Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 27

Page 18 — "Die Welt" — No. 27

Felsenburg, J. Schwarz à 3.—, M. Graus 2.—, M. Herzog, I. Roth, L. Steiner, E. Korein, A. Schischa, S. Rusznak, A. Schalk, A. Roth, J. Fürst, M. Fürst, I. Stern, S. Fleischmann, „Ahawath Zion“, Neufra à 1.—, Bachurimchewra, Pápa 1.10, Austerlitz, Rothschild, A. Reichenthal, M. Spiegel, A. Pfeiffer, M. Kann, N. Rochnitzer à 0.60, H. Kopp, J. Graus, L. Fischer, L. Braun, L. Löwy, H. Grünberger, M. A: Rosmarin, à 0.50, Bruder Wolf 0.62, I. L. Marton 0.72, J. Pfeiffer 0.40, M. Seelenfreund 0.56, C. Schönfeld 0.36, B. Seelenfreund 0.84, H. Schorr, E. Kohn à 0.62, allgemeine Sammlung 41.60; Oberrabbiner M. A. Roth, Pápa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.94

(continued from page 17)

…Felsenburg, J. Schwarz at 3.— each, M. Graus 2.—, M. Herzog, I. Roth, L. Steiner, E. Korein, A. Schischa, S. Rusznak, A. Schalk, A. Roth, J. Fürst, M. Fürst, I. Stern, S. Fleischmann, "Ahawath Zion," Neufra at 1.— each, Bachurimchewra, Pápa 1.10, Austerlitz, Rothschild, A. Reichenthal, M. Spiegel, A. Pfeiffer, M. Kann, N. Rochnitzer at 0.60 each, H. Kopp, J. Graus, L. Fischer, L. Braun, L. Löwy, H. Grünberger, M. A: Rosmarin, at 0.50 each, Bruder Wolf 0.62, I. L. Marton 0.72, J. Pfeiffer 0.40, M. Seelenfreund 0.56, C. Schönfeld 0.36, B. Seelenfreund 0.84, H. Schorr, E. Kohn at 0.62 each, general collection 41.60; Chief Rabbi M. A. Roth, Pápa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.94

Zionistische Oberrealschüler Leipnik . . . . . . . . . . 3.—

Zionist pupils of the Oberrealschule, Leipnik . . . . . . . . . . 3.—

J. Maschler, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20

J. Maschler, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20

Wassermann-Borgenicht, Tarnow. Bar Kochba . . . . . 4.—

Wassermann-Borgenicht, Tarnow. Bar Kochba . . . . . 4.—

Tlumacz; Sammlung W. Stein und B. Epstein auf Hochzeit Wiesel K 3.—, Sammlung W. Stein und B. Epstein auf Hochzeit Hönigsberg 3 50. Agudath Zeire Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 50

Tlumacz; collection by W. Stein and B. Epstein at the wedding Wiesel K 3.—, collection by W. Stein and B. Epstein at the wedding Hönigsberg 3 50. Agudath Zeire Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 50

Sammlung Frl. Toni Schorr und Frl. Fränkel anlässlich Vermählung des Frl. A. Fränkel mit S. Kritz . . . . . 15.—

Collection by Miss Toni Schorr and Miss Fränkel on the occasion of the marriage of Miss A. Fränkel to S. Kritz . . . . . 15.—

Sammlung Zwi Kahane, Brody bei Verlobung des Frl. Weissmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Collection by Zwi Kahane, Brody, at the betrothal of Miss Weissmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

