Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 15

No. 27 — "Die Welt" — Page 15

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

Ein in Breslau unter Ausschluss der Oeffentlichkeit erscheinendes Blättchen enthält in mehreren Nummern der letzten Zeit Angriffe auf den Zionismus, die Breslauer Zionistische Vereinigung und insbesondere deren Vorsitzenden, den Unterzeichneten. Da dieselben doch vielleicht durch irgendeinen Zufall von einem, der die Verhältnisse nicht kennt, gelesen sein können, sei hier konstatiert, dass eine Berichtigung beziehungsweise gerichtliche Verfolgung aus Gründen unterblieb, die jedem Breslauer Juden, der den Verfasser jener Verleumdungen kennt, aus dieser Kenntnis als selbstverständlich sich ergeben.

A little sheet appearing in Breslau in the absence of any public has in several recent numbers contained attacks upon Zionism, upon the Breslau Zionist Union, and in particular upon its chairman, the undersigned. Since these may perhaps, by some chance or other, have been read by someone unacquainted with the circumstances, let it be stated here that a correction, or legal proceedings, were omitted for reasons which will be self-evident to every Breslau Jew who knows the author of those calumnies, from that very knowledge.

Breslau, den 24. Juni 1904.

Breslau, 24 June 1904.

Mit Zionsgruss

With Zion's greeting,

Hugo Schachtel.

Hugo Schachtel.

* * *

* * *

London, 23. Juni 1904.

London, 23 June 1904.

Löbliche Redaktion „die Welt“! Wien.

To the Honoured Editors of "die Welt"! Vienna.

Wir ersuchen Sie höflichst, in Ihrer werten Zeitung unter „Tribüne“ folgende Notiz bringen zu wollen:

We courteously request you to be so good as to insert the following notice in your esteemed paper under "Tribune":

Um die demnächst erscheinende jüdische Monatsschrift „Die jüdische Zukunft“ allen zugänglich zu machen, haben die Herausgeber derselben beschlossen, dass jeder Verein, der wenigstens 25 Exemplare abonniert, nur K. 1.50 per Abonnent für ein Vierteljahr zahlt (statt K 2.50). Die Vereine müssen sich aber direkt an die Administration der „Jüdischen Zukunft“ (172 Amhurst Rd., London W.E.) wenden. — In Russland: 60 Kop. für ein halbes Jahr (statt Kop. 1.20). Mit Zionsgruss

In order to make the forthcoming Jewish monthly "Die jüdische Zukunft" accessible to all, its publishers have resolved that every society subscribing for at least 25 copies shall pay only K. 1.50 per subscriber for a quarter-year (instead of K 2.50). The societies, however, must apply directly to the Administration of the "Jüdische Zukunft" (172 Amhurst Rd., London W.E.). — In Russia: 60 Kop. for half a year (instead of Kop. 1.20). With Zion's greeting,

Dr. Ch. Wortsmann.

Dr. Ch. Wortsmann.

* * *

* * *

Aufruf!

Appeal!

Freitag am 17. Juni brach hier eine Feuersbrunst aus, welche, einige Tage hindurch wütend, 60 Häuser, darunter alle Bethäuser, einäscherte. Das Gros der Abgebrannten sind unsere Glaubensgenossen. 200 jüdische Familien stehen obdach- und brotlos da. Menschen, die noch vor einigen Tagen wohlbemittelt waren, sind mit einem Schlage zu Bettlern geworden. Das Schreien der Kinder nach Brot und Kleidung ist herzzerreissend. Die Not ist unbeschreiblich. In diesem Unglück bleibt uns kein anderer Ausweg offen, als uns an die Oeffentlichkeit zu wenden und um Unterstützung für die armen Unglücklichen zu bitten. Gefällige Geldsendungen sind an den Kreditverein für Handel und Gewerbe in Rymanow zu adressieren.

On Friday, the 17th of June, a conflagration broke out here which, raging for several days, reduced to ashes 60 houses, among them all the houses of prayer. The great majority of those burnt out are our co-religionists. 200 Jewish families stand without shelter and without bread. People who only a few days ago were well-to-do have at a single stroke become beggars. The crying of the children for bread and clothing is heart-rending. The distress is indescribable. In this misfortune no other course remains open to us but to turn to the public and beg for help for the poor unfortunates. Kindly remittances of money are to be addressed to the Kreditverein für Handel und Gewerbe in Rymanow.

Rymanow am 19. Juni 1904.

