Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 27

sagen, dass ich ganz entmutigt bin, und wenn Sie mir nicht zur Seite stehen, werde ich kein Herz für meine Arbeit haben.“ (Allg. Zeitung des Judentums.)

Die Emigration aus Russland. Vor kurzem fand in Grodno eine Konferenz von Vertretern zahlreicher jüdischer Gemeinden der nördlichen und nordwestlichen Gouvernements statt, die den Zweck hatte, die überhand nehmende jüdische Emigration nach Amerika zu studieren und zu regeln. Der Delegierte der Stadt Moskau konstatierte auf Grund statistischer Daten, dass im Laufe von 20 Jahren, von 1880 bis 1900 aus Russland allein cirka eine Million Juden nach Amerika ausgewandert sind. Die Statistik beweist ferner, dass in den letzten 4 Jahren aus den obgenannten Gouvernements und aus Polen im Durchschnitt 50,000 Juden jährlich über den Ozean emigrierten, von denen ungefähr 33% Handwerker sind. Die Konferenz beschloss einige wichtige Massregeln zur Regelung des Emigrationsstromes und wandte sich mit einem entsprechenden Projekt an das Ministerium des Innern. —Z.

Was denn eigentlich das Ostafrika-Syndikat ist. Da man in England wie auch in Ostafrika immer die Jüdische Kolonialbank mit dem Ostafrika-Syndikat verwechselte, veröffentlichte die „Daily Mail“ eine Notiz darüber, wer denn eigentlich das benannte Syndikat ausmache: Die Gesellschaft wurde am 12. April 1902 registriert, das autorisierte Kapital betrug 50.000 Pfd. St. Zwecke des Syndikates sind Ausbeutung des Bodens in Ostafrika, der Bergwerke etc. Die Direktoren sind: Earl of Verulam (Obmann), E. Davis, Earl of Denbigh, E. Gedge, E. E. Lost-Philipps, P. Tarbutt, Capt. C. H. Villiers, Sekretär J. Coltman. Also keine jüdische Gesellschaft.

Die Demission Sir Charles Eliots. Die „Westminster Gazette“ schreibt: Das Dunkel, das über Sir Ch. Eliots Resignation schwebt, ist noch nicht gelichtet. Nach Informationen, die er erhalten hat, glaubt Mr. Cathcart Wason nicht, dass die Informationen des Earl Percy korrekt seien, dass Sir Ch. Eliot resigniert habe, weil er sich geweigert habe, die Instruktionen der Regierung auszuführen, welche darin bestanden, für die Eingeborenen grössere Landreserven zurückzuhalten. Dem widerspreche nach Wasons Ansicht das Telegramm Sir Ch. Eliots. Was die zionistische Ansiedlung betrifft, so zieht Mr. Wason seine Opposition zurück, wenn, wie Earl Percy ausgeführt hat, die Ansiedlung sich in einem weniger fruchtbaren und weniger bevölkerten Teile des Landes befinden soll.

Vom Kriege. „The China Gazette“ berichtet, dass unter den in der Schlacht bei Kiulincheng gefallenen Russen auch ein Sohn des zu trauriger Berühmtheit gelangten Gouverneurs von Kischinew, von Raaben, war.

Ein jüdischer Arzt auf dem Kriegsschauplatze. Ein Korrespondent des „Russj“ meldet: „Ein Arzt des ersten Detachement des Roten Kreuzes hat in der Schlacht bei Wa-Fang-Kau sich nicht zurückziehen wollen und antwortete auf die gemachten Vorstellungen: „Ich werde das Schlachtfeld verlassen, nachdem ich die Wunden aller Soldaten verbunden haben werde.“ Der Doktor ist aus Kieff und ich habe die Ehre, der „Nowoje Wremja“ zu melden, dass er einer von den „schmutzigen Juden“ ist.“

