Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
14printed page
scan 16 of 25
Facsimile · scan 16 of 25
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 28.

(continued from page 13)

…burying its mechanism — there is work to be done. The authorities must be notified — the district physician comes — the police report — the Jewish community wants particulars — the cemetery superintendent must bestir himself — the order of the funeral procession must be settled — for a few moments we almost forget — for whom we are preparing the grave.

And still messengers keep coming with telegrams, which one reads off and registers almost mechanically. The expressions of mourning resemble one another. And what indeed should move us, where his wife holds back her weeping and his mother laments?

She stands in the gloomy chamber at the head of the coffin. Her left hand rests where she supposes her son's face to be; the right is slightly raised. So she stands there and laments. She too does not weep; she only asks the good God why He let this happen. And to those who hear, the pain pierces every nerve with sharp stings. "O Thou my God, I had a beautiful, gifted daughter. Thou didst take her from me in the full bloom of youth. I sought comfort. Whenever I saw a girl unhappily married, I thought Thou hadst wished to spare her such a sad fate. Then Thou tookest my husband from me — he was no old man, he went almost in the freshness of ripe manhood. There too I found comfort; I even calmed my son and said to him: see, your father has been spared the infirmity of old age; he has been called away suddenly, without suffering or sickness. But now, O Thou my God, why this? Why dost Thou take from me my stay, my pride, my joy? Until now I was Theodor Herzl's mother; that was my patent of nobility. What am I now? It would be in all due order if I lay in there and he stood here." Then she tells of the child Theodor, of the youth, and all this in measured words, without exaggeration, in sentences full of beauty. One perceives one of the springs from which the artist Theodor Herzl came.

Yes, they were one and at one, inwardly and indissolubly bound together, he and his parents — his children and he. We all love our children. None so naturally, so tenderly, so fervently as Theodor Herzl. We all honour our parents; none as Theodor Herzl did. "It was often strange," says his mother, "how he showed us his love and gratitude. I often said to my husband, he is as grateful as to step-parents who have done more than their duty; it is too much — too much — after all we have only done as all parents do."

At the coffin of Theodor Herzl a solemn vow rises. We vow to his mother, his wife and his children to honour and to care for them, to surround them with love and to remember them always. We, the nearest to their early departed, would seek to make good to them what we have taken from them; we would pay back something of all the wealth with which he endowed us.

And Theodor Herzl's mother falls upon the coffin, there where her son's head rests, and gives thanks with gentle tears of emotion. Frau Julie arranges the telegrams, which trickle down like an abundant rain. She had long known how beloved her husband was, what he meant to a whole people — but now she sees it with her own eyes, she grasps it with her senses, that thousands, nay tens of thousands, weep and mourn with her. But is this a comfort?

The children are brought together with playmates; they are to forget a little, to overlook the gloomy guest for moments. The girls sit together and try to do their mother's will; Hans crouches apart and reads in a book. First shyly, then more distinctly, words sound, strange sentences from his lips.. Jiskadal wejiskadasch schme rabbo:

And we weep again — Hans is practising the Kaddish prayer. The whole misery of the day, the whole magnitude of the misfortune presses upon us: Theodor Herzl's son is learning the Kaddish prayer.

While his tender, youthfully fresh lips move — I see thousands who are listening — a great congregation is assembled, it reaches from one ocean to the other, a shattering sobbing comes from afar, and a mighty chorus responds. Amen jehe schme rabbo.

So the hours slipped past our bewildered senses. For to think clearly was beyond anyone, and still less was it possible to understand.

We had almost grown used to it, that death had come as a guest, that it had grown dark in Theodor Herzl's bright study.

Again and again the members of the family came to visit him.

In his lifetime he let no one depart sorrowful; now he could not prevent it.

And yet it was a comfort to all that he was there. Dead and rigid, coffined and motionless, but there he was.

But the hours flew and the days went, and the last morning came.

Motionless still stood the students, his students, who relieved one another soundlessly and gazed gravely upon their dead leader. But they had grown restless; it needed only an outward prompting for them to forget discipline and sob aloud.

We took leave of him after the old Jewish custom, by asking forgiveness.

He has so unspeakably much to forgive us. We loved him indeed — but we did not always understand him, and those who loved him most strongly wounded him most deeply.

We asked forgiveness for all who were absent, and truly, he bears no one any grudge now. Then we all wept our store of tears to the end; wholly among ourselves.

At a quiet reminder his students stood erect again like soldiers.

They bore themselves quite bravely, and when Paulinchen, led by her aunt, came to take leave — then some gentlemen sobbed, but always standing at attention.

Ah, my dear friend, we have learned much from thee. Bearing, dignity, a stiff backbone.

When his wife took leave, we left the death-chamber. Husband and wife have so much to say to one another that no other is to hear.

And the lamentation had no end. His mother too — his mother caressed his coffin for the last time.

The coffin was then covered with the crape-draped flag of Zion; his emblem, the Mogen David, lay over his broken heart — then the lying-in-state began.

The tears of a whole people flowed over our banner in the next hours, the banner which on this day received a double consecration.

The tension rose from minute to minute. The students were wholly relieved, replaced by the members of the Actions Committee.