Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27

„Die ✡ Welt“

Seite 19


Doppelt gebrannter Borovicska

(Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijon à 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungcif Bort.


Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Gegründet 1860 Telephon 6406

Die schönsten und billigsten

מצבת aus allen Stein- sorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.


VERLAG „ZION“

(SAMUEL INSLICHT) Verschleiss-Zentrale der zion. Organisationen Oesterreichs. Wien, II|3, Untere Augartenstrasse Nr. 9.

Durch unseren Verlag sind zu beziehen: Zionistische und allgemein-jüdische Literatur, Bücher, Broschüren und Zeitschriften. Graetz Geschichte der Juden grosse und kleine Ausgabe. (Auch einzelne Bände). Jüdische Ansichts-Postkarten 300 Muster vorrätig in Licht-Kupfer- und Klischeedruck. Palästina-Ansichtskarten und -Photographien (32 Sujets farbig und einfach). Zion-Abzeichen, Nadel, Anhängsel, Manschettenknöpfe, Brechen, Hutnadel und Uhrketten (in Metall, Email, Silber und Gold). Zigaretten-Hülsen, Zigaretten-Papier, Ausstattung mit zionistischen Emblemen und hebräischen Aufschriften. Karmel-Weine und -Kognak. Jüdische Neujahrs-Gratulationskarten, Goldprägung in feinster Ausführung. Kongress-Bilder, sowie sonstige Bilder mit jüdischen Motiven. Sortimente-Zusammenstellung. Aufträge werden prompt und billigst ausgeführt. Korrespondenz in allen Sprachen. Versand gegen Nachnahme o. bei Voreinsendung des Betrages Preisliste gratis und franko. VERLAG „ZION“ (Samuel Inslicht) WIEN, II. Bezirk, Untere Augartenstrasse Nr. 9


CHOCOLADE-CACAO

DER COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG i. E. L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- und Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a/M.


Feinste ägyptische Zigaretten MARKE „Ophyr“ Kairo und Alexandrien werden wie nachstehend:

GrössePreis per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/701.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees.

Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Man wende sich an: Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


פון חודש יולי 1904 וועט ערשיינען „די יודישע צוקונפֿט“ א חודש זשורנאל פֿאר לעבען, ליטעראטור און וויססענשאַפֿט. רעדאקטאר דר. י. ווארטסמאנן. פּראגראם: העלפֿען דאס יודישע פֿאלק בעפֿרייען פֿון זיין שקלאוועריי העלפֿען דעם יודישען פֿאלק אין דער איצטיגער צייט כדי עס זאל קעננען עררייכען זיין צוקונפֿט. אבאנעמענטס ווערען שוין איצט אנגענומען: גאנציהרליך — 6 שילינג, — 9 קר., — 8 מק., — 10 פֿרק., — 4 רו, 1.50 דאל. האלבייהרליך — 3 — 5.— — 4.— — 4.50 — 3.— — .— — פֿירטעלייהר., 1.08 — 1.20 — 3.— — 2.50 — 2.50 — .— — אין אפריקא גאנציהרליג — 10, האלבייהרליג — 5, פֿירטעלייהריג — 3 שילינג Dr. Ch. Wortsmann, 172 Amhurst Rd., LONDON N. E. אדער אין דער אדמיניסטראציאן פֿון דער „וועלט“.


Reellste Bedienung! Günstige Zahlungsbedingungen!

P. T. Gesinnungsgenossen!

Durch mehrjähriges Betreiben des Kunstdünger-Handels gelang es mir, in die Lage zu kommen, verschiedene Sorten Superphosphate und Knochenmehle bester Fabrikation zu den billigsten Preisen abzugeben. Ein jeder, dem das erfolgreiche Gedeihen seines Bodens und der schönste Ertrag seiner Ernte im Interesse liegt, benütze die Gelegenheit, sich zu mir um Offerte zu wenden! Von den Netto-Fakturenbeträgen wird 2% dem jüdischen Nationalfonds zugeführt. Die P. T. Besteller werden demnach gebeten, bei Erhalt der Fakturen die Höhe derselben an die „WELT“ bekannt zu geben, welche die N.-F.-Spenden bei mir einziehen wird. Mit Zions-Achtung B. Grosskopf, Przemyslany, Galizien Vertreter chemischer Produkten- und Kunstdünger-Fabriken.

