Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
2scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 27

wegen des zionistischen Projektes seinen Abschied genommen. Es handelt sich vielmehr um ein judenreines Syndikat von Engländern, das zu Spekulationszwecken mehrere hundert Quadratmeilen Land gekauft hatte und weitere Käufe beabsichtigte. Der Aufforderung der Regierung keine grösseren Landkonzessionen mehr an Einzelne zu verleihen, hatte Sir Ch. Eliot nicht Folge leisten wollen und deshalb seine Demission gegeben. Allerdings war er auch dem zionistischen Projekte nicht freundlich gesinnt. Es lag aber für ihn gar kein Grund vor, eines Projektes wegen, das er längst kannte, gerade jetzt seine Demission zu geben.

Natürlich wurde die Nachricht von dieser Demission von gewissen Kreisen und ihrer Presse mit Vergnügen aufgegriffen, um gegen das Ostafrikaprojekt oder vielmehr gegen die Juden überhaupt — denn darum handelte es sich — Stimmung zu machen. Im englischen Parlamente ist der Sachverhalt zwar klar gestellt worden, wir zweifeln aber nicht daran, dass man dieses Märchen weiter verbreiten wird. Und unsere Freunde unter den nach dem Untergang schmachtenden Assimilationsjuden werden gewiss wieder den Beweis antreten, was dieser Zionismus für schreckliche Folgen nach sich ziehen müsse. Wir hoffen, dass sich ihrer ein Wason annehmen wird. Vielleicht spricht man dann auch von ihnen einmal mit Ernst in einer ernsten Körperschaft.

W.


Die Ostafrika-Debatte im englischen Parlamente.

Montag, am 20. Juni, fand im englischen Unterhause eine Debatte über das Ostafrikaprojekt statt.

Mr. C. Wason stellte den Antrag, die Tagesordnung zu unterbrechen, um eine hochwichtige Frage zu diskutieren, und zwar, „um die Gefahr zu prüfen, welche dem Frieden Ostafrikas dadurch drohe, dass im Einverständnis mit der Regierung Seiner Majestät Schritte unternommen werden, um in dem jetzt von einer eingeborenen Bevölkerung bewohnten Lande eine fremde Siedlung zu gründen.“

Er sagte dann, er wäre in dieser Sache ziemlich unterrichtet und wüsste, wie schwer es den Eingeborenen fiele, zu begreifen, dass sie durch die Annahme einiger Häute und Glasperlen das Land ihrer Ahnen für immer veräussern. Im gegebenen Falle handle es sich um ein Land, das so gross sei wie Frankreich, welches unendliche Möglichkeiten habe und Millionen von Geld und Tausende von Menschenleben gekostet habe. „Es ist ein Land, das für uns von einigen wenigen Siedlern gewahrt wurde, deren Sicherheit darauf beruhte, dass sie englische Gerechtigkeit und englische Ordnung repräsentierten.“ Aber voriges Jahr habe er das Land voll Entrüstung gefunden wegen des Vorschlages dieser Siedlung von russischen und rumänischen Juden. Auf alle seine bisherigen Anfragen habe er immer ausweichende Antworten erhalten. Earl Percy weigere sich zu sagen, wo eigentlich die Siedlung sein solle.

Earl Percy: Ich sagte, dass die Bedingungen, unter denen das Land überlassen werden solle, noch nicht bestimmt seien.

Mr. C. Wason meint dann, dass dies die Sache noch schlimmer mache. Er wolle nicht durch seine Resolution die Juden angreifen. Aber er wünsche zu erfahren, wie, wann und wo das Projekt zuerst aufgekommen sei. „Auf wessen Anregung ist die Kolonie in Aussicht genommen worden und wer ist der Urheber des Planes?“ Er vermute, es wäre der gewesene Kolonialsekretär (Chamberlain), der nach seiner Reise durch Südafrika von schimmernden Feldern und von Kolonisationsherden gesprochen hat. Ein Lokalbeamter in Ostafrika ist schwerlich zu Rate gezogen worden. Die Gründung wäre ein grausames Unrecht sowohl gegen das Volk als auch gegen das Land. Konzessionen und Landsyndikate waren der Fluch unserer Administration in diesen Ländern und man konnte sie immer als Unruhekeim unter den eingeborenen Völkern Ostafrikas betrachten. Das war die selbstmörderischeste Politik seitens der Regierung, die man unseren fremden Besitzungen gegenüber angenommen hat. Keine unserer sich selbstverwaltenden Kolonien würde eine Siedlung von Fremden zulassen, die weder englisch, noch in irgend einer Mundart der eingeborenen Bevölkerung sprechen können.

