The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 26
waltig grosser Erfolg, während wir gar nicht genug erfreut sein können, dass dieser elenden Assimilationssucht wenigstens nicht alle jüdischen Schul-Lehrer zum Opfer gefallen sind. Denn die vielen Privatschulen in den kleinen Städten, nicht minder wie in Berlin, die von dem reichen Schulgelde der jüdischen Schüler und Schülerinnen zehren, stellen weder jüdische Lehrkräfte an, noch denken sie je daran, die Gefühle der jüdischen Zöglinge zu schonen. Ist es doch bekannt, dass sie sich vielfach für die berufenen Vertreter der Judenmission in partibus infidelium — in diesem Falle im Gebiete der zu vertrauensseligen jüdischen Eltern — ansehen.
Darum und noch aus vielen anderen Gründen haben wir Juden am allerwenigsten Veranlassung uns an dem frisch-fröhlichen Kampfe gegen den nationalliberalen Schulantrag zu beteiligen. Zwar glauben wir nicht an so viel Gerechtigkeit, dass man auch uns Juden unsere jüdische Schule wiedergeben wird, die uns gerade durch die Simultanschule der Nationalliberalen genommen worden ist. Die Klausel, dass dort Simultanschulen weiter offen gehalten werden sollen, wo das nationale Interesse es erfordert, gibt zu sehr die Möglichkeit, dass nach wie vor die jüdischen Schulen und die jüdischen Lehrer dem „nationalen“ Interesse der Deutschen wie der Polen geopfert werden sollen. Wir haben aber kein Interesse, gegen den Schulantrag aufzutreten. Denn wenn wir auch für uns keine konfessionelle Schule, sondern eine jüdische Schule wünschen, in der unsere Kinder unsere hebräische Sprache und unsere jüdische Geschichte lernen, so ist doch immer eher die Möglichkeit dazu auf Grund des Schulkompromisses gegeben, als auf dem Boden der Simultanschule, die nie jüdisch und stets christlich, wenn auch nicht gerade evangelisch oder katholisch ist. Die Simultanschule war die Kompromissschule, die im Kulturkampf geschaffen wurde, um Katholiken und Protestanten zu befriedigen. Ihre Kosten haben die Juden getragen. Jetzt wollen wir uns nicht für sie in das Feuer stürzen, denn sie hat am allermeisten zu dem Brande im Judentum mit beigetragen. Aber wir wollen dahin arbeiten, dass bei dem neuen Schulgesetze auch die Möglichkeit gegeben wird, die jüdische Schule wieder aufzubauen, die man uns um der schönen Prinzipien eines dogmatischen Liberalismus willen leider zerstört hat.
Heinrich Sachse.
Was mich der Internationale Frauenkongress in Berlin gelehrt hat.
In der vergangenen Woche fand in Berlin der Internationale Frauenkongress statt. Er zeigte ein überaus reichhaltiges Programm. In vier Sektionen a) Frauenbildung, b) Frauenerwerb, c) soziale Einrichtungen und Bestrebungen und d) die rechtliche Stellung der Frau wurde uns das grosse Bild der Befreiung der Frau, der Emanzipierung des Weibes von alten Vorurteilen vor Augen geführt. Ernste Arbeit offenbarte sich dort, grosses Können, tiefes Wissen, vor allem aber ein eiserner Wille. Dieser Befreiungskampf eines seit Jahrtausenden bedrückten Geschlechtes, erinnert er nicht unwillkürlich an unseren Befreiungskampf? Und in mehr als einer Beziehung könnten wir von den Frauen, dem schwachen Geschlecht, aus diesem ihren Kampfe lernen! Sie alle haben ihr Ziel unverrückbar im Auge und beseelt von ihrem Ideal haben sie den festen Willen und die sichere Hoffnung dereinst zu siegen, wenn auch nicht für sich, aber bestimmt für die kommenden freieren und darum besseren Frauen.
