Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 13

No. 27 — "Die Welt" — Page 13

Feuersäule bleibt, liegt darin, dass wir die Begeisterung für un- ser Heimatland verwandeln in eine ruhige, stetige Liebe, genährt durch dauernde Mitarbeit an seinem Leben, gefestigt durch Wissen, getragen durch die begründete Zuversicht zu dem Ge- lingen unseres Werkes.

(continued from page 12)

…pillar of fire, lies in our transforming the enthusiasm for our homeland into a calm, steady love, nourished by constant co-operation in its life, strengthened by knowledge, and upheld by a well-founded confidence in the success of our work.

Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle.*)

———

Gebahrungs-Nachweis aus dem Kassabuche pro 1903.

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.*)

———

Statement of Accounts from the Cash-Book for 1903.

SOLL

Kh
An Kassastand pro 31. Dez. 190310567
" Guthaben bei der Postsparkassa40—
" " Insp. Axelrad750
" Barvorrat2000—Effekte
" Mitgliedsbeiträgen389360Einnahmen
" Spenden und Stiftungsbeiträgen378139pro 1903
" Vorschüsse J. K. bis inkl. 31. Dez. 1903K 6046·77
1903 Zusammen982816
31. Dezember an Saldo412801

DEBIT

Kh
To cash in hand as at 31 Dec. 190310567
" Balance at the Postal Savings Bank40—
" " Insp. Axelrad750
" Cash reserve2000—Securities
" Members' subscriptions389360Receipts
" Donations and endowment contributions378139for 1903
" Advances J. K. up to and incl. 31 Dec. 1903K 6046·77
1903 Total982816
31 December, to balance412801

HABEN

KhK 1643·73
Per Passiv Saldo pro 31. Dez. 1902148983Passivum
" Guthaben Ig. Kantor pro 1. Jänner 190315390pro 1902
" Bewirtungs- und Küchensp.-Konto108483
" Beleuchtungs-Konto15615
" Mietzins- "2800—
" Beheizungs- "9348
" Gehalte- "2369—
" Einrichtungs- "5360Ausgaben pro 1903
" Schreibutensilien, Drucksorten u. Bücher-K 8184·43
Konto25770
" Wache-Inspektions-Konto317—
" Musik- u. Vortragsspesen-Konto19190
" Diverse kleine Spesen74797
" Provisions-Konto11280
982816
Per Guthaben Joh. Kremenezky378139
" Forderung Ig. Kantor14072Buch-
" " Buchdruckerei „Industrie“19690schulden
" " Max Neuda9—pro 31.
1904412801Dez. 1903
K 346·62
31. Jänner. Per Passiv-Saldo pro 31. Dez. 1903412801

CREDIT

KhK 1643·73
By debit balance as at 31 Dec. 1902148983Liabilities
" Balance due Ig. Kantor as at 1 January 190315390for 1902
" Catering and kitchen expenses account108483
" Lighting account15615
" Rent "2800—
" Heating "9348
" Salaries "2369—
" Furnishing "5360Expenditure for 1903
" Writing materials, printed matter and booksK 8184·43
account25770
" Watch-inspection account317—
" Music and lecture expenses account19190
" Sundry small expenses74797
" Commission account11280
982816
By balance due Joh. Kremenezky378139
" Claim of Ig. Kantor14072Book
" " of the "Industrie" printing-works19690debts
" " of Max Neuda9—as at 31
1904412801Dec. 1903
K 346·62
31 January. By debit balance as at 31 Dec. 1903412801

Das Defizit der Toynbee-Halle.

The Deficit of the Toynbee Hall.

K 1643·73
Im Jahre 1902 per 31. Dez. betrug das Defizit. . . . . . . . K 6046·77
Im Jahre 1903 wurden eingenommen. . . . . . . . " 8184·43
Im Jahre 1903 wurden verausgabt. . . . . . . . . . . . . . .
was ein Defizit von. . . . . . . . K 2137·66. 2137·66
ergibt. Das Gesamtdefizit pro 1902 und 1903 stellt sich auf. . . . . . . . K 3781·39
welchen Betrag der Schatzmeister einstweilen vorgestreckt
hat. Der Betrag deckt sich mit dem im Ausweise angegebenen
Guthaben des Herrn Kremenezky per 31. Dezember 1903.
Hiezu sind noch die Buchschulden
per 31. Dezember 1903 im Betrage von. . . . . . . . . . . . .. 346·62
zu rechnen, so dass das Gesamtdefizit per 1902 und
1903 sich auf. . . . . . . . . . . . .K 4128·01
laut Gebahrungsnachweis stellt.
K 1643·73
In the year 1902, as at 31 Dec., the deficit amounted to. . . . . . . . K 6046·77
In the year 1903 there were received. . . . . . . . " 8184·43
In the year 1903 there were expended. . . . . . . . . . . . . . .
which yields a deficit of. . . . . . . . K 2137·66. 2137·66
The total deficit for 1902 and 1903 thus comes to. . . . . . . . K 3781·39
which sum the Treasurer has for the present advanced.
The amount agrees with the balance due to
Herr Kremenezky as at 31 December 1903 given in the statement.
To this must further be added the book debts
as at 31 December 1903 in the amount of. . . . . . . . . . . . .. 346·62
so that the total deficit for 1902 and
1903 comes to. . . . . . . . . . . . .K 4128·01
according to the statement of accounts.