English · AI translation, checked against the German

No. 27 — "Die Welt" — Page 19


Double-distilled Borovicska

(Juniper brandy) guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every deposit of stone in the human organism supplied in 3-litre trial demijohns at 7 Kronen, cash on delivery FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) For overseas, special quotation c.i.f. Bort.


Steam grinding works, turning and sawing mills.

Founded 1860 Telephone 6406

The finest and cheapest

מצבת in all kinds of stone of the best quality from M. Sonnenschein Municipal master stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post free.


"ZION" PUBLISHING HOUSE

(SAMUEL INSLICHT) Central sales office of the Zionist organizations of Austria. Vienna, II|3, Untere Augartenstrasse No. 9.

The following may be obtained through our house: Zionist and general Jewish literature, books, pamphlets and periodicals. Graetz, History of the Jews, large and small editions. (Single volumes also.) Jewish picture postcards, 300 designs in stock, in collotype, photogravure and block printing. Palestine picture postcards and photographs (32 subjects, coloured and plain). Zion badges, pins, pendants, cuff-links, brooches, hat-pins and watch-chains (in metal, enamel, silver and gold). Cigarette tubes, cigarette papers, got up with Zionist emblems and Hebrew inscriptions. Carmel wines and cognac. Jewish New Year greeting cards, gold embossing, of the finest workmanship. Congress pictures, as well as other pictures with Jewish motifs. Assortments made up. Orders executed promptly and at the lowest prices. Correspondence in all languages. Dispatch against cash on delivery or on prepayment of the amount. Price list gratis and post free. "ZION" PUBLISHING HOUSE (Samuel Inslicht) VIENNA, II. District, Untere Augartenstrasse No. 9


CHOCOLATE-COCOA

OF THE COMPAGNIE FRANÇAISE

Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories worked by water-power. STRASBURG in Alsace. L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-goods merchant, in Frankfort-on-Main.


Finest Egyptian cigarettes BRAND "Ophyr" Cairo and Alexandria are, as below:

SizePrice per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/701.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

warmly recommended to all fellow Zionists.

Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in hundreds. For packing in tens, twenties and fifties a corresponding surcharge is made. The same qualities can also be manufactured under other names on request, if the order is a large one. Otherwise only the cost of printing is to be paid. For contents of about 2000 cigarettes the simple freight rate still applies.

Part of the proceeds is given to Zionist purposes, and the accounts are kept under the supervision of the Actions Committee.

Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Apply to: Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post-box 606.


From the month of July 1904 there will appear „די יודישע צוקונפֿט" ("The Jewish Future") a monthly journal for life, literature and science. Editor Dr. J. Wortsmann. Programme: to help free the Jewish people from its slavery; to help the Jewish people in the present time, so that it may be able to attain its future. Subscriptions are already being accepted now: Yearly — 6 shillings, — 9 kr., — 8 mk., — 10 frcs., — 4 rbl., 1.50 dol. Half-yearly — 3 — 5.— — 4.— — 4.50 — 3.— — .— — Quarterly, 1.08 — 1.20 — 3.— — 2.50 — 2.50 — .— — In Africa yearly — 10, half-yearly — 5, quarterly — 3 shillings Dr. Ch. Wortsmann, 172 Amhurst Rd., LONDON N. E. or at the administration of the "Welt."


Most honest service! Favourable terms of payment!

P. T. Fellow Zionists!

Through carrying on the artificial-manure trade for several years I have succeeded in placing myself in a position to supply various kinds of superphosphates and bone-meals of the best manufacture at the lowest prices. Everyone who has at heart the successful thriving of his soil and the finest yield of his harvest should seize the opportunity of applying to me for quotations! Of the net invoice amounts, 2% will be made over to the Jewish National Fund. The P. T. customers are accordingly requested, on receipt of the invoices, to make known their amount to the "WELT," which will collect the N.F. donations from me. With Zionist regards B. Grosskopf, Przemyslany, Galicia Agent for chemical-products and artificial-manure factories.