Rymanow, 19 June 1904.

Joseph Fridmann Rabbiner.

Joseph Fridmann Rabbi.

Salomon Seelenfreund Kultuspräsident.

Salomon Seelenfreund President of the Congregation.

Wien. Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“, II., Untere Augartenstrasse 1a (Café Moller) veranstaltet diesen Samstag am 2. Juli präzise 1/28 Uhr abends eine öffentliche Vereinsversammlung mit der Tagesordnung: 1. Die Schulen des Zionismus. Referent Dr. Landesberger. 2. Vereinsangelegenheiten. Um pünktliches Erscheinen wird ersucht. Gäste willkommen.

Vienna. The "General Jewish Workmen's Society", II., Untere Augartenstrasse 1a (Café Moller), is holding this Saturday, the 2nd of July, at half past seven precisely in the evening, a public meeting of the Society with the following order of the day: 1. The Schools of Zionism. Speaker, Dr. Landesberger. 2. Society business. Punctual attendance is requested. Guests welcome.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Wiener Typen. Der Wiener Magistratssekretär Dr. Demel, eine bis nun vollkommen unbekannte Persönlichkeit aus dem Stabe des Wiener Bürgermeisters, hatte in der jüngst geschlossenen Spiritusausstellung in Wien die Juden in der gröblichsten Weise beschimpft und war deshalb von einem dabei anwesenden Juden gerichtlich belangt worden. Er wurde zu 200 Kronen Geldstrafe verurteilt. So weit ist die Sache nicht besonders interessant. Unsere antisemitischen Stadtväter und Abgeordneten haben auf dem Gebiete der Beschimpfung der Juden schon viel Grösseres geleistet. Herr Demel ist gegen sie ein armseliger Waisenknabe, der noch überdies sozusagen dienstlich dazu verhalten zu sein glauben mochte. Herr Dr. Demel ist aber auch Vertreter der Gewerbebehörde beim Gremium der Wiener Kaufmannschaft Man nahm nun an, dass Dr. Demel nach seiner Verurteilung von diesem Posten enthoben werden würde, damit er mit dem ihm verhassten Juden nicht unnötiger Weise in Berührung käme. Sein Herr und Meister Dr. Lueger hatte es aber anders beschlossen. Offenbar hielt er das in seiner witzigen Weise für einen prächtigen Scherz. Der Wiener Bürgermeister ist nämlich sehr witzig und hat neulich sogar die Staatsgrundgesetze durch einen Witz aufgehoben, indem er kommentierte, dass man die Juden in Oesterreich wohl in öffentlichen Aemtern anstellen könne, aber nicht müsse, folglich stelle er keine an. Also Dr. Demel erschien, als ob er nie ein Wässerlein getrübt hätte, heiter und guter Dinge bei der Generalversammlung des Gremiums. Allseitig grosses Staunen. Da nahm sofort nach Eröffnung der Versammlung das Gremialmitglied Herr Bernh. Hofbauer das Wort und protestierte gegen die Abhaltung der Generalversammlung in Anwesenheit des Dr. Demel, der alle Juden als Betrüger bezeichnet habe. Herr Hofbauer verlangte die Entsendung einer Deputation an den Statthalter, damit dieser sofort Herrn Dr. Demel von seiner Funktion beim Gremium enthebe. Erst wenn Dr. Demel durch einen anderen behördlichen Vertreter abgelöst sei, könne man die Beratung fortsetzen. Der Präsident des Gremiums Herr Leopold Pollak von Parnegg, ein Adeliger, der ein Parness der Wiener Kultusgemeinde war, ehe er in der Karlskirche der Vermählung seines getauften Sohnes beiwohnte, Herr Leopold von Pollak liess diesen Antrag, als nicht auf der Tagesordnung befindlich, nicht zu. Herr Hofbauer erwiderte, dass er nun annehme, der Präsident teile die Ansichten dieses behördlichen Vertreters, und da er es mit seiner Ehre nicht vereinbarlich halte, der Versammlung länger beizuwohnen, solange dieser Vertreter der Behörde anwesend sei, so verlasse er den Saal. Mit Herrn Hofbauer entfernten sich mehrere Gremialmitglieder, unter diesen auch Herr kaiserl. Rat Schefftel, der beim Fortgehen sagte: „Man kann in Anwesenheit eines behördlichen Organs, das den Juden die Augen ausstechen will, nicht hierbleiben.“ Herr Dr. Demel ist also weiter behördliches Aufsichtsorgan beim Gremium und wird es dank der Protektion des Herrn von Pollak und der Juden, die seine Anwesenheit als nötig erachteten, auch weiter bleiben, wenn die nächste Versammlung, für die energisch gearbeitet wird, nicht anders beschliesst.