Sir G. Parker: Was für Siedlung? (hört, hört).

Mr. C. Wason sagt, er wisse es nicht, das aber war es, was er vom Ministerium des Auswärtigen zu erfahren wünschte, und deshalb habe er auch um die Annahme seines Antrages gebeten.

Mr. E. Wason unterstützte den Antrag.

Major Evans-Gordon sagt, die projektierte Siedlung wäre jetzt noch sehr schattenhaft. Vor einiger Zeit wurden der jüdischen Gemeinschaft einige Landstücke in Ostafrika angeboten. Diese Offerte wurde zum ersten Male auf dem Zionistenkongress in Basel publik. Bei allseitiger Anerkennung der Grossmut der Regierung, weigerte sich dennoch ein Teil des Kongresses — meistens Russen — dieses Anbot anzunehmen, da es die zionistische Bewegung — nämlich Palästina zur Heimstätte für das Volk zu machen — ablenke. Andererseits aber meinte der zweite Teil, mit ihr Israel Zangwill an der Spitze, dass man dem Ideale von Palästina treu bleiben könne und Ostafrika als einen Vorschub betrachten müsse. Trotzdem haben sich beide Teile dahin geeinigt, eine Expedition nach Ostafrika zu entsenden, um an Ort und Stelle zu ermitteln, ob es eine Möglichkeit für die Ausführung des Projektes gebe. Die Schwierigkeiten dieses Planes waren so gross, dass man zweifelte, ob man eine einzige jüdische Familie hinsenden könnte. Jedenfalls müsste die Bewegung in sehr geringem Umfange beginnen, und es ist eine lächerliche Uebertreibung, zu sagen, dass damit das britische Reich gefährdet sei.

Mr. Trevelyan sagt, er begrüsse diese Bewegung seitens der Regierung, weil sie dafür berechnet wurde, der Welt zu versichern, dass sie trotz der Einführung der Fremdenbill, doch von antisemitischen Gefühlen frei sei.

Er sehe nicht ein, weshalb die Eingeborenen in Ostafrika gegen die Juden mehr eingenommen sein sollten, als gegen die Christen. Der Vorschlag wäre nach seiner Ausführung ein vorzügliches Mittel zur Entwicklung Ostafrikas, das so wenig Eingeborene hat, deren Rechte man leicht wahren könnte.

Mr. Burke sagte zur Unterstützung des Antrages, er wäre der Letzte, die ungeheuere Bedeutung der jüdischen Rasse für die Kultur, Wissenschaft und Kunst zu leugnen, (hört, hört), aber zugleich möge man bedenken, dass der Jude in der ganzen Welt ein Jude ist. (Gelächter). Wohin sie immer gekommen sind, sind sie überall ein besonderes Volk geblieben, und er glaube, dass ein jüdisches Gemeinwesen in Ostafrika oder sonstwo in naher Zukunft Unruhe hervorrufen werde. Er sei überzeugt, dass die Juden aus einem oder dem anderen Grunde die Ursache des Boerenkrieges waren, und dass sie grosse englischen Zeitungen so absolut beherrschen, als ob diese in der Synagoge gedruckt und von einem Rabbi herausgegeben wären. Es sei gegen das öffentliche Interesse des Landes, etwas zu unternehmen, was das Judentum gegen das Christentum, oder um es kühn zu sagen, gegen das Heidentum stärken könnte.

Sir G. Parker sagte, der Antragsteller habe durch nichts bewiesen, dass der Gouverneur von Britisch-Ostafrika wegen dieses Siedlungsprojektes zurückgetreten sei, er habe in der Tat seinen Beweis nur auf blosses Hörensagen gegründet. Der Antrag wäre eine Frivolität. Sobald die Regierung den Plan für eine Siedlung fremder Juden in Ostafrika fassen wird, so werde das Haus volle Gelegenheit

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 27

(continued from page 1)

…resigned his post on account of the Zionist project. It is rather a question of a syndicate of Englishmen, with no Jew among them, which had bought several hundred square miles of land for purposes of speculation and intended further purchases. Sir Ch. Eliot had been unwilling to comply with the Government's request to grant no more large land concessions to individuals, and had therefore tendered his resignation. It is true that he was also not kindly disposed towards the Zionist project. But there was no reason whatever for him to resign just now on account of a project that he had long known of.

