Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
16printed page
scan 15 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 29

Page 16 — "Die Welt" — No. 29

dass wenn Chamberlain oder der Herzog von Devonshire ihren Ministergehalt bekommen, es auch unsere Führer und Ratgeber dürften. Ich sah — und alle Freunde sahen es — dass Herzl sich zu Grunde richte, dass er vom Journalismus erlöst werden müsse, nicht bloss weil die Bewegung seine ganze Zeit und Kraft erforderte, sondern auch weil er darunter litt, dass er an Wien gefesselt war. Einmal hat ihn in der Tat der Sultan eingeladen und er konnte nicht kommen. Und ich habe gesagt, dass, wenn er zu Amerika sprechen könnte, er eine Million amerikanischer Juden zu seinen Füssen haben würde. Als ich nach Basel kam, da legte ich ihm alle diese Erwägungen vor. „Sie haben vollständig Recht“, sagte er, „ich müsste den Journalismus aufgeben. Ich sollte durch den Zionismus bezahlt werden. Aber dieses Opfer meiner Unabhängigkeit ist das einzige Opfer, das ich unserer Sache nicht bringen kann.“ Denken Sie einmal! Jedes andere Opfer war er bereit zu bringen — sogar das Leben selbst wollte er opfern — nur nicht sein Ideal der Ehre.

(continued from page 15)

…that if Chamberlain or the Duke of Devonshire receive their Ministerial salaries, our leaders and counsellors might do so too. I saw — and all his friends saw it — that Herzl was ruining himself, that he must be released from journalism, not only because the movement demanded his whole time and strength, but also because he suffered from being chained to Vienna. Once, indeed, the Sultan invited him and he could not come. And I said that if he could speak to America he would have a million American Jews at his feet. When I came to Basle I laid all these considerations before him. "You are entirely right," he said, "I ought to give up journalism. I ought to be paid by Zionism. But this sacrifice of my independence is the one sacrifice I cannot make to our cause." Only think! Every other sacrifice he was ready to make — even life itself he was willing to sacrifice — only not his ideal of honour.

Und als ich ihn einige Tage später, in den frühen Morgenstunden, nach dem schrecklichsten Kongresstage, kämpfen sah, mit dem Rücken gegen die Mauer, wider eine Schar von aufgeregten „Neinsagern“, ihnen sein ganzes Leben, seine Seele blossstellend, musste ich ihm Recht geben, dass, wenn er bezahlt wäre, er diese majestätische Herrschaft, welche er über die Unlenksamsten ausgeübt hat, verloren hätte. Nichtsdestoweniger, als ich nach London zurückkehrte und die Dinge wieder ruhig betrachten konnte, da stellte ich mir auf's neue vor, wie er unter seinem Gebundensein an Wien und an die Journalistik leiden musste, und einige unter uns entwarfen einen Plan, wie man ihm aus privaten, nichtzionistischen Mitteln für seinen Verzicht auf den Posten in der „Neuen Freien Presse“ einen Ersatz verschaffen könnte. „Niemand wird es wissen“, schrieb ich an ihn. Er aber antwortete, mit seiner unbeugsamen Würde: „Es wird immer eine Person geben, die es wissen wird — und zwar ich selbst.“ Und so fuhr er fort und verbrauchte seine Flamme an beiden Enden. Die gesamte österreichische Presse hat seinen Tod beweint, weil er ein eleganter Essayist war, sein Zionismus war für sie eitel nichts, aber er schrieb Essays, die nach Heine unübertroffen dastehen. Sie wussten nicht, unter welchen Bedingungen er einige dieser eleganten Essays geschrieben habe, sie wussten nicht, dass just vor seiner letzten Krankheit, während der friedenstiftenden Konferenz in Wien, er um Mitternacht eingeschlafen gefunden wurde, hohlwangig, von Sorgen verhetzt, über einer halbgeschriebenen dramatischen Kritik, in deren Mitte sich, ganz unzusammenhängend, in dem Knoten des Schauspiels, die zionistische Resolution, die den Tag über diskutiert worden war, eingeschaltet fand.

And when, a few days later, in the early hours of the morning after the most terrible day of the Congress, I saw him fighting with his back to the wall against a band of excited "Noes", laying bare to them his whole life, his soul, I had to grant that he was right: had he been paid, he would have lost that majestic mastery which he exercised over the most unmanageable. Nevertheless, when I returned to London and could consider things calmly again, I pictured to myself afresh how he must suffer under his bondage to Vienna and to journalism, and some among us drew up a plan by which he might be provided, out of private, non-Zionist means, with compensation for giving up his post on the "Neue Freie Presse". "No one will know," I wrote to him. But he replied, with his unbending dignity: "There will always be one person who will know — namely, I myself." And so he went on and burned his candle at both ends. The whole Austrian press has bewailed his death because he was an elegant essayist; his Zionism was nothing at all to them, but he wrote essays which stand unsurpassed since Heine. They did not know under what conditions he had written some of those elegant essays; they did not know that just before his last illness, during the peace-making Conference in Vienna, he was found asleep at midnight, hollow-cheeked, harried by cares, over a half-written dramatic criticism in the middle of which, quite incoherently, in the knot of the play, there stood interpolated the Zionist resolution that had been debated during the day.

Jawohl, wir haben unser Bestes getan, um ihn zu retten. Aber vielleicht wusste er am besten, wie man uns rette. Er war bereit zu sterben, um nur nicht eine gemeine Waffe unseren Feinden in die Hände zu geben. Dies alles ist Grund genug, dass, wenn es sich herausstellen sollte, dass Herzls zahlreiche Opfer für unsere Sache sein Weib ärmer gemacht oder die Erziehung seiner Kinder gefährdet haben, wir ihr Wohlergehen zur nationalen Angelegenheit machen müssen. Die Sympathiekundgebung, die in dieser Resolution ausgedrückt wird, darf nicht bloss im Reiche der Worte bleiben.

