Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Der Pariser Temps vom 5. Juli veröffentlicht folgenden Nekrolog, der umso bemerkenswerter ist, weil wohl zum erstenmale der Ausdruck „Jüdisches Volk“ gebraucht wird: Man meldet aus Edlach bei Wien den Tod des Dr. Theodor Herzl, der bloss ein Alter von 44 Jahren erreicht hat. Theodor Herzl war durch 7 Jahre hindurch Korrespondent des Wiener Blattes „N. F. P.“ in Paris. Eine Frucht dieses Aufenthaltes ist das Buch „Das Palais Bourbon“, in welchem er die französischen Politiker portraitierte. Sein Urteil über diese hat sich meistens bestätigt. Herzl war gegen 1896 besonders als Feuilletonist, als Romanschriftsteller und Dramaturg bekannt. Als solcher erzielte er in Oesterreich grosse Erfolge. Während des Aufenthaltes in Paris war er durch den Lärm der antisemitischen Presse tief erschüttert und sann auf Mittel der Judennot abzuhelfen.
The Paris Temps of July 5th publishes the following obituary, which is all the more noteworthy because the expression "Jewish people" is used in it probably for the first time: The death is reported from Edlach near Vienna of Dr. Theodor Herzl, who attained an age of only 44 years. For 7 years Theodor Herzl was Paris correspondent of the Viennese paper "N. F. P." A fruit of this sojourn is the book "Das Palais Bourbon," in which he portrayed the French politicians. His judgment of them has for the most part been borne out. Towards 1896 Herzl was known chiefly as a feuilletonist, novelist and dramatist. As such he achieved great successes in Austria. During his stay in Paris he was deeply shaken by the clamour of the antisemitic press and pondered means of relieving the distress of the Jews.
Er nahm die Idee auf, welche vor ihm manche Denker ausgesprochen haben, die Juden nach Palästina zurückzuführen und schrieb die kurze und tief durchdachte Broschüre „Der Judenstaat“. Er schuf aus einem Guss die zionistische Bewegung, dann verliess Theodor Herzl die literarische Karriäre, die sich glänzend vor ihm eröffnete und widmete sich voll und ganz dem grossen Werke, das auszuführen er für möglich hielt. Die religiösen Doktrinen des Judentums hatten keinen Einfluss auf ihn gehabt und er machte aus der Judenfrage eine Nationalitätenfrage. Dr. Herzl hat in seiner Eigenschaft als Chef der zionistischen Bewegung mehrermals bei Regierungen als Vertreter des jüdischen Volkes interveniert.
He took up the idea, which many thinkers before him had expressed, of leading the Jews back to Palestine, and wrote the short and profoundly considered pamphlet "Der Judenstaat." He created the Zionist movement at a single cast; then Theodor Herzl left the literary career which was opening brilliantly before him and devoted himself wholly and entirely to the great work which he held it possible to carry out. The religious doctrines of Judaism had had no influence upon him, and he made of the Jewish question a question of nationality. In his capacity as chief of the Zionist movement Dr. Herzl intervened several times with governments as representative of the Jewish people.
Er hatte für sein Werk die Unterstützung des Zaren und des H. v. Plehwe, wie auch die des Präsidenten Roosevelt und Wilhelm II. erhalten und schliesslich jene der englischen Regierung, welche ihm Britisch-Ostafrika angeboten hat, um daselbst das jüdische Volk anzusiedeln.
For his work he had obtained the support of the Tsar and of Herr v. Plehve, as also that of President Roosevelt and of William II., and finally that of the English government, which offered him British East Africa in order to settle the Jewish people there.
Theodor Herzl war ein Mann von grosser Bedeutung und sein Tod bedeutet einen höchst fühlbaren Verlust für die zionistische Bewegung, die er geschaffen hat und deren Seele er war.
Theodor Herzl was a man of great importance, and his death means a most keenly felt loss for the Zionist movement which he created and of which he was the soul.
Der Newyorker Herald vom 4. Juli bringt neben dem Porträt Dr. Herzl's folgende kurze Depesche:
The New York Herald of July 4th brings, beside a portrait of Dr. Herzl, the following short despatch:
Dr. Theodor Herzl’s Tod in Wien.
Dr. Theodor Herzl's Death in Vienna.