* * *

Bericht des Wirtschaftsausschusses.

* * *

Report of the Catering Committee.

Zu den geistigen und seelischen Genüssen, die den Besuchern der Toynbee-Halle durch die regelmässigen Vor- träge und die Musikabende geboten werden, gesellt sich eine Kleinigkeit, die nur dazu bestimmt ist, das Behagen zu erhöhen, nämlich der Tee.

To the intellectual and spiritual pleasures offered to the visitors of the Toynbee Hall by the regular lectures and the musical evenings, there is added a small thing whose only purpose is to heighten their comfort, namely the tea.

Leider ist es eine nicht zu bezweifelnde Tatsache, dass manch einer der Besucher sein ganzes Nahrungsbedürfnis für diese Viertelstunde aufspart, um nächst der obligaten Tasse durch die besondere Liebenswürdigkeit irgend eines bedienenden Fräuleins auch noch eine zweite und im seltenen Glücksfall, wenn möglich, eine dritte Tasse Tee mit den dazu gehörigen Cakes zu bekommen.

It is unfortunately a fact not to be doubted that many a visitor saves up his entire need of nourishment for this quarter of an hour, in order, besides the obligatory cup, to obtain through the particular kindness of one or another of the serving young ladies a second and, in the rare event of good fortune, if possible a third cup of tea with the cakes that go with it.

So traurig sich solche Einzelfälle anhören und so tief wir sie vom Standpunkte der allgemeinen Menschlichkeit beklagen, so können wir weiter damit nicht rechnen; wir freuen uns, wenn wir in der Lage sind, jedem einzelnen unserer Gäste, und als solche werden die Toynbee-Halle- besucher auch angesehen, in der Pause zwischen der ersten und zweiten Abteilung des abendlichen Programmes eine Tasse warmen, wohlschmeckenden Tees bieten zu können.

However sad such individual cases may sound, and however deeply we deplore them from the standpoint of common humanity, we cannot take further account of them; we are glad if we are in a position to offer each one of our guests, and as such the visitors to the Toynbee Hall are indeed regarded, a cup of warm, well-tasting tea in the interval between the first and second parts of the evening's programme.

Im Prinzipe sind wir dafür, dieses Getränk in guter Mischung zu bereiten und trotz der mannigfachen Geld- kalamitäten sind wir in der Ausführung diesem Vorsatz treu geblieben.

On principle we are for preparing this beverage from a good blend, and despite manifold financial calamities we have remained true to this resolve in practice.

Alle jene, Fremde und Einheimische, die aus Neu- gierde oder aus wirklichem Interesse unsere Institution mit einem Besuche beehrt haben, und die selbstverständlich ebenso wie alle anderen ihren Tee bekamen und auch tranken, waren von der Güte desselben überrascht und haben das anerkennend hervorgehoben.

All those, strangers and residents alike, who from curiosity or from real interest have honoured our institution with a visit, and who of course received their tea like everyone else and also drank it, were surprised at its quality and have remarked upon it appreciatively.

Freilich haben uns gute Menschen auch dabei ge- holfen. Im Laufe der früheren Jahre weniger, während der letzten Saison aber etwas reichlicher kamen uns diverse Spenden zu. Wir weisen sie an anderer Stelle aus.

Kind people, to be sure, have helped us in this as well. In earlier years less so, but in the last season somewhat more abundantly, various donations reached us. We acknowledge them elsewhere.

Durch diese Spenden, die wir hier mit herzlichstem Danke quittieren, ist dem Wirtschaftsausschusse allerdings das Leben etwas leichter gemacht worden, wenngleich wir viel, viel mehr gebraucht haben. Denn so gering die Be- wirtung mit einer Tasse Tee für den einzelnen auch ist, multipliziert man diese mit der durchschnittlichen Besucher- zahl von 200 Personen und rechnet überall ein Cake (Preis 2 Heller) dazu, so ergibt sich pro Abend die Summe von K 9—10. Es wäre nicht viel im Verhältnisse zu der Wir- kung, die von diesem Tranke ausgeht. Sie bildet eine Steigerung des Hochgefühles für jene Menschen, denen diese genussreichen zwei Abendstunden buchstäblich eine Oase in der Wüste ihres freudeleeren und erholungsarmen Lebens sind. Ein Lichtstrahl, der ihnen über diese Zeit hinaus Er- quickung und Anregung bietet.