Aber nicht nur ihre Kampfesart war lehrreich für uns! Wir konnten dort auch vieles lernen, was nicht auf dem Programm stand, das aber für die Jüdin, die ja leider gewöhnt ist zwischen den Zeilen zu lesen, das Lehrreichste war. Wir konnten dort erfahren, dass diese befreiten und befreienden Frauen nichts, absolut nichts wissen von einer unterdrückten jüdischen Frau, dass sie alle wissen von dem Elend der Arbeiterinnen, von ihren oft unerträglich schweren Daseinsbedingungen! Aber keine schien zu wissen, dass gerade den Jüdinnen nur ihres Judentums wegen allzuoft Schwierigkeiten in den Weg gestellt werden, die sie verhindern, das erstrebte Ziel zu erreichen, auf das sie sich eventuell jahrelang vorbereitet haben und zu dessen Ausübung sie ebenso befähigt sind wie ihre glücklicheren Mitbewohnerinnen, ja die sie unter Umständen an Können weit überragen. Nur zwei Beispiele möchte ich anführen. Die Gewerbeinspektion liegt bereits jetzt vielfach in Händen der Frauen, besonders da, wo es sich um Betriebe handelt, die zum überwiegenden Teile weibliche Arbeiterinnen beschäftigen. Ich selbst kenne Jüdinnen, die, obgleich sie dasselbe volkswirtschaftliche Wissen wie ihre Kolleginnen besitzen, eine solche Stellung nicht erreichen können einzig und allein deswegen, weil sie Jüdinnen sind. Mein zweites Beispiel, die Zurücksetzung der jüdischen Lehrerin, brauche ich nicht des näheren zu beleuchten. Es handelt sich hier um allgemein bekannte Tatsachen! Aber alle diese Jüdinnen schwiegen, warum sollte dann etwa eine christliche Frau sich veranlasst gesehen haben, diese Zurücksetzungen vor die Oeffentlichkeit des Kongresses zu bringen! Alle diese Frauen aus aller Herren Länder haben dieses Gebiet der internationalen und konfessionslosen Frauenbewegung einfach übersehen.
Unter anderem sprach eine hochgebildete, glänzende Rednerin von der christlichen Ethik, der die Frauenbewegung dereinst zum Ziele verhelfen werde. Und die grosse Anzahl Jüdinnen, die regen Anteil an der Frauenbewegung nehmen, wollen auch sie die christliche Ethik? Ich fürchte, sie wissen so wenig von der jüdischen Ethik, dass sie nur allzugern sich in den Dienst der christlichen Bewegung stellen. Auf allen Gebieten des Wissens und Erkennens haben sich diese Jüdinnen umgesehen, wissen sie auch etwas von der jüdischen Literatur, von jüdischer Kunst und jüdischem Geistesleben! Ich fürchte — nein. Diese Jüdinnen treten mit aller Energie für die Verbesserung der Lage der Fabrik- und Heimarbeiterinnen, für ein menschenwürdiges Dasein der landwirtschaftlichen Arbeiterinnen ein. Aber ist ihnen schon jemals der Gedanke aufgetaucht, dass es hunderttausende jüdischer Frauen gibt, die sehr wohl die Gaben und Fähigkeiten haben, etwas zu lernen und einen Beruf zu ergreifen, sich zu emanzipieren aus der Nacht der Unwissenheit und Gebundenheit, denen aber jede Möglichkeit dazu fehlt und für die sich in ihrem Lande nicht eine Person finden wird, die für ihre Befreiung eintritt, wenn sie selbst sich nicht helfen!
In einer Kongressversammlung, die sich das Thema gestellt hatte „das Verhältnis der Frauenbewegung zu den politischen und konfessionellen Parteien“, wurde über alle Konfessionen gesprochen und allen der gleiche Anteil an der Frauenbewegung zugesprochen, nur eine hatten sie vergessen, diese stolze Amerikanerin und diese hochgebildete Deutsche — die jüdische. Es scheint also, wir sind wirklich tot; man weiss nichts mehr von uns. Warum weiss man aber von uns, wenn es sich darum handelt, den Anstalten und Stiftungen dieser Frauen Mittel zu verschaffen! Und die Jüdinnen in der Frauenbewegung — sie alle haben uns vergessen, vor allem aber sich selbst.
Eine Abendsitzung! Auf der Rednerbühne steht die Ehrenpräsidentin des Nationalvereines der farbigen Frauen in den Vereinigten Staaten, die in glänzendem Deutsch von der Befreiung ihrer Rasse berichtet. In jedem Worte offen-
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 26
(continued from page 3)
…mendously great success, whereas we cannot be glad enough that not all Jewish schoolteachers, at least, have fallen victim to this wretched craving for assimilation. For the many private schools in the small towns, no less than in Berlin, which live upon the rich school fees of the Jewish pupils, boys and girls, neither engage Jewish teachers nor ever think of sparing the feelings of their Jewish charges. It is indeed well known that they frequently regard themselves as the appointed representatives of the mission to the Jews in partibus infidelium — in this case in the territory of the all too trustful Jewish parents.