Der Begründer der modernen Bewegung zur Rückkehr der Juden nach Palästina ist der Ueberanstrengung erlegen. Er ist als Opfer seiner unermüdlichen Energie für den Zionismus gestorben, für den er alle Hauptstädte Europas durchlief und in dessen Interesse er mit allen Staatsmänneren und Staatsoberhäuptern, sogar mit dem Papst und dem Sultan Unterredungen hatte.
The founder of the modern movement for the return of the Jews to Palestine has succumbed to overwork. He has died a victim of his untiring energy for Zionism, for whose sake he travelled through all the capitals of Europe and in whose interest he held conversations with all statesmen and heads of state, even with the Pope and the Sultan.
Im Trauerhause.
In the House of Mourning.
Hier wo Theodor Herzl als gebietende Kraft arbeitete, in jenem Raume, der Zeuge war seiner Herrschaft über das jüdische Volk, seiner steigenden Macht über die Gemüter, hier liegt er gefällt von einem grösseren Herrn, eine Beute des mächtigen Gleichheitsfanatikers, ein Kind des Todes.
Here, where Theodor Herzl worked as a commanding power, in that room which was witness of his sway over the Jewish people, of his growing mastery over men's hearts, here he lies, felled by a greater lord, the prey of the mighty fanatic of equality, a child of death.
Die Bücherkästen, die ihm Weisheit geboten hatten und deren Inhalt er mit so vielen graziösen Bänden voll verhaltener Schönheit bereichert hat — sie sind schwarz verhängt. Das Tageslicht wird von dunklen Tüchern abgehalten, um die brennenden Lampen hängen schwarze Schleier und in der Mitte des Zimmers erhebt sich ein dunkles Etwas — das verloschene Licht, das erstorbene Gestirn — die sterblichen Reste Theodor Herzls.
The bookcases which had offered him wisdom, and whose contents he enriched with so many graceful volumes full of restrained beauty — they are hung with black. The daylight is kept out by dark cloths, black veils hang about the burning lamps, and in the middle of the room rises a dark something — the extinguished light, the dead star — the mortal remains of Theodor Herzl.
Die Studenten — seine Studenten in bürgerlicher Trauer halten die Totenwacht, manche tragen Farben, abgetönte Farben mit dunklem Flor verhüllt.
The students — his students — in civilian mourning keep the death-watch; some wear colours, subdued colours veiled with dark crape.
Draussen im Vorzimmer ist ein stetes Kommen und Gehen. Der elektrische Funke hat die Trauerbotschaft in die Ferne gejagt und mit Blitzeseile kommt die Antwort: Ausdrücke tiefster Trauer, Anzeigen von abreisenden Deputationen und Entschuldigungen.
Outside in the ante-room there is a constant coming and going. The electric spark has sped the tidings of mourning into the distance, and with lightning speed the answer comes: expressions of the deepest grief, notices of deputations setting out, and excuses.
Die Depeschen häufen sich — man trennt sie in solche, die der Partei gehören und in Beileidsbezeigungen für die Familie — denn Frau Julie, Theodor Herzls Weib, ist eifersüchtig bemüht, kein Stück Papier zu verlieren, das zu ihrem Gatten in Beziehung steht und ihr gehört.
The telegrams pile up — they are sorted into those which belong to the party and condolences for the family — for Frau Julie, Theodor Herzl's wife, is jealously anxious to lose no scrap of paper that relates to her husband and belongs to her.
Sie hat uns den ganzen Mann gegeben, ihr ganzes Glück, den Inhalt ihres Lebens; sie hat ihn gegeben, widerwillig oft — aber sie musste es dulden, dass wir ihn genommen haben — genommen und aufgezehrt. Nun weinen reife Männer mit ihr wie die Kinder und die Jungen trauern wie die Männer. Sie aber sieht uns alle mit hungerigen Augen an, mit Blicken voll brennenden Weh’s. Sie verlangt ihren Mann von uns und findet nur einen Leichnam.
She has given us the whole man, her whole happiness, the substance of her life; she has given him, often unwillingly — but she had to suffer it that we took him — took him and consumed him. Now grown men weep with her like children, and the young mourn like men. But she looks at us all with hungry eyes, with glances full of burning woe. She asks her husband back from us and finds only a corpse.
Ihre Schwestern sind um sie bemüht, das Haus verlangt sie — dunkle Kleider werden gebracht. Besuche melden sich, die Kinder drängen sich an die Mutter, das Leben brandet am dunklen Gestade des Todes, das tiefste Leid für Augenblicke stillend.