Unsere Brüder in Marokko befinden sich noch immer in schwerster Bedrängnis. Die Allianz erhielt folgenden Brief ihres Schuldirektors aus Fez, aus dem wir die wesentlichen Stellen wiedergeben: „Fez, den 11. März 1904. Gestern Abend kamen nach Fez 57 unglückliche Juden aus Taza. Drei von diesen elenden Flüchtlingen sind unterwegs gestorben, ein anderer erlag bei seiner Ankunft. Die übrigen sind so schwach und abgemattet, dass ihr Anblick das Herz zerreisst; sie kamen förmlich vor Hunger sterbend hierher, und verzehrten gierig das Brot, das wir ihnen entgegenbrachten. Wir haben sie in drei Zimmern untergebracht; die Zahl der bisher aus Taza eingetroffenen Flüchtlinge beläuft sich jetzt auf mehr als 175; es sollen noch etwa 30 Familien im Laufe des Monats ankommen. Die Ankunft dieser Unglücklichen, die die Zahl der hier schon so zahlreichen armen Leute vermehren, bereitet den Verwaltern unserer Gemeinde um so grössere Besorgnisse, weil seit einiger Zeit von allen Gegenden Marokkos her unglückliche Glaubensgenossen herbeiströmen, die sich im jüdischen Stadtviertel zusammenpferchen, sogar aus den wenigen Gegenden, wo sie von der wirtschaftlichen Krisis bisher noch nicht zu leiden hatten, kommen sie zu Hunderten herbei. Auch vermehrt sich die Zahl der armen Schüler, die wir täglich aufzunehmen haben, welche die Mittagsmahlzeit von uns erhalten, und welche wir sogar bekleiden müssen. Der hohe Preis der Lebensmittel wird aber die Ausgaben für das Nahrungswerk um ein Bedeutendes steigern.“

Eine Enquete in der Judenfrage. Der Generalsekretär der Stadtverwaltung von New-York, Herr Reynolds, der eine Reise nach Rumänien und Russland unternommen hat, um sich über die Verhältnisse der dort lebenden Juden aus eigenem Augenschein ein Urteil zu bilden, hatte sich nach mehrtägigem Aufenthalte nach Kischenew begeben, woselbst er eine Enquete über die gegen die Juden verübten Greuel unternahm. Wie uns aus Jassy mitgeteilt wird, ist Herr Reynolds bereits aus Kischenew zurückgekehrt und wird noch einige Zeit in der moldauischen Hauptstadt bleiben.

Aus Jerusalem. Die Zeiten haben sich nun geändert — auch bei uns in der heiligen Stadt der „Chaluka“. Noch sind aus unserer Erinnerung jene wüsten Ausbrüche des fanatischen Hasses nicht geschwunden, die vor kaum mehr als 10 Jahren gegen Ben-Jehuda und die von ihm seinerzeit redigierte Wochenschrift „Haz'wi“ wüteten und ihn mitsamt seiner Familie vermittelst einer abscheulichen Denunziation eines unschuldigen Chanuka-Artikels an den Rand des Verderbens brachten. Allein dieselben Fanatiker konnten es nicht verhindern, dass auf dem heiligen Boden ihres Schnorrertums ein junges arbeitsfreudiges und lebensfähiges Geschlecht entstanden ist, ein Geschlecht, das den Zeitgeist erfasst, dem Lichte zustrebt und seine Lebensaufgabe in eigener und nationaler Arbeit sieht. Dieser Zeitströmung hat jüngst die Jugend Jerusalems durch ihren Verein צעירי ירושלים Ausdruck gegeben, indem sie an Ben-Jehuda herangetreten dem Ersuchen, sein nunmehriges Wochenblatt „Haschkafa“ zweimal wöchentlich erscheinen zu lassen mit der Verpflichtung, für die Mehrkosten dieser Ausgabe aufzukommen.

Am 1. Thamuz ist nun die erste (Dienstags-) Nummer erschienen, die fortab nebst der regelmässigen Freitag-Nummer jeden Dienstag erscheinen wird. Es macht auf den Kenner der Verhältnisse und des mühseligen Kampfes Ben-Jehudas einen überaus angenehmen Eindruck, an der Spitze des Blattes die Worte zu sehen: „Erscheint mit Hilfe der „Z'eire Jerusalem““. Aber viel angenehmer und tiefer ist der Eindruck der warmen Worte, die von diesem Vereine von Jerusalemer Jünglingen an Ben-Jehuda gerichtet und in der erwähnten Nummer veröffentlicht wurden. Sie, die Jugend Jerusalems, erkenne die aufklärende nationale Arbeit Ben-Jehudas dankend an; dieser habe in ihnen das Ehrgefühl, das nationale Bewusstsein, den Willen zur Arbeit, die Liebe zur Aufklärung und Begeisterung für die hebräische Sprache wachgerufen und in den letzten Jahren mit prophetischem Geiste genährt. Sie könne sich nicht mehr mit einem Wochenblatte begnügen und bitte daher dasselbe auf Ihre Kosten zweimal in der Woche erscheinen zu lassen. „Der einzige Lohn“, schliesst das Schreiben, „den die Jugend Ihnen für Ihre anerkennenswerten Leistungen bieten kann, ist unser Wunsch, unentwegt dem von Ihnen gesteckten heiligen Ziele zuzustreben, der Verbreitung von Bildung und besonders der Wiederbelebung der hebräischen Sprache, welche Ihr Lebensideal bilden“.