Viennese Types. The Vienna municipal secretary Dr. Demel, a hitherto wholly unknown personage from the staff of the Mayor of Vienna, had at the recently closed Spirits Exhibition in Vienna reviled the Jews in the grossest manner, and had on that account been prosecuted by a Jew who was present. He was sentenced to a fine of 200 Kronen. Thus far the matter is not especially interesting. Our anti-Semitic city fathers and deputies have already achieved far greater things in the field of reviling the Jews. Beside them Herr Demel is a poor little orphan boy, who moreover may have believed himself obliged to it, so to speak, in the line of duty. Herr Dr. Demel, however, is also the representative of the Trade Authority on the Board of the Vienna Merchants It was now assumed that after his conviction Dr. Demel would be relieved of this post, so that he should not needlessly come into contact with the Jews he hates. His lord and master Dr. Lueger, however, had resolved otherwise. Evidently in his witty way he held this to be a capital jest. The Mayor of Vienna, be it said, is very witty, and has recently even abolished the fundamental laws of the State by a joke, commenting that one may indeed appoint Jews in Austria to public offices, but need not, and consequently he appoints none. So Dr. Demel appeared, as though butter would not melt in his mouth, cheerful and in good spirits, at the General Meeting of the Board. Great astonishment on every side. Immediately upon the opening of the meeting, Herr Bernh. Hofbauer, a member of the Board, rose to speak and protested against the holding of the General Meeting in the presence of Dr. Demel, who had called all Jews swindlers. Herr Hofbauer demanded that a deputation be sent to the Statthalter, so that he might at once relieve Herr Dr. Demel of his function on the Board. Only when Dr. Demel had been replaced by another official representative could the deliberations proceed. The President of the Board, Herr Leopold Pollak von Parnegg, a nobleman who was a Parness of the Vienna Jewish Community before he attended the wedding of his baptised son in the Karlskirche, Herr Leopold von Pollak did not admit this motion, as not being on the order of the day. Herr Hofbauer replied that he must now assume the President shared the views of this official representative, and since he did not consider it compatible with his honour to remain any longer at the meeting while this representative of the authorities was present, he would leave the hall. With Herr Hofbauer several members of the Board withdrew, among them also Herr Imperial Councillor Schefftel, who said on leaving: "One cannot remain here in the presence of an official organ who wants to put out the eyes of the Jews." Herr Dr. Demel therefore remains the official supervisory organ at the Board, and, thanks to the protection of Herr von Pollak and of the Jews who deemed his presence necessary, will continue to remain so, unless the next meeting, for which energetic work is being done, decides otherwise.

Ein modernes Heiratsgesuch bringt das „Berl. Tgbl.“ „Für eine Waise, 21 Jahre alt, geb. Jüdin, jedoch sehr freidenkend, recht gut, aber solid erzogen, aristokratische Erscheinung, Mitgift vorläufig 126.000 Mark in bar, später mehr, suche ich als christl. Vormund passende Partie. Herren in fester Position, wie Richter, Rechtsanwälte, Reg.-Baumeister, Mediziner, höhere Beamte etc. Juden, event. auch getaufte, ersuche um ihre Offerten unter B. H. 1235 an Rudolf Mosse, Berlin SW. Diskretion Ehrensache; Briefe auf Wunsch zurück.“

A modern matrimonial advertisement is printed in the "Berl. Tgbl.": "For an orphan, 21 years of age, a Jewess by birth but very free-thinking, very well but soundly brought up, of aristocratic appearance, dowry for the present 126.000 Marks in cash, more later, I, as Christian guardian, seek a suitable match. Gentlemen in secure positions, such as judges, barristers, government architects, medical men, higher officials, etc., Jews, possibly also baptised ones, are requested to send their offers under B. H. 1235 to Rudolf Mosse, Berlin SW. Discretion a point of honour; letters returned on request."