Her sisters attend her; the household demands her — dark garments are brought. Visitors are announced, the children press close to their mother; life breaks upon the dark shore of death, stilling the deepest sorrow for moments.
Ihr ältestes Kind, der Mutter Ebenbild, benützt diese Pause, dem Vater näher zu kommen. Sie verbirgt das helle Gesicht im Düster des Bahrtuches, leise aufschluchzend — Hans, Theodor Herzl’s Sohn, sein teures Vermächtnis an das jüdische Volk, kommt der Schwester nach, sie dem Schmerze zu entziehen. „Aber das ist ja gar nicht auszuhalten“, klagte sie leise vor sich hin. Trude, die Jüngste, dem Vater ähnlich im Bild und Wesen, philosophiert in seiner Art „Ja, man muss es aber doch aushalten“.
Her eldest child, the image of her mother, uses this pause to come nearer to her father. She hides her bright face in the gloom of the pall, sobbing softly — Hans, Theodor Herzl's son, his precious legacy to the Jewish people, follows his sister to draw her away from her grief. "But this is not to be borne at all," she lamented softly to herself. Trude, the youngest, like her father in look and nature, philosophises in his manner: "Yes, but one must bear it all the same."
In der Tat man muss!
Indeed one must!
Uebernächtige Gestalten kommen mit den Morgenzügen von Ost und West, von Norden und von Süden. Manche weinen lange und bitterlich, viele stehen da und schauen voll Verzweiflung nach dem schwarzen Tuche. Nicht allen Leuten fliesst die befreiende Träne. Hans klagt auch tränenlosen Auges. Er legt die Hand auf sein junges Herz. „Sehen Sie“, sagte er, „da drinn fühl ich’s so, so merkwürdig, aber weinen, weinen kann ich nicht.“
Figures worn with sleeplessness arrive by the morning trains from East and West, from North and South. Some weep long and bitterly; many stand there and gaze in despair at the black cloth. Not to all does the relieving tear flow. Hans, too, laments with tearless eyes. He lays his hand upon his young heart. "You see," he said, "in here I feel it so, so strangely, but cry, cry I cannot."
Auch wir, die den Tag hier verleben, weinen nicht mehr, die Augen sind trocken — sie haben keine Tränen mehr. Wir müssen auch arbeiten. Die Herren vom A.-K. haben das Testament gelesen — zum letzten Male hat ihr Meister zu ihnen gesprochen — seines Geistes Spur ist um uns.
We too, who spend the day here, weep no more; our eyes are dry — they have no tears left. We must also work. The gentlemen of the A.-C. have read the will — for the last time their master has spoken to them — the trace of his spirit is about us.
Er will einfach begraben sein. Begräbnis letzter Klasse heisst es wörtlich.
He wishes to be buried simply. A funeral of the lowest class, it says, word for word.
Etwas vom Prunk der städtischen Chewra Kadscha ist aber schon ins Haus gedrungen, Lorbeer und andere südliche Bäume erfüllen die Zimmer. Er ruht unter Palmen, die er so sehr geliebt. Aber sie stehen in Kübeln — Treibhauspflanzen.
Something of the pomp of the municipal Chewra Kadscha has nevertheless already penetrated into the house; laurel and other southern trees fill the rooms. He rests beneath palms, which he loved so much. But they stand in tubs — hothouse plants.
Theodor Herzl! Wann werden die Wurzeln des Dattelbaumes an Deinem Sarge pochen?
Theodor Herzl! When will the roots of the date-palm knock upon thy coffin?
Auch Kränze wollte er nicht — da sie aber gebracht werden, legt man sie im Nebenzimmer zusammen. Nur einige bescheidene Blumen zierten das Düster des Sarges. Sie stammen von einem dankbaren Arbeiter, dem Herzl Gutes getan. Auch ein junges Mädchen hatte die Blüten des eigenen Beetes dem Freunde ihres Vaters gesandt. Blumen aus zionistischer Erde — sie werden stillschweigend geduldet. Und sie kommen mit ihm ins Grab.
Wreaths too he did not want — but since they are brought, they are laid together in the next room. Only a few modest flowers adorned the gloom of the coffin. They come from a grateful workman to whom Herzl had done good. A young girl, too, had sent the blossoms of her own flower-bed to her father's friend. Flowers from Zionist soil — they are silently tolerated. And they go with him into the grave.
Das Grab — in der Tat, wir dürfen nicht weinen. Auch der Tod hat seine Routine und das
The grave — indeed, we must not weep. Death too has its routine, and the