Tief gerührt nimmt Ben-Jehuda dieses Anerbieten an; er sieht darin einen langgehegten Traum verwirklicht, den Traum eines jungen auferstehenden Volkes, das in die Zukunft blickt, sich nach Licht sehnt und nach körperlicher und geistiger Freiheit. Er sei glücklich, dies erlebt zu haben! M. H.

Personalnachrichten. Unsere Gesinnungsgenossen, die Kandidaten der Theologie, die Herren Samuel Arje und Viktor Kurrein (Sohn des Rabbiners Dr. Kurrein in Teplitz) wurden Donnerstag, den 23. Juni an der Wiener Universität zu Doktoren der Philosophie promoviert.


Feuilleton.

Traum.

Von Eva Herz.

Ich träumte, dass wir zusammen einen grauenvollen Weg gingen. Aber ich war ein schönes, dunkeläugiges Kind und du ein hässlicher, alter, missgestalteter Mann. Plötzlich lag eine paradiesisch schöne Landschaft vor uns, doch unser Fuss stockte wie angewurzelt. Wir hatten die Fähigkeit vorwärts zu gehen, verloren und standen still. Trotz all der Schönheit vor unseren Blicken lag das Grauen, das wir im Rücken hatten, wie ein schwarzer, finsterer Bann auf uns. Und der Bann bekam eine Stimme und redete zu mir: „Komm weiter!“ Und ich fühlte nun, dass ich es konnte; aber ich sagte, auf dich weisend: „Ohne ihn will ich nicht. Er ist mein Vater, ich liebe ihn!“

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 27

(continued from page 15)

…say that I am wholly discouraged, and if you do not stand by me, I shall have no heart for my work." (Allg. Zeitung des Judentums.)

The Emigration from Russia. A conference was recently held at Grodno of representatives of numerous Jewish communities of the northern and north-western Governments, whose purpose was to study and to regulate the Jewish emigration to America, which is getting out of hand. The delegate of the city of Moscow established on the basis of statistical data that in the course of 20 years, from 1880 to 1900, some one million Jews emigrated to America from Russia alone. The statistics further prove that in the last 4 years an average of 50,000 Jews a year emigrated across the ocean from the above-named Governments and from Poland, of whom about 33% are artisans. The conference resolved upon a number of important measures for regulating the stream of emigration and addressed itself with a corresponding project to the Ministry of the Interior. —Z.

What the East Africa Syndicate Really Is. Since in England, as also in East Africa, the Jewish Colonial Bank was constantly being confused with the East Africa Syndicate, the "Daily Mail" published a note on who in fact constitutes the said Syndicate: The Company was registered on 12 April 1902; the authorised capital amounted to 50.000 pounds sterling. The objects of the Syndicate are the exploitation of the soil in East Africa, of the mines, etc. The directors are: Earl of Verulam (chairman), E. Davis, Earl of Denbigh, E. Gedge, E. E. Lost-Philipps, P. Tarbutt, Capt. C. H. Villiers; secretary J. Coltman. No Jewish company, therefore.

The Resignation of Sir Charles Eliot. The "Westminster Gazette" writes: The obscurity hanging over Sir Ch. Eliot's resignation has not yet been cleared up. On the strength of information he has received, Mr. Cathcart Wason does not believe that Earl Percy's information is correct, namely that Sir Ch. Eliot resigned because he had refused to carry out the instructions of the Government, which consisted in reserving larger tracts of land for the natives. In Wason's view this is contradicted by Sir Ch. Eliot's telegram. As regards the Zionist settlement, Mr. Wason withdraws his opposition if, as Earl Percy has explained, the settlement is to be situated in a less fertile and less populated part of the country.

From the War. "The China Gazette" reports that among the Russians who fell in the battle of Kiulincheng was also a son of von Raaben, the Governor of Kischinew who attained so sad a celebrity.

A Jewish Doctor on the Theatre of War. A correspondent of the "Russj" reports: "A doctor of the first detachment of the Red Cross refused to retire at the battle of Wa-Fang-Kau, and replied to the representations made to him: 'I shall leave the field of battle when I have dressed the wounds of all the soldiers.' The doctor is from Kieff, and I have the honour to inform the 'Nowoje Wremja' that he is one of the 'dirty Jews.'"

