Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Business Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives visitors daily from 10—1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 27. — Wien, 1. Juli 1904 — 18. Thamuz 5664. — 8. Jahrgang.

No. 27. — Vienna, 1 July 1904 — 18 Thamuz 5664. — 8th Year.

Vom Ostafrikaprojekt.

On the East Africa Project.

Mr. Cathcart Wason hat am Montag der vorigen Woche in ganz unerwarteter Weise im englischen Parlamente eine Debatte über das Ostafrikaprojekt hervorgerufen. Es gelang dem ehrenwerten Parlamentsmitgliede, Aeusserungen des Unterstaatssekretärs Earl Percy zu provozieren, die zwar seinem Antrage, sich mit der Gefahr zu beschäftigen, die England durch das Ostafrikaprojekt bedrohe, die Ablehnung verschafften, immerhin aber manches interessante Moment boten. Wir bringen den Bericht über die Montagssitzung des Unterhauses an anderer Stelle in extenso.

On Monday of last week Mr. Cathcart Wason, in a wholly unexpected manner, provoked a debate in the English Parliament upon the East Africa project. The honourable Member succeeded in drawing from the Under-Secretary of State, Earl Percy, statements which, while they secured the rejection of his motion to consider the danger with which the East Africa project threatens England, nevertheless offered several points of interest. We print the report of Monday's sitting of the House of Commons in extenso elsewhere.

Viel interessanter aber als die Erklärungen Wasons und des Earl Percy war der Geist, der diese Debatte belebte. Man kann es den einzelnen Reden anmerken, wie sie bestrebt waren, den alten Ruhm des gastlichen England aufrecht zu erhalten, und wie sie gleichzeitig doch das lockende amerikanische Beispiel nicht von sich weisen wollten. Es gab während der ganzen langen Debatte keine Aeusserung, die auch nur annähernd an das heranreichte, was wir, wenn es eine Judendebatte gibt, in anderen Parlamenten oder anderen Vertretungskörpern zu hören bekommen. Im Gegenteil! Fast alle Redner lehnten es entschieden ab, dass man sie etwa antisemitischer Anschauungen verdächtige. Und doch, trotz dieser gewiss ganz ehrlich gemeinten Verwahrungen, es ist deutlich zu erkennen, dass sich ein für die Juden ungünstiger Umschwung in den Ansichten der Engländer zu vollziehen beginnt.

Far more interesting, however, than the declarations of Wason and of Earl Percy was the spirit that animated this debate. One can perceive in the several speeches how they strove to uphold the ancient fame of hospitable England, and how at the same time they were unwilling to put from them the alluring American example. In the whole of the long debate there was no utterance that came even near to what we are accustomed to hear in other parliaments or other representative bodies whenever there is a debate upon the Jews. On the contrary! Almost all the speakers emphatically refused to be suspected of anything like antisemitic views. And yet, in spite of these protestations, doubtless quite honestly meant, it is plainly to be seen that a change unfavourable to the Jews is beginning to take place in the opinions of Englishmen.

Schon anlässlich der Debatte über die Alienbill, die jetzt einer verstärkten Kommission zur Beratung der endgültigen Beschlussanträge vorliegt, hat sich dieser Umschwung gezeigt. Es ist nicht zu leugnen, dass vor zwanzig Jahren eine solche Debatte im House of Commons überhaupt unmöglich gewesen wäre. Jetzt findet sie lebhaften Widerhall im Parlament und in der Bevölkerung und hat auch in der Ostafrikaangelegenheit von neuem ihre Wirkung gezeigt. Wenn einer der Redner erklärte, er begrüsse das Anerbieten der englischen Regierung an die Zionisten umso mehr, weil es den Beweis erbringe, dass auch die Alienbill keineswegs aus Abneigung gegen die Juden eingebracht worden sei, so ist das ein billiger, aber leider nicht sehr tröstlicher Beweis. Wenn man bei jeder seiner Taten ausdrücklich erklären muss, dass sie zwar schlecht scheinen könnte, es aber in Wirklichkeit nicht sei, so sind diese Taten jedenfalls nicht mehr von der klaren Einfachheit und Treue, der sich sonst England gegen verfolgte Fremde, die seinen Schutz suchten, immer rühmen durfte.