Yes, we did our best to save him. But perhaps he knew best how to save us. He was ready to die rather than put a base weapon into the hands of our enemies. All this is reason enough that, should it turn out that Herzl's many sacrifices for our cause have made his wife poorer or imperilled the education of his children, we must make their welfare a national concern. The expression of sympathy contained in this resolution must not remain merely in the realm of words.

Wenige Frauen in der Geschichte haben mehr gelitten, als Dr. Herzls Gattin. Sie hat klarer als alle anderen sehen müssen, was das Geschick im Schilde führt. Angesichts der schrecklichen Trauer seiner Frau, seiner Kinder, wagt man beinahe kaum zu sprechen von dem eigenen Verlust eines frohen Gesellen, eines loyalen Freundes.

Few women in history have suffered more than Dr. Herzl's wife. She must have seen more clearly than all others what Fate had in store. In the face of the terrible grief of his wife, of his children, one scarcely dares to speak of one's own loss of a merry comrade, of a loyal friend.

Wir müssen alle Trost suchen im Gedanken, dass Herzl nicht umsonst gestorben, noch umsonst gelebt habe.

We must all seek comfort in the thought that Herzl did not die in vain, nor live in vain.

Er starb für ein Ideal, das er so oft auf den Lippen führte, für die Ehre der Juden. Möge sie uns noch teurer sein um seinetwillen — „die Ehre der Juden!“

He died for an ideal that was so often upon his lips, for the honour of the Jews. May it be yet dearer to us for his sake — "the honour of the Jews!"

Mr. Zangwill las zum Schlusse sein Gedicht auf den Tod Herzls vor, das wir vorige Woche in der „Welt“ veröffentlicht haben.

In conclusion Mr. Zangwill read his poem on the death of Herzl, which we published in "Die Welt" last week.

Nach ihm sprachen einige andere Redner, sie sprachen jüdisch. Die Zuhörer weinten laut. Ein einziger Schmerz erfüllte den Saal. Und der Schmerz war grösser, es war ihm zu eng im Saal, er suchte die weiten, grossen zahllosen Massen der Juden auf, wo sie nur wohnten.

After him several other speakers addressed the meeting; they spoke in Jewish. The audience wept aloud. A single grief filled the hall. And the grief was greater still; the hall was too narrow for it; it sought out the wide, great, countless masses of the Jews, wherever they dwelt.

* * *

* * *

Der Nachruf des Wiener Kultusvorstandes.

The Eulogy of the Vienna Board of the Jewish Community.

Gehalten unmittelbar nach dem Begräbnisse Dr. Herzls von dem Präsidenten der Kultusgemeinde Dr. Alfred Stern in der Vertretersitzung am 7. Juli 1904:

Delivered immediately after the funeral of Dr. Herzl by the President of the Jewish Community, Dr. Alfred Stern, at the sitting of the Representatives on 7th July 1904:

Wir kommen von einem Begräbnisse. Vor einer Stunde haben wir einen der edelsten Söhne unserer Gemeinde, Dr. Theodor Herzl, zu seiner letzten Ruhestätte geleitet.

We come from a funeral. An hour ago we escorted one of the noblest sons of our community, Dr. Theodor Herzl, to his last resting-place.

Als ich vor ein paar Tagen — ich weilte damals in Prag — die mich tief erschütternde Todesnachricht erhielt, richtete ich sofort ein Beileidstelegramm an die „Neue Freie Presse“, beauftragte ich ferner telegraphisch das Bureau der Gemeinde, in meinem Namen sofort Beileidstelegramme an alle Beteiligten (deren Adressen ich in Prag nicht erfahren konnte) zu entsenden. Und nach meiner Rückkunft hieher erklärte ich mich bereit, namens des Vorstandes unserer Gemeinde dem Dahingeschiedenen am Grabe ein Wort des Nachrufes zu sprechen. Es ist Ihnen bekannt, dass Herzl sich jede Grabrede testamentarisch verbeten hatte. Wenn ich nun hier in dem kleinen Kreiseder Vertreter unserer Gemeinde dem Dahingeschiedenen ein Wort des Gedenkens weihe, so ist dies wohl selbstverständlich, dass vor dem frischen Grabhügel der Kampf der Meinungen ruht, dass ich es nicht als meine Aufgabe betrachte, heute hier des politischen Zionismus, dessen hochbegabtester, energischer Vertreter und Führer der Dahingeschiedene war, zu erwähnen, dass ich der auch nur entferntesten Berührung der Frage, ob wir es da mit erreichbarer realer Wirklichkeit oder mit einer vielleicht nicht gefahrlosen Utopie zu tun haben, aus dem Wege gehe.

When, a few days ago — I was then staying in Prague — I received the news of his death, which shook me deeply, I at once addressed a telegram of condolence to the "Neue Freie Presse", and further instructed the office of the Community by telegraph to send telegrams of condolence in my name at once to all concerned (whose addresses I could not learn in Prague). And after my return hither I declared myself ready to speak a word of farewell to the departed at the graveside in the name of the Board of our Community. You are aware that Herzl had forbidden in his will any speech at his grave. If, then, I here, in the small circle of the representatives of our Community, dedicate a word of remembrance to the departed, it goes without saying that before the fresh grave-mound the strife of opinions is stilled, that I do not regard it as my task to-day to mention here political Zionism, of which the departed was the most highly gifted and energetic representative and leader, and that I avoid even the most distant touching upon the question whether we have to do here with an attainable, real actuality or with a Utopia that is perhaps not without danger.