Our Brothers in Morocco are still in the gravest distress. The Alliance has received the following letter from its school director in Fez, of which we reproduce the essential passages: "Fez, 11 March 1904. Yesterday evening 57 unhappy Jews from Taza arrived in Fez. Three of these wretched refugees died on the way, another succumbed on his arrival. The rest are so weak and exhausted that the sight of them breaks one's heart; they came here literally dying of hunger, and greedily devoured the bread we brought out to them. We have lodged them in three rooms; the number of refugees who have so far arrived from Taza now amounts to more than 175; some 30 more families are said to be arriving in the course of the month. The arrival of these unfortunates, who increase the number of the poor already so numerous here, causes the administrators of our community all the greater anxiety because for some time past unhappy co-religionists have been streaming in from every part of Morocco and crowding together in the Jewish quarter; even from the few districts where they had not hitherto suffered from the economic crisis they come in by the hundred. The number of poor pupils whom we have to take in daily, who receive their midday meal from us, and whom we must even clothe, is also increasing. The high price of provisions, however, will considerably raise the expenditure on the feeding work."

An Enquiry into the Jewish Question. The Secretary-General of the municipal administration of New-York, Mr. Reynolds, who has undertaken a journey to Roumania and Russia in order to form a judgment from his own observation on the conditions of the Jews living there, had gone after a stay of several days to Kischenew, where he undertook an enquiry into the atrocities committed against the Jews. As we are informed from Jassy, Mr. Reynolds has already returned from Kischenew and will remain for some time yet in the Moldavian capital.

From Jerusalem. The times have now changed — even with us in the holy city of the "Chaluka." Not yet have those savage outbreaks of fanatical hatred vanished from our memory which, scarcely more than 10 years ago, raged against Ben-Jehuda and the weekly "Haz'wi" then edited by him, and brought him, together with his family, to the brink of ruin by means of an abominable denunciation of an innocent Chanukah article. Yet these same fanatics could not prevent there arising on the holy soil of their schnorrerdom a young generation, glad to work and fit for life, a generation that grasps the spirit of the age, strives towards the light, and sees its life's task in its own and in national labour. This current of the time has lately been given expression by the youth of Jerusalem through their society צעירי ירושלים ("Young Men of Jerusalem"), in approaching Ben-Jehuda with the request that he bring out his present weekly "Haschkafa" twice a week, undertaking to meet the additional cost of this edition.

On the 1st of Thamuz the first (Tuesday) number has now appeared, which will henceforth appear every Tuesday in addition to the regular Friday number. It makes an exceedingly pleasant impression on anyone acquainted with the circumstances and with Ben-Jehuda's toilsome struggle to see at the head of the paper the words: "Appears with the help of the 'Z'eire Jerusalem.'" But far more pleasant and deeper is the impression made by the warm words addressed to Ben-Jehuda by this society of Jerusalem youths and published in the said number. They, the youth of Jerusalem, gratefully acknowledge Ben-Jehuda's enlightening national work; he has awakened in them the sense of honour, national consciousness, the will to work, the love of enlightenment and enthusiasm for the Hebrew language, and in recent years has nourished these with a prophetic spirit. They can no longer content themselves with a weekly paper, and therefore beg him to let it appear twice a week at their expense. "The only reward," the letter concludes, "that the youth can offer you for your praiseworthy achievements is our desire to strive unswervingly towards the holy goal you have set, the spread of culture and especially the revival of the Hebrew language, which form your life's ideal."

Deeply moved, Ben-Jehuda accepts this offer; he sees in it a long-cherished dream fulfilled, the dream of a young, resurgent people that looks to the future and yearns for light and for bodily and spiritual freedom. He is happy to have lived to see this! M. H.

Personal News. Our fellow Zionists, the candidates in theology Herr Samuel Arje and Herr Viktor Kurrein (son of Rabbi Dr. Kurrein in Teplitz), were promoted Doctors of Philosophy at the University of Vienna on Thursday, the 23rd of June.


Feuilleton.

A Dream.

By Eva Herz.

I dreamt that we were walking together along a dreadful road. But I was a beautiful, dark-eyed child, and you an ugly, old, misshapen man. Suddenly a landscape of paradisal beauty lay before us, yet our feet halted as though rooted to the spot. We had lost the power to go forward, and stood still. For all the beauty before our eyes, the horror we had behind us lay upon us like a black and gloomy spell. And the spell took on a voice and spoke to me: "Come on!" And I now felt that I could; but I said, pointing to you: "Without him I will not. He is my father, I love him!"