Assimilationsfrüchte. Eine aufsehenerregende Taufe fand jüngst im erzbischöflichen Palast in Mailand statt: Fräulein Andreina Costa, die Tochter des bekannten sozialistischen Abgeordneten Andrea Costa und der Frauenrechtlerin Anna Kulischow, einer Jüdin, trat zum katholischen Glauben über. Fräulein Costas Uebertritt ist auch aus politischen Gründen bemerkenswert. Sie, die Tochter des aufrichtigsten und sympathischesten unter den italienischen Sozialistenführern, heiratet demnächst den bekannten Mailänder Grossindustriellen Gavazzi, der ein Neffe des streng monarchisch gesinnten Abgeordneten gleichen Namens ist.

Fruits of Assimilation. A baptism that caused a sensation took place recently in the archiepiscopal palace at Milan: Signorina Andreina Costa, the daughter of the well-known Socialist deputy Andrea Costa and of the advocate of women's rights Anna Kulischow, a Jewess, went over to the Catholic faith. Signorina Costa's conversion is noteworthy for political reasons as well. She, the daughter of the most sincere and most sympathetic among the Italian Socialist leaders, is shortly to marry the well-known Milan industrial magnate Gavazzi, who is a nephew of the strictly monarchist deputy of the same name.

Unglaubliche Uebelstände in den Reformgemeinden Nordamerikas. Die „Jewish Voice“, ein St. Louiser Wochenblatt, enthält in ihrer Nummer vom 15. v. M. folgende Notiz: „Autorität? Unsinn! Wie kann man eine Autorität zitieren, wenn keine Autorität anerkannt wird? Ein Freund schreibt uns am 8. April: „Am letzten Dienstag Abend, wenn Sie und ich Pesach-Gottesdienst abhielten, vollzog Dr. Emil G. Hirsch aus Chicago die Trauung eines Juden und einer Christin in Clinton, Illinois. Und er gilt als ein grosses Kirchenlicht des Judentums!“ Die einzige Antwort, die wir unserem Freunde geben können, ist: Was wollen Sie dagegen tun?“ — Der „Chronicle“ von St. Louis enthält in der Nummer vom 15. April folgenden Artikel, der für die Leser der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“*) wohl von Interesse sein dürfte. In einem persönlichen Briefe an die Mitglieder seiner Gemeinde sagt Dr. Leon Harrison, Rabbiner der Gemeinde Temple Israel, dass von 600 Personen, welche den Gottesdienst am Sonntag Morgen besuchten, nur 60 Juden waren. Er weist nach, dass die Vernachlässigung des Synagogenbesuches seitens der Juden die Entmutigung des Predigers und den endlichen Ruin der Gemeinde bedeute und zugleich eine öffentliche Schmach für Juden und Judentum sei. Weiter sagt Dr. Harrison: Ich fühle den Schmerz und das Erniedrigende solcher Zustände zu tief, um Sie dafür verantwortlich zu machen. Es ist klar, dass eine solche Gemeinde keine jüdische Gemeinde mehr ist und ein solcher Gottesdienst kein jüdischer Gottesdienst mehr ist. Der Sonntagsgottesdienst kann nicht so fortdauern. Mein Eifer für meinen Beruf kann nicht fortdauern. Ich muss

Incredible Abuses in the Reform Congregations of North America. The "Jewish Voice", a St. Louis weekly, contains in its number of the 15th ult. the following note: "Authority? Nonsense! How can one cite an authority when no authority is recognised? A friend writes to us on the 8th of April: 'Last Tuesday evening, when you and I were holding Passover service, Dr. Emil G. Hirsch of Chicago performed the marriage of a Jew and a Christian woman at Clinton, Illinois. And he passes for a great luminary of Judaism!' The only answer we can give our friend is: What do you propose to do about it?" — The St. Louis "Chronicle" contains in its number of the 15th of April the following article, which may well be of interest to the readers of the "Allgemeine Zeitung des Judentums"*). In a personal letter to the members of his congregation Dr. Leon Harrison, Rabbi of the congregation Temple Israel, says that of 600 persons who attended divine service on Sunday morning, only 60 were Jews. He shows that the neglect of synagogue attendance on the part of the Jews means the discouragement of the preacher and the eventual ruin of the congregation, and is at the same time a public disgrace for Jews and Judaism. Dr. Harrison goes on to say: I feel the pain and the humiliation of such conditions too deeply to hold you responsible for them. It is clear that such a congregation is no longer a Jewish congregation and such a service no longer a Jewish service. The Sunday service cannot continue thus. My zeal for my calling cannot continue. I must


*) Wir entnehmen die Notiz der „Allg. Ztg. d. J.“


*) We take the note from the "Allg. Ztg. d. J."