For this reason, and for many others besides, we Jews have least of all occasion to take part in the brisk and merry fight against the National Liberal school motion. We do not, it is true, believe in so much justice that we Jews too will be given back our Jewish school, which was taken from us precisely by the mixed school of the National Liberals. The clause providing that mixed schools shall continue to be kept open where the national interest requires it leaves too much room for the possibility that, as before, the Jewish schools and the Jewish teachers are to be sacrificed to the "national" interest of the Germans as well as of the Poles. But we have no interest in coming out against the school motion. For even though we desire for ourselves no denominational school, but a Jewish school in which our children shall learn our Hebrew language and our Jewish history, the possibility of it is nevertheless always more readily given on the basis of the school compromise than on the ground of the mixed school, which is never Jewish and always Christian, even if not precisely Protestant or Catholic. The mixed school was the compromise school which was created in the Kulturkampf to satisfy Catholics and Protestants. Its costs the Jews have borne. Now we will not throw ourselves into the fire for it, for it has contributed most of all to the conflagration within Judaism. But we will work toward this end, that under the new school law the possibility may also be given of building up again the Jewish school which, for the sake of the fine principles of a dogmatic Liberalism, has unhappily been destroyed for us.
Heinrich Sachse.
What the International Women's Congress in Berlin Taught Me.
Last week the International Women's Congress took place in Berlin. It presented an exceedingly rich programme. In four sections — a) the education of women, b) the employment of women, c) social institutions and endeavours, and d) the legal position of woman — the great picture of the liberation of woman, of the emancipation of woman from old prejudices, was set before our eyes. Earnest work revealed itself there, great ability, deep knowledge, but above all an iron will. This struggle for liberation of a sex oppressed for thousands of years — does it not involuntarily recall our own struggle for liberation? And in more than one respect we might learn from the women, the weaker sex, from this struggle of theirs! They all keep their goal steadfastly in view, and, animated by their ideal, they have the firm will and the sure hope of one day conquering, if not for themselves, then certainly for the freer and therefore better women to come.
But it was not only their manner of fighting that was instructive for us! We could also learn much there that was not on the programme, but which for the Jewess, who is, alas, accustomed to read between the lines, was the most instructive of all. We could learn there that these liberated and liberating women know nothing, absolutely nothing, of an oppressed Jewish woman; that they all know of the misery of the working women, of their often intolerably hard conditions of existence! But none seemed to know that it is precisely the Jewesses in whose way, solely because of their Judaism, obstacles are all too often placed that prevent them from reaching the goal they strive for, for which they have perhaps prepared themselves for years, and for whose exercise they are just as well fitted as their more fortunate fellow-inhabitants, nay, whom they may in some cases far surpass in ability. I will cite only two examples. Factory inspection already lies in many places in the hands of women, especially where it is a question of establishments that employ female workers for the most part. I myself know Jewesses who, although they possess the same economic knowledge as their colleagues, cannot attain such a position solely and exclusively because they are Jewesses. My second example, the slighting of the Jewish woman teacher, I need not illuminate more closely. These are matters of general knowledge! But all these Jewesses kept silent — why then should a Christian woman, say, have felt herself called upon to bring these slights before the public of the Congress! All these women from every land under the sun simply overlooked this domain of the international and undenominational women's movement.
Among others, a highly cultivated, brilliant speaker spoke of the Christian ethic, which the women's movement would one day help to its goal. And the great number of Jewesses who take an active part in the women's movement — do they too desire the Christian ethic? I fear they know so little of the Jewish ethic that they are only too glad to place themselves in the service of the Christian movement. In every field of knowledge and understanding these Jewesses have looked about them — do they know anything, too, of Jewish literature, of Jewish art and Jewish intellectual life! I fear — no. These Jewesses stand up with all their energy for the improvement of the condition of the factory and home workers, for an existence worthy of human beings for the agricultural women labourers. But has the thought ever occurred to them that there are hundreds of thousands of Jewish women who very well have the gifts and capacities to learn something and to take up a calling, to emancipate themselves from the night of ignorance and bondage, but who lack every opportunity to do so, and for whom not one person will be found in their country to stand up for their liberation, if they do not help themselves!
At a meeting of the Congress which had set itