Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
12printed page
scan 11 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 29

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 29

Wenn die Kinder sprechen könnten, wenn sie denken könnten, sie würden in ihrem Herzen ihm ein unvergängliches Denkmal errichten, für ihr lebelang. Werden sie es?

If the children could speak, if they could think, they would raise to him in their hearts an imperishable monument, for all their lives. Will they do so?

Und in diesem Zimmer steht ein Tischchen an die Mauer gerückt.

And in this room there stands a little table pushed against the wall.

Und auf dem Tischchen ein kleiner Schrank, ein Thoraschrank. Wieder eine Reminiszenz! Eine historische, eine bedeutungsschwere! Und wir lesen die hebräische Inschrift: „Dem grossen Führer Theodor Herzl von den Wilnaer Juden gewidmet.“ Von den Wilnaer Juden! Erst im vorigen Jahre war es, ungefähr um diese Zeit, als er sich nach Russland begab, um für sein Volk zu plädieren. Und vor die Mächtigen trat er, furchtlos, würdevoll, selbstbewusst, wie es dem Vertreter, dem Betrauten und dem Führer eines grossen, wenn auch unterdrückten Volkes gebührt. Und er kam, sein Wort zu sagen. Und eine Hoffnung schwellte die Brust der Armen Juden im dunklen Osten. Sie hofften so viel, sie erwarteten Grosses. Haben sie denn kein Recht gehabt zu hoffen? Dürften sie denn nicht von ihm alles erwarten, von ihm, der so Vieles und so Grosses geschaffen hat, der so manches scheinbar Unmögliche der erstaunten Mitwelt als ein fait accompli gezeigt hat?

And upon the little table a small cabinet, an Ark of the Law. Again a reminiscence! A historic one, one heavy with meaning! And we read the Hebrew inscription: "Dedicated to the great Leader Theodor Herzl by the Jews of Vilna." By the Jews of Vilna! It was only last year, at about this time, that he betook himself to Russia to plead for his people. And he stepped before the mighty, fearless, dignified, self-assured, as befits the representative, the trustee and the leader of a great, if oppressed, people. And he came to speak his word. And a hope swelled the breast of the poor Jews in the dark East. They hoped so much, they expected great things. Had they then no right to hope? Might they not expect everything of him, of him who had created so much and such great things, who had shown to an astonished world so many a seeming impossibility as a fait accompli?

Und sie bejubelten ihn, jauchzten ihm aus vollem Herzen zu — und als er Wilna passierte, da schenkten ihm die Juden dieser alten, würdigen Judenstadt, dieses „Jerusalems von Litthauen“, wie man es zu nennen pflegt, einen Thoraschrein mit einer schönen Thorarolle drin.

And they acclaimed him, cheered him with all their hearts — and when he passed through Vilna, the Jews of that old, venerable Jewish city, that "Jerusalem of Lithuania," as it is wont to be called, presented him with an Ark of the Law with a beautiful scroll of the Law within it.

Das einzige, das grösste Geschenk, das das jüdische Volk geben kann, wenn es dankbar ist. Und ihm gegenüber war es dankbar!

The only, the greatest gift that the Jewish people can give when it is grateful. And towards him it was grateful!

Und jetzt ist dieser Schrein seiner Bestimmung zugeführt worden. Als ein Almemor diente er, vor dem man vorbetete.

And now this Ark has been put to its destined use. It served as an Almemor, before which the prayers were led.

Es standen Juden ringsumher, ältere und jüngere, aus jeder Gesellschaftsschichte, Arzt und Kaufmann, Schriftsteller und Börsenmakler, Frommer und Moderner, alle standen sie mit gesenkten Häuptern, mit sinnendem Antlitz und schaueten ernst drein, und sagten leise die schlichten Worte des Gebetes nach.

Jews stood all around, older and younger, from every rank of society, physician and merchant, writer and stockbroker, pious and modern, all of them stood with bowed heads, with pensive faces, and looked on gravely, and softly repeated the simple words of the prayer.

Für manche war es vielleicht das einzige, das erstemal, dass sie beteten. Der grosse Führer hat alle Juden in ein Ganzes verbunden, alle Herzen in einem Rhythmus pochen lassen, durch eine einzige Woge der Sympathie alle Klassen und Schichten des Judenvolkes vereinigt.

For some it was perhaps the only, the first time that they prayed. The great Leader bound all Jews into one whole, made all hearts beat in one rhythm, united all classes and ranks of the Jewish people by a single wave of sympathy.

Und traurig, sachte, linde klangen die alten Weisen. Man fühlte in dieser Umgebung den geheimen Sinn der Worte, die Stimmung, die sie umfloss, die ihnen zugrunde lag.

And sadly, gently, softly the old melodies sounded. In these surroundings one felt the hidden meaning of the words, the mood that flowed about them, that lay at their root.

Und endlich sind die Schlussworte des Gebetes ausgesprochen worden. Des Gebetes, in dem die Bitte, die zahllose Mal wiederholte Bitte des bedrückten und gepeinigten Volkes um die Rückkehr nach Hause, nach Zion, in so einfacher, inniger Weise zu Worte gebracht wird.

And at last the closing words of the prayer were spoken. Of the prayer in which the petition, the countless times repeated petition of the oppressed and tormented people for the return home, to Zion, is put into words in so simple, so heartfelt a manner.

Und nach dem Gebete der Kadisch. . . . .

And after the prayer the Kaddish. . . . .

„Keinen Kadisch wird man sagen, nichts gesagt und nichts gesungen wird an meinen Sterbetagen.“ Der kranke Jude, der grosse Dichter, der dies sang, fühlte den Schmerz der Entfremdung, fühlte die Wonne des Zusammenhaltens. Und er sehnte sich nach dem Kadisch. Und etwas Schönes, Ueberirdisches liegt in diesem aramäischen Gebete. Warum? Was weiss ich? Stimmung, ererbte, von den Ahnen überkommene, heilig gewordene Imponderabilien. Man fühlt sich dem Toten näher, man hat den Tod überwunden. Und der schöne Junge, der Sohn Herzls, sagt den Kadisch. Der arme Knabe! Wir haben einen Führer, er einen Vater verloren.

"No Kaddish will be said, nothing said and nothing sung upon the anniversaries of my death." The sick Jew, the great poet who sang this, felt the pain of estrangement, felt the bliss of holding together. And he yearned for the Kaddish. And there is something beautiful, something unearthly in this Aramaic prayer. Why? What do I know? Mood, inherited imponderables, handed down from our forefathers and become sacred. One feels nearer to the dead, one has overcome death. And the handsome boy, Herzl's son, says the Kaddish. The poor lad! We have lost a leader, he a father.

Und während ich den Kadisch höre, scheint’s mir, als ob ich die Stimmen der Juden in allen Ecken und Enden der Welt vernehme — und alle sagen Kadisch.

And while I hear the Kaddish, it seems to me as though I heard the voices of the Jews in all the corners and ends of the earth — and all are saying Kaddish.

Und wenn ich eine alte, schöne jüdische Parabel anwenden wollte, würde ich sagen, auch die „Malache Haschores“ die „diensttuenden Engel“ sagen Kadisch! —

And if I wished to apply an old, beautiful Jewish parable, I would say that the "Malache Haschores," the "ministering angels," also say Kaddish! —

Im Nebenzimmer stehen die zwei Mädchen, die Töchter des Verewigten — ist doch Frauen der Eintritt in das Männerbethaus verboten! Und sie möchten doch etwas hören, sie möchten den traurigen Tönen lauschen, die aus dem Zimmer herausströmen. Und wenn sie auch die Worte nicht verstehen, der traurige Ton sagt ihnen alles.

In the adjoining room stand the two girls, the daughters of the departed — for women are forbidden to enter the men's house of prayer! And yet they would like to hear something, they would like to listen to the mournful tones that stream out of the room. And even if they do not understand the words, the mournful tone tells them everything.

Und auch das geht vorüber. Und ich gehe hinaus. Ich blicke zum letztenmal auf das Haus, alles Irdische an dem verstorbenen Führer verflüchtigt sich in meiner Vorstellung. Ich sehe kein Haus, keine zeitliche Wohnung, keine verwischbaren, vertilgbaren Spuren des irdischen, sterblichen Menschen mehr — ich sehe nur die grosse, historische Persönlichkeit — und die lebt. . .

And that too passes. And I go out. I look for the last time upon the house; all that was earthly in the departed Leader fades away in my imagination. I see no house, no temporal dwelling, no effaceable, obliterable traces of the earthly, mortal man any more — I see only the great, historic personality — and that lives. . .

Ueberall sehe ich sie, überall wird ihre Wirkung hervortreten.

Everywhere I see it; everywhere its influence will come forth.

Und Abend wurde es; ein blauer, warmer Sommerabend. Wehmütig wurde mir im Herzen. Und etwas wie leise Hoffnung erwachte in mir.

And evening came; a blue, warm summer evening. My heart grew wistful. And something like a gentle hope awoke in me.