S. Berkower, Tlumacz für Genesung Dr. Herzl’s . . . . 4.—

S. Berkower, Tlumacz, for the recovery of Dr. Herzl . . . . 4.—

B. Kahane, Bern für das Benschen beim Doktor-Schmaus von Dr. A. Garbatti . . . . . . . . . . . . 11.42

B. Kahane, Berne, for the bensching at the doctoral banquet of Dr. A. Garbatti . . . . . . . . . . . . 11.42

Sammlung Frl. Rosenfeld und Gelbard bei Hochzeit Samet—Axelrad in Chwalboga: Brautpaar K 0.40, Fr. Bloch 0.40, Frl. Fränkel, Frl. Wittles, Frl. Samet, Fr. Altheim, Fr. Rosenkranz, Fr. Preminger, Klinger, P. Rosenfeld à 0.20, Frl. Melzer, Frl. Lagstein, Fr. Grünberg, Frt. Dreszer, Fr. Samet, G. Samet, Frl. G. Breindel, Fr. Schuber, Frl. Uffer, Hoffman, Bloch, Liebman, Drescher, H. Grünberg, Uffer, Sankel, Frl. Scherzer, Frl. Rosenfeld, J. Rosenfeld, Fr. Rosenfeld, I. Rosenfeld, Frl. Gelbard à 0.10, Frl. Scherzer, J. Samet à 0.06, Fr. Scherzer, Weiss, Uffer à 0.004; K 4.84, ab Porto 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . 4.64

Collection by Miss Rosenfeld and Gelbard at the wedding Samet—Axelrad in Chwalboga: the bridal couple K 0.40, Mrs. Bloch 0.40, Miss Fränkel, Miss Wittles, Miss Samet, Mrs. Altheim, Mrs. Rosenkranz, Mrs. Preminger, Klinger, P. Rosenfeld at 0.20 each, Miss Melzer, Miss Lagstein, Mrs. Grünberg, Frt. Dreszer, Mrs. Samet, G. Samet, Miss G. Breindel, Mrs. Schuber, Miss Uffer, Hoffman, Bloch, Liebman, Drescher, H. Grünberg, Uffer, Sankel, Miss Scherzer, Miss Rosenfeld, J. Rosenfeld, Mrs. Rosenfeld, I. Rosenfeld, Miss Gelbard at 0.10 each, Miss Scherzer, J. Samet at 0.06 each, Mrs. Scherzer, Weiss, Uffer at 0.004 each; K 4.84, less postage 0.20; together . . . . . . . . . . . . . . . 4.64

Familie Schual, Cairo zum Andenken an Oberst Goldsmid 2.—

The Schual family, Cairo, in memory of Colonel Goldsmid 2.—

Sammlung Frl. Sabina Bedrykowiecka, Nagler und Löwenhaar bei Hochzeit Nagler—Schwarzbach, Grzymalow . 4.70

Collection by Miss Sabina Bedrykowiecka, Nagler and Löwenhaar at the wedding Nagler—Schwarzbach, Grzymalow . 4.70

Roznau: J. Plaschkes 0.60, Menkes 0.10 . . . . . . . . 0.70

Roznau: J. Plaschkes 0.60, Menkes 0.10 . . . . . . . . 0.70

J. K. für B. D. Sadagora . . . . . . . . . . . . . . 10.—

J. K. for B. D. Sadagora . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Sendung J. L. Goldberg, Wilno: N.-F.-Büchsen, Wilno Rbl. 150.—, Verein בוני ציון Stolbzy 95.—, Zionisten-Verein Prusani 48.13, Zionisten in Diwinischon 2.—, Verein בנות ציון Schadow 1 37; Rbl. 296.50; zusammen 747.18

Remittance from J. L. Goldberg, Wilno: N.F. boxes, Wilno Rbl. 150.—, Society בוני ציון Stolbzy 95.—, Zionist Society Prusani 48.13, Zionists in Diwinischon 2.—, Society בנות ציון Schadow 1 37; Rbl. 296.50; together 747.18

Nationalfonds-Kommission, Wien: Büchse 65, Dr. Leop. Kahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.69

National Fund Commission, Vienna: Box 65, Dr. Leop. Kahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.69

Quodlibet bei Saxl . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Quodlibet at Saxl's . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Nationalfonds-Kommission, Wien: Nachtrag zum Sammelbogen 1. J. Petschek, Aussig . . . . . . . . . . 240.—

National Fund Commission, Vienna: supplement to collection sheet 1. J. Petschek, Aussig . . . . . . . . . . 240.—

Samuel Samu, Privigye Erlös für eine Palästina-Mesuse von W. Heuman . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Samuel Samu, Privigye, proceeds of a Palestine mezuzah from W. Heuman . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

A. Sträussler, U.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . . 2.—

A. Sträussler, U.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Ostrauer Zionsfreunde A. H. d. Ivria . . . . . . . . . 5.—