This change had already shown itself on the occasion of the debate on the Aliens Bill, which now lies before an enlarged committee for deliberation upon the final resolutions. It cannot be denied that twenty years ago such a debate in the House of Commons would have been altogether impossible. Now it finds a lively echo in Parliament and among the people, and it has shown its effect anew in the East Africa affair as well. When one of the speakers declared that he welcomed the English Government's offer to the Zionists all the more because it furnished proof that the Aliens Bill, too, had by no means been introduced out of dislike of the Jews, that is a cheap proof, but unhappily not a very comforting one. When one must expressly declare of each of one's deeds that, though it might appear bad, it is not so in reality, then those deeds are at all events no longer of that clear simplicity and good faith of which England was otherwise always entitled to boast towards persecuted strangers who sought her protection.

Einzelne unvorsichtige Redewendungen haben denn auch gezeigt, dass der Boden für ein Aufgehen der judenfeindlichen Saat da und dort wohl vorbereitet ist. Dass es vorläufig Irlands Abgeordnete sind, die sich gegen die Zulassung Fremder, sei es im Königreiche selbst, sei es in Ostafrika, wehren, ist nur ein schwacher Trost. Wir haben solche Anfänge antisemitischer Bestrebungen oft von den schlechter Situierten ausgehen gesehen und dann erleben müssen, dass sie von den herrschenden Klassen gelegentlich gerne aufgenommen wurden, um den Unzufriedenen die Möglichkeit zu geben, an anderen ihr Mütchen zu kühlen. Das ist eine Politik, die wir schon öfters erlebt haben. Wenn der Ire, dem es schlecht geht, auf jemandem ungestraft herumtrampeln kann, der ganz schutzlos ist, so mag ihm das ja einige Genugtuung bereiten. Dass aber die Verletzung von Rechtlichkeit und Menschlichkeit irgendwo auf der Erde ohne böse Rückwirkung auf die bleibe, die sie geschehen lassen, wenn sie die Macht hätten, sie zu verhindern, das ist noch nie dagewesen und wird es auch in England nicht sein.

Certain incautious turns of phrase, indeed, have shown that the soil is here and there well prepared for the sprouting of the anti-Jewish seed. That it is for the present the Members for Ireland who resist the admission of strangers, be it in the Kingdom itself or in East Africa, is but a feeble consolation. We have often seen such beginnings of antisemitic endeavour proceed from the less well-situated, and then have had to witness how they were at times gladly taken up by the ruling classes, in order to give the discontented the opportunity of venting their spleen upon others. That is a policy we have witnessed more than once. If the Irishman, who fares badly, can trample with impunity upon someone who is wholly defenceless, it may well afford him some satisfaction. But that the violation of justice and humanity anywhere on earth should remain without evil reaction upon those who allow it to happen when they have the power to prevent it, — that has never yet been, and it will not be so in England either.

Immerhin, die Erklärungen des Earl Percy haben Herrn Wason und dessen Gesinnungsgenossen beruhigen können. Noch ist kein rechtsverbindlicher Vertrag abgeschlossen worden. Noch sind die unbewohnten und unkultivierten Ländereien des Nandiplateaus und der Provinz Naivasha nicht in den Händen der Juden. Auch an die Einsetzung eines jüdischen Königs, die Mr. Wason und etliche Witzblätter offenbar schon in nächster Nähe sahen, denkt die englische Regierung nicht. Wir können sogar Mr. Wason und den anderen Spassmachern die ihnen gewiss angenehme Nachricht geben, dass nicht einmal noch die zionistische Forschungsexpedition nach Ostafrika aufgebrochen ist. Vor ihrer Rückkunft aber wird weder von Seite der englischen Regierung noch von zionistischer Seite irgend welche Entscheidung getroffen werden.

Be that as it may, the declarations of Earl Percy were able to reassure Mr. Wason and those of like mind with him. As yet no legally binding agreement has been concluded. As yet the uninhabited and uncultivated lands of the Nandi plateau and of the province of Naivasha are not in the hands of the Jews. Nor is the English Government contemplating the installation of a Jewish king, which Mr. Wason and sundry comic papers evidently already saw close at hand. We can even give Mr. Wason and the other jesters the news, doubtless agreeable to them, that the Zionist expedition of inquiry to East Africa has not yet so much as set out. And before its return no decision whatever will be taken, either on the part of the English Government or on the Zionist side.

Eines mag noch berichtigt werden, weil es missverständlicherweise sowohl im englischen Parlamente als in der Presse mit der geplanten jüdischen Ansiedlung in Ostafrika in Verbindung gebracht wurde. Der Governor des ostafrikanischen Schutzgebietes, Sir Ch. Eliot, hat keineswegs

One thing more may be corrected, because it has been mistakenly connected, both in the English Parliament and in the press, with the proposed Jewish settlement in East Africa. The Governor of the East Africa Protectorate, Sir Ch. Eliot, has by no means