A. Coralnik.

A. Coralnik.

In seinem Arbeitszimmer.

In His Study.

Ich sitze auf dem Fauteuil zur Linken des Schreibtisches. Wie oft bin ich da gesessen! Und ich starre auf den Schreibtisch. Da steht alles in derselben Ordnung wie immer. Die kleinsten Gebrauchsgegenstände sind auf ihrem Platze, genau so wie sonst. Der Armstuhl mit dem Lederpolster öffnet weit seine Arme — nur er, er ist nicht da. Der Platz ist leer.

I sit in the armchair to the left of the writing-desk. How often have I sat here! And I stare at the writing-desk. Everything stands there in the same order as always. The smallest articles of daily use are in their places, exactly as usual. The armchair with the leather cushion opens its arms wide — only he, he is not there. The seat is empty.

Eine ganze Weile sitze ich ruhig. Es ist mir, als ob ich Ihn erwarte . . . . . Halb unbewusst betrachte ich das Bild seiner Mutter, dann die beiden Büsten auf dem Regale und blicke zerstreut auf die vielen bunten Bücherrücken. Durch die offenen Fenster rauschen leise die Bäume, und ich sehe, wie sie grüssend ihre Zweige ins Zimmer strecken. Da liegt ein grosser Schatz menschlicher Entwicklung in hundert und aberhundert Bänden und dort lauscht durch das Fenster das alte, wundervolle Geheimnis von der fröhlichen Auferstehung nach winterlichem Tode. Die Bücher stehen wohlgeordnet in Reih und Glied. Sie haben ihre Pflicht getan. Sie haben gesagt, was sie wussten, nun mögen sie ruhen. Bis sein Auge wieder einmal auf sie fällt, bis er eines oder das andere wieder auf eine kurze Weile zum Leben erweckt. Die Bäume aber werden alljährlich höher und stolzer, ohne dass er sie pflegte, und wecken die Ahnung ewigen Seins, davon er ein Teil ist, wie sie, — ein Gleiches.

For quite a while I sit quietly. It is to me as though I were awaiting Him . . . . . Half unconsciously I regard the picture of his mother, then the two busts on the shelf, and glance absently at the many coloured backs of the books. Through the open windows the trees rustle softly, and I see how they stretch their branches into the room in greeting. There lies a great treasure of human development in hundreds upon hundreds of volumes, and yonder, through the window, listens the old, wondrous mystery of the joyful resurrection after winter's death. The books stand well ordered, rank and file. They have done their duty. They have said what they knew; now let them rest. Until his eye falls upon them once again, until he wakes one or another of them to life again for a little while. But the trees grow taller and prouder every year, without his tending them, and awaken the intimation of eternal being, of which he is a part, as they are, — a like thing.

Ein Schmetterling fliegt ins Zimmer. Ein zierliches kleines Ding. Gerade auf die Bücher zu. Auf einem lässt er sich nieder. Er faltet die Flügel zusammen. Bald aber breitet er sie wieder aus und leisen Fluges zieht er von dannen. Draussen lockt das neue Leben mit den süssen Blütenträumen, mit den duftigen Blumen — und die Bücher sind so trocken und duftlos.

A butterfly flies into the room. A dainty little thing. Straight towards the books. Upon one of them it settles. It folds its wings together. But soon it spreads them out again, and with gentle flight it goes its way. Outside, the new life lures with sweet dreams of blossom, with fragrant flowers — and the books are so dry and scentless.

Er kommt noch immer nicht. War das nicht ein Pochen? Jetzt wird gewiss eines der Kinder kommen, behutsam die Türe öffnen und fragen : „Darf ich?“ Und er wird sanft lächeln und sagen : „Komm nur, mein Kind!“ Aber nein, es war eine Täuschung. Niemand kommt, und er kann ja nichts sagen, er ist ja nicht da.

Still he does not come. Was that not a knock? Now surely one of the children will come, open the door carefully and ask: "May I?" And he will smile gently and say: "Come in, my child!" But no, it was a delusion. No one comes, and he can say nothing, for he is not there.

Ich grüble weiter. Warum heute keine Briefe daliegen? Sonst lagen ihrer ganze Stösse hier. Die einen bereits geöffnet und mit Blaustift beschrieben, die anderen noch verschlossen, ein Briefbeschwerer auf ihnen. Heute gar nichts. Merkwürdig! Ich bemühe mich,

I go on brooding. Why are there no letters lying here to-day? At other times whole stacks of them lay here. Some already opened and written over in blue pencil, the others still sealed, a paper-weight upon them. To-day nothing at all. Strange! I endeavour,