Ostrau friends of Zion, A. H. d. Ivria . . . . . . . . . 5.—

Zion, Wiznitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Zion, Wiznitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Zionistische Mittelschüler, Friedek auf gutes Gelingen der Matura. A. H. d. Ivria . . . . . . . . . . . . 2.—

Zionist secondary-school pupils, Friedek, for the good success of the Matura. A. H. d. Ivria . . . . . . . . . . . . 2.—

Podgórze: Schmerler bei Jahrzeit seines Vaters 0.50, Fraind 0.20, Gottlieb 0.12, Nussbaum, M. Czulki à 0.10, Bandet, Bloch, Pitzele, Tigner, Horowitiz, Lorie à 0.20. Vogler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Podgórze: Schmerler on the Jahrzeit of his father 0.50, Fraind 0.20, Gottlieb 0.12, Nussbaum, M. Czulki at 0.10 each, Bandet, Bloch, Pitzele, Tigner, Horowitiz, Lorie at 0.20 each. Vogler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Rzeszow: Sammlung Birmann und Lachs 9.46, Sammlung Ellbogen und Segelbaum 3.—, חברה חובבי ציון Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.46

Rzeszow: collection by Birmann and Lachs 9.46, collection by Ellbogen and Segelbaum 3.—, חברה חובבי ציון Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.46

Zionist Association Birmingham zur Eintragung des gewesenen Präsidenten S. Isaacs . . . . . . . . . . 240.—

Zionist Association Birmingham for the inscription of its former President S. Isaacs . . . . . . . . . . 240.—

Ortsgruppe Zürich Frcs. 239.40 . . . . . . . . . . . 232.76

Local group Zurich Frcs. 239.40 . . . . . . . . . . . 232.76

Wien: Familie J. K. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10. Dr. Bernhard 9.—

Vienna: Family J. K. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo at 0.10 each. Dr. Bernhard 9.—

Kadimah, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Kadimah, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Ivria, Wien K 1.—, A. H. H. Rosch Kneipe 5.—. A. H. d. Ivria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Ivria, Vienna K 1.—, A. H. H. Rosch Kneipe 5.—. A. H. d. Ivria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Unitas Wien 1.—, von der Schlusskneipe 2.— . . . . 3.—

Unitas, Vienna 1.—, from the closing Kneipe 2.— . . . . 3.—

Summe 3194.03

Total 3194.03

Berichtigung. In Nr. 26 wurde bei Nationalfonds-Kommission, Wien, die Post „Büchse 16. A. Weiler K 3.14“ beim Drucke weggelassen. An der Spendensumme ändert dies nichts.

Correction. In No. 26, under National Fund Commission, Vienna, the item "Box 16. A. Weiler K 3.14" was omitted in printing. This does not alter the total of donations.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Sendung J. L Goldberg, Wilno: Verein Gondion Rbl. 6.05, diverse Vereine 3.44 . . . . . . . . . . . . . . 24.24

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Remittance from J. L Goldberg, Wilno: Society Gondion Rbl. 6.05, various societies 3.44 . . . . . . . . . . . . . . 24.24

für die Expedition nach Ost-Afrika: Dr. Elias Mühlhausen . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

for the Expedition to East Africa: Dr. Elias Mühlhausen . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Oelbaumspenden. J. L. Lipschütz, Lemberg Mischeberach zur baldigen Genesung Dr. Herzls. Oelbaum Herzl . . . . . . . . . 7.— Gymnasialschüler Wilno Rbl. 3.— . . . . . . . . . . . 7.56 Summe 14.56

Olive-tree donations. J. L. Lipschütz, Lemberg, Mischeberach for the speedy recovery of Dr. Herzl. Herzl olive tree . . . . . . . . . 7.— Gymnasium pupils, Wilno Rbl. 3.— . . . . . . . . . . . 7.56 Total 14.56

für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Aus Bern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

for the orphans in Kischenew, at the suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: From Berne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Für die jüdische National-Bibliothek. Komitee der Gründer, Przemysl . . . . . . . . . . . . 10.—

For the Jewish National Library. Committee of the Founders, Przemysl . . . . . . . . . . . . 10.—

Huss-Kuchen

unfehlbares Mittel gegen

Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

Huss Cake

an unfailing remedy for

Constipation

an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Lajenburggasse 46; depot: 1st district, Habsburgergasse 1a; is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, post free against cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.