Naturally the news of this resignation was seized upon with pleasure by certain circles and their press, in order to stir up feeling against the East Africa project, or rather against the Jews in general — for that was what it was about. In the English Parliament the facts have indeed been made clear, but we do not doubt that this fable will continue to be spread. And our friends among the assimilationist Jews, who pine for their own extinction, will surely once more set out to prove what terrible consequences this Zionism must entail. We hope that some Wason will take them in hand. Perhaps then they too will for once be spoken of in earnest in an earnest body.

W.


The East Africa Debate in the English Parliament.

On Monday, 20 June, a debate on the East Africa project took place in the English House of Commons.

Mr. C. Wason moved the adjournment of the House in order to discuss a matter of urgent importance, namely, "to consider the danger which threatens the peace of East Africa through steps being taken, with the concurrence of His Majesty's Government, to found an alien settlement in a country now inhabited by a native population."

He then said that he was fairly well informed on this matter, and knew how hard it was for the natives to comprehend that by accepting a few hides and glass beads they alienate the land of their forefathers for ever. In the present case it was a question of a country as large as France, which had boundless possibilities and had cost millions of money and thousands of human lives. "It is a country which has been held for us by a few settlers, whose safety rested upon their representing English justice and English order." But last year he had found the country full of indignation at the proposal of this settlement of Russian and Roumanian Jews. To all his questions hitherto he had always received evasive answers. Earl Percy refused to say where the settlement was actually to be.

Earl Percy: I said that the conditions upon which the land was to be granted had not yet been determined.

Mr. C. Wason then observed that this made the matter still worse. He did not wish to attack the Jews by his resolution. But he desired to learn how, when and where the project had first arisen. "At whose suggestion was the colony contemplated, and who is the author of the plan?" He supposed it was the late Colonial Secretary (Chamberlain), who after his journey through South Africa had spoken of shimmering fields and of centres of colonisation. A local official in East Africa had scarcely been consulted. The foundation would be a cruel wrong both to the people and to the country. Concessions and land syndicates had been the curse of our administration in those countries, and they could always be regarded as a seed of unrest among the native peoples of East Africa. That was the most suicidal policy that had been adopted on the part of the Government towards our foreign possessions. None of our self-governing colonies would permit a settlement of aliens who can speak neither English nor any dialect of the native population.

Sir G. Parker: What settlement? (Hear, hear).

Mr. C. Wason said he did not know, but that was just what he wished to learn from the Foreign Office, and that was why he had asked for the adoption of his motion.

Mr. E. Wason seconded the motion.

Major Evans-Gordon said that the projected settlement was as yet very shadowy. Some time ago certain tracts of land in East Africa had been offered to the Jewish community. This offer was first made public at the Zionist Congress in Basle. While the generosity of the Government was acknowledged on all sides, a part of the Congress — mostly Russians — nevertheless refused to accept this offer, since it diverted the Zionist movement — namely, to make Palestine the homeland of the people. On the other hand, the second part, with Israel Zangwill at its head, held that one could remain faithful to the ideal of Palestine and must regard East Africa as a step forward. Nevertheless both parties had agreed to send an expedition to East Africa to ascertain on the spot whether there was any possibility of carrying out the project. The difficulties of this plan were so great that it was doubted whether a single Jewish family could be sent out. In any case the movement would have to begin on a very small scale, and it was a ridiculous exaggeration to say that the British Empire was thereby endangered.

Mr. Trevelyan said he welcomed this move on the part of the Government, because it was calculated to assure the world that, in spite of the introduction of the Aliens Bill, it was nevertheless free from antisemitic feeling.

He did not see why the natives in East Africa should be more prejudiced against the Jews than against the Christians. The proposal, in his view, would be an excellent means for the development of East Africa, which has so few natives, whose rights could easily be safeguarded.

Mr. Burke, in support of the motion, said that he would be the last to deny the immense importance of the Jewish race for culture, science and art (hear, hear), but at the same time it should be borne in mind that the Jew is a Jew all over the world. (Laughter). Wherever they had come, they had everywhere remained a peculiar people, and he believed that a Jewish community in East Africa or elsewhere would in the near future give rise to unrest. He was convinced that the Jews for one reason or another were the cause of the Boer War, and that they control the great English newspapers as absolutely as if these were printed in the synagogue and edited by a rabbi. It was against the public interest of the country to undertake anything that might strengthen Judaism against Christianity, or, to put it boldly, against paganism.

Sir G. Parker said the mover had proved by nothing that the Governor of British East Africa had resigned on account of this settlement project; he had in fact founded his proof on mere hearsay. The motion was a frivolity. As soon as the Government should adopt the plan for a settlement of foreign Jews in East Africa, the House would have full opportunity