schiwa“-Tage versammelte sich täglich im Hause Herzls ein „Minjan“.
During the days of the "Shiva" a "Minyan" assembled daily in Herzl's house.
Als Vorbeter fungierten Herr S. Samuely und Herr E. Torczyner.
Mr. S. Samuely and Mr. E. Torczyner officiated as readers.
* * *
* * *
Trauergottesdienste fanden noch statt: In Duisburg (Gedenkredner Harry Epstein); in Kolin, wo Rabbiner Dr. Raphael Gugenheimer und Kantor M. Lamberg den Gottesdienst leiteten; im Leopoldstädter-Tempel in Wien.
Memorial services were further held: in Duisburg (memorial address by Harry Epstein); in Kolin, where Rabbi Dr. Raphael Gugenheimer and Cantor M. Lamberg conducted the service; in the Leopoldstadt Temple in Vienna.
* * *
* * *
Wien. Samstag am 9. d. M. hielt die akad. Verbindung „Kadimah“ in ihrem Vereinslokale eine Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl ab. Anwesend waren Gründungspräses Dr. M. T. Schnirer, A.-C. Mitglied O. Kokesch, sämtliche in Wien weilende A. H. A. H., ferner alle Aktiven und Inaktiven. Die Trauerrede hielt Bb. Präses jur. Ernst Schubert. Er würdigt die Bedeutung Herzls für das jüdische Volk, für die jüdische Studentenschaft und fordert alle Bb. Bb. auf, ihre besten Kräfte für die Zukunft ihres Volkes zu opfern und im Geiste Herzls fortzuwirken. Hierauf ergriff Dr. M. T. Schnirer das Wort.
Vienna. On Saturday the 9th inst. the academic fraternity "Kadimah" held a memorial meeting for Dr. Theodor Herzl in its club rooms. There were present the founding President, Dr. M. T. Schnirer, the A.C. member O. Kokesch, all the Old Boys (A. H. A. H.) residing in Vienna, and further all the active and inactive members. The funeral oration was delivered by the fraternity brother (Bb.) President, jur. Ernst Schubert. He paid tribute to Herzl's significance for the Jewish people and for the Jewish student body, and called upon all the brethren (Bb. Bb.) to sacrifice their best powers for the future of their people and to work on in Herzl's spirit. Thereupon Dr. M. T. Schnirer took the floor.
„Ich halte es nicht für unpassend, die Beziehung zu erwähnen, welche die „Kadimah“ zur Tätigkeit Herzls im zionistischen Sinne gehabt hat. Wenn es wahr ist, dass jeder hervorragende Mann seiner Zeit den Stempel seiner Persönlichkeit aufdrückt, so ist es andererseits auch nicht minder wahr, dass die meisten Persönlichkeiten das Produkt ihrer Zeit sind. Und dieses allgemeine Gesetz kann auch in diesem Falle seine volle Anwendung finden. Als in den 80er Jahren die grossen Judenverfolgungen in Russland begonnen hatten und als Leo Pinsker in seiner „Autoemanzipation“ die erlösenden Worte in die Welt geschickt hatte, da gab es wenige gebildete Juden im Westen Europas, die den nationalen Gedanken erfasst und gepflegt hätten.
"I do not think it out of place to mention the relation which 'Kadimah' has had to Herzl's activity in the Zionist sense. If it is true that every eminent man sets the stamp of his personality upon his age, it is on the other hand no less true that most personalities are the product of their age. And this general law may find its full application in this case too. When in the 'eighties the great persecutions of the Jews had begun in Russia, and when Leo Pinsker in his 'Auto-Emancipation' had sent the redeeming words out into the world, there were few educated Jews in Western Europe who had grasped and cherished the national idea.
Dieser Verbindung, der „Kadimah“, gebührt das unsterbliche Verdienst eine nationale Bewegung unter den Juden des Westens entfacht zu haben; von hier aus hat sich die Bewegung im Westen fortgepflanzt. Wenn auch nicht unmittelbar veranlasst, so doch von diesem Hauche erfasst, hat Herzl seinen „Judenstaat“ geschrieben.
To this fraternity, the 'Kadimah', belongs the immortal merit of having kindled a national movement among the Jews of the West; from here the movement propagated itself in the West. If not directly prompted by it, yet touched by this breath, Herzl wrote his 'Jewish State'.
Und noch in einer anderen Beziehung steht unsere Verbindung mit der Tätigkeit Herzls im zionistischen Sinne im engen Zusammenhang. Als Herzl seinen „Judenstaat“ geschrieben hatte, da war es ein alter Kadimahner, nämlich der Gründungspräses und unser A. H. Dr. Kokesch, die sich zu Herzl begaben und ihn veranlassten, sein Projekt auch auszuführen. Ich erinnere mich ganz genau, dass er sagte: „Ich bin der Architekt, die Baumeister mögen die andern sein, ich habe den Plan gegeben, ausführen mögen ihn andere.“
And in yet another respect our fraternity stands in close connexion with Herzl's activity in the Zionist sense. When Herzl had written his 'Jewish State', it was an old Kadimah man, namely the founding President, and our Old Boy (A. H.) Dr. Kokesch, who went to Herzl and induced him to carry his project into execution as well. I remember quite distinctly that he said: 'I am the architect; let others be the builders; I have given the plan, let others carry it out.'
Wir haben in ihn gedrungen, und es mag nicht unbescheiden klingen, wenn wir das Verdienst in Anspruch nehmen, ihn bewogen zu haben, tätig in die Bewegung einzugreifen und ihr aufzuhelfen. Als Herzl in die Bewegung trat, da war es wieder in erster Linie die „Kadimah“, aus deren Mitte ihm die treuesten und verlässlichsten Mitarbeiter erwuchsen. Und dieser Umstand legt gerade uns die Pflicht auf, in diesen trüben Zeiten für unsere Bewegung einzutreten und jeder Kadimahner möge Herzls Andenken dadurch heilig halten, dass er gelobe, für die Idee weiter zu leben, für welche Herzl starb.“
We pressed him, and it may not sound immodest if we claim the merit of having moved him to take an active part in the movement and to help it forward. When Herzl entered the movement, it was again the 'Kadimah' first and foremost from whose midst his most faithful and dependable fellow-workers arose. And this circumstance lays upon us in particular the duty of standing up for our movement in these gloomy times, and may every Kadimah man keep Herzl's memory holy by vowing to live on for the idea for which Herzl died."
Hiemit war die Trauerfeier zu Ende.
With this the memorial meeting came to an end.
* * *
* * *
Felice Ravenna, Ferrara, teilt folgende Beschlüsse der „Federazione Sionistica Italiana“ mit:
Felice Ravenna, Ferrara, communicates the following resolutions of the "Federazione Sionistica Italiana":
- Die Federation wird ein Jahrlang die Trauer anlagen.
- The Federation will observe mourning for a year.
- Die Federation wird durch ihren Präsidenten den Vorschlag machen, dem seligen Theodor Herzl ein Denkmal in Palästina zu errichten.
- The Federation will, through its President, make the proposal to erect a monument to the late Theodor Herzl in Palestine.
- Die Federation wird einen ehernen Kranz auf sein Grab legen.
- The Federation will lay a bronze wreath upon his grave.
- Man wird alle italienischen Vereine einladen, öffentliche Gedächtnisfeiern zu veranstalten.
- All Italian societies will be invited to arrange public memorial meetings.
- Man wird dem Aktionskomitee, den Familien des grossen Abgeschiedenen Beileidsschreiben mit Anzeige der von der Federation getroffenen Massregeln schicken.
- Letters of condolence, with notice of the measures taken by the Federation, will be sent to the Actions Committee and to the families of the great departed.
Ferner teilt Felice Ravenna mit, dass von allen Teilen Italiens hervorragende Zionisten, Privatleute, Jüdische Universität, Beileidsbezeugungen geschickt haben.
Felice Ravenna further communicates that eminent Zionists, private persons, and the Jewish University have sent expressions of condolence from all parts of Italy.
* * *
* * *
Moskau. Die hiesigen Zionisten haben folgende Beschlüsse gefasst: 1. Es sei der Wunsch auszudrücken, dass die Leiche des Dr. Herzl auf Nationalkosten nach Palästina überführt werde. 2. Es möge ein Kapital zum Zwecke der Verewigung des Namens „Dr. Herzl“ in Palästina gegründet werden, an dem wir uns mit einer Spende von 25.000 Francs beteiligen. 3. Neuer soll hier am 9. Ab eine besondere Trauerfeier stattfinden. 4. Es sei der gesamten Organisation vorzuschlagen, alljährlich das Andenken des Namens des Verewigten am Nationaltrauertage, Tischo-Beaw, zu erneuern. Tschlenow.
Moscow. The Zionists here have adopted the following resolutions: 1. That the wish be expressed that Dr. Herzl's body be transferred to Palestine at national expense. 2. That a fund be established for the purpose of perpetuating the name "Dr. Herzl" in Palestine, in which we take part with a donation of 25,000 francs. 3. Further, a special memorial service is to take place here on the 9th of Ab. 4. That it be proposed to the whole Organisation to renew each year the memory of the name of the departed on the day of national mourning, Tisho-Beaw. Tschlenow.
* * *
* * *
Dubno. In der Synagoge fand ein Trauergottesdienst statt. Redner H. Aschkenas. Es wurde beschlossen, dem Fonds, der die Ueberführung Herzls nach Palästina bewerkstelligen soll, 500 Francs zu widmen. Halperin.
Dubno. A memorial service was held in the synagogue. Speaker, H. Aschkenas. It was resolved to devote 500 francs to the fund which is to accomplish the transfer of Herzl to Palestine. Halperin.
* * *
* * *
Vaslui. Trauergottesdienst abgehalten. Subskription veranstaltet zur Errichtung eines Denkmals in Rischon-Lezion. Es wurde beschlossen, dass alle Söhne, die heuer geboren werden, den Namen Theodor Herzl bekommen sollen.
Vaslui. Memorial service held. Subscription opened for the erection of a monument in Rischon-Lezion. It was resolved that all sons born this year shall receive the name Theodor Herzl.