Nach englischem System

Herrenkleider bei I. Mellion

Wien, II., Grosse Stadtgutgasse Nr. 7 (Ecke Taborstrasse)

On the English System

Gentlemen's Clothing at I. Mellion

Vienna, II., Grosse Stadtgutgasse No. 7 (corner of Taborstrasse)

Junger Mann

28 Jahre alt, der deutschen, französischen, rumänischen und ungarischen Sprache mächtig, sucht in einem streng israelitischen Hause was immer für eine geartete Stellung, in welcher er vom Schreib- und Lesefache enthoben ist. Adresse: Albert Grünfeld, Wien, IX., D'Orsaygasse 7, III. Stock, Tür 26.

Young Man

28 years of age, master of the German, French, Roumanian and Hungarian languages, seeks in a strictly Jewish household a position of any kind whatever in which he is excused from writing and reading work. Address: Albert Grünfeld, Vienna, IX., D'Orsaygasse 7, 3rd floor, door 26.

M. HAMMER WIEN

II/1 Taborstrasse 4

Kautschuk-Typen und STEMPEL

Wiederverkäufer gesucht Preiskurant gratis Telephon 15.261

M. HAMMER VIENNA

II/1 Taborstrasse 4

India-Rubber Types and STAMPS

Retailers wanted Price list gratis Telephone 15.261

SEHR GÜNSTIG

ist es für Käufer ארבע כנפות טליתים und andere jüdische Ritualien, nur die Erzeugnisse der altbekannten Firma: JONAS SAGER, mechanische Schafwoll-, Talles- und Tücherweberei in Kolomea, zu verlangen. Interessenten erhalten auf Verlangen Preiskurante gratis und franko.

VERY ADVANTAGEOUS

it is for purchasers of ארבע כנפות טליתים and other Jewish ritual articles to ask only for the products of the long-established firm: JONAS SAGER, mechanical wool, Talles and cloth weaving mill in Kolomea. Interested parties will receive price lists gratis and post free on request.

VIVOS VOCO

MORTUOS PLANGO

FULGURA FRANCO

Glockenschalen, Schellen u. Glocken

sowie gestanzte, gezogene, gepresste, gedrückte

MASSENARTIKEL

(Halbfabrikate) liefert als Spezialität HECHINGER & HEINEMANN Metallwarenfabrik Nürnberg. 0131

VIVOS VOCO

MORTUOS PLANGO

FULGURA FRANCO

Bell Cups, Small Bells and Bells

as well as stamped, drawn, pressed and spun

ARTICLES IN QUANTITY

(half-finished goods) supplied as a speciality by HECHINGER & HEINEMANN Metal-goods factory Nuremberg. 0131

Alle Drucksorten werden tadellos bei billigster Berechnung effektuiert.

Richard Skal

• Telephon Nr. 14.745 Interurban • Postsparkassen-Check- u. Clearing-Konto Nr. 828.801.

All kinds of printed matter executed faultlessly at the lowest charges.

Richard Skal

• Telephone No. 14.745 Interurban • Postal Savings Bank cheque and clearing account No. 828.801.

• Uebernahme aller Druckaufträge • • Moderne Komptoir-Artikel • Speise-Karten, Menus, Verlobungs- und Traubriefe, Preiskurante . . • Fakturen, Tabellen etc. etc. . . • Verschleiss von Wochen-, Monats- und Modeschriften . . .

• All printing orders undertaken • • Modern counting-house articles • Bills of fare, menus, betrothal and wedding announcements, price lists . . • Invoices, tables etc. etc. . . • Sale of weekly, monthly and fashion papers . . .

PAPIER-HANDLUNG

WIEN, IX. Bez., Liechtensteinstrasse Nr. 21. K. k. Schulbücher- und Kalender-Verschleiss.

STATIONER'S SHOP

VIENNA, IX. District, Liechtensteinstrasse No. 21. Imperial-Royal sale of school-books and almanacs.