Through these donations, which we here acknowledge with the heartiest thanks, life has certainly been made somewhat easier for the Catering Committee, although we have needed much, much more. For however slight the entertainment of a cup of tea may be for the individual, if one multiplies it by the average attendance of 200 persons and reckons a cake (price 2 Heller) with each, the result is a sum of K 9—10 an evening. It would not be much in proportion to the effect that proceeds from this drink. It forms a heightening of the exalted feeling of those people for whom these two enjoyable evening hours are literally an oasis in the desert of their joyless life, so poor in recreation. A ray of light that offers them refreshment and stimulation beyond this time.

Diese K 9—10 des Abends machen im Monate für 26 Tage (Freitag wird kein Tee bereitet) . . . . K 250.— Dazu kommen im Durchschmitte: für Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 34.— für Holz und Kohle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 20.— für Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 20.— für Abnützung und Neuanschaffung von Geschirr, Küchengeräten etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 16.—

These K 9—10 an evening make, per month for 26 days (no tea is prepared on Friday) . . . . K 250.— To this there come on average: for service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 34.— for wood and coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 20.— for gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 20.— for wear and replacement of crockery, kitchen utensils, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 16.—

Ausser diesem Verbrauche an klingender Münze, dessen geringen Zufluss wir so sehr bedauern, bedarf es aber auch vieler und anstrengender Tätigkeit, um in der knapp zugemessenen Zeit von höchstens 25 Minuten den Tee für 200 bis 300 Tassen zu bereiten und einzugiessen. Selbst- verständlich gibt es da einen ganzen Stab von opferwilligen Frauen, die in einem regelmässigen Turnus je zwei, trotz weiter Entfernung, trotz Schnee und Regen und häuslicher Pflichten immer an ihrem Abende auf dem Posten sind und mit echt jüdischer Freudigkeit ihres Amtes walten.

Besides this consumption of ringing coin, whose scanty inflow we so greatly regret, there is also need of much strenuous activity to prepare and pour out the tea for 200 to 300 cups in the narrowly measured time of at most 25 minutes. There is, of course, a whole staff of self-sacrificing women who, two at a time in regular rotation, in spite of great distances, in spite of snow and rain and household duties, are always at their post on their evening and discharge their office with true Jewish cheerfulness.

Gebührt diesen Frauen schon volle Anerkennung und herzinniger Dank für ihr schönes Tun, um wie viel mehr noch den jungen Mädchen, die wochentags immer sechs Sonntags zehn, die wirklich mühsame Aufgabe haben, in dem dicht gefüllten Saale, in dem nicht einmal mehr die bekannte Stecknadel Raum fände, mit dem mit sechs Tassen bestellten Brette durchzukommen, natürlich möglichst rasch um wieder ein Tablett zu holen und wenn die gefüllten Tassen abgegeben sind, auf dem Wege zur Küche leeres Geschirr mitzunehmen.

If these women are owed full recognition and heartfelt thanks for their fine work, how much more so the young girls, always six on weekdays and ten on Sundays, who have the truly toilsome task of getting through the densely packed hall, in which not even the proverbial pin would find room, with the tray laden with six cups, naturally as quickly as possible, in order to fetch another tray, and, when the filled cups have been handed out, of taking the empty crockery with them on the way back to the kitchen.

Rechnet man dazu, dass diese Mädchen bis auf wenige Ausnahmen als Buchhalterinnen, Komptoiristinnen, Kinder- gärtnerinnen etc. den ganzen Tag in anstrengender Tätig- keit verbringen und nun die Abendstunden, die für sie Er- holung, Vergnügen und Beisammensein mit den Ihrigen bedeuten, willig aufgeben, um der Allgemeinheit zu dienen so kann man dieses Verdienst nicht hoch genug anschlagen. Nicht um sie zu ehren, sondern um ihre Leistung nach Ge- bühr zu würdigen, wollen wir sie als Muster und Beispiel

If one adds that these girls, with few exceptions, spend the whole day in strenuous work as book-keepers, office clerks, kindergarten teachers, etc., and now willingly give up the evening hours, which for them mean recreation, pleasure and being together with their families, in order to serve the community, then this merit cannot be rated highly enough. Not to honour them, but to appreciate their service as it deserves, we wish them as a model and example


*) Vide die „Welt“ Nummer 26.


*) Vide "Die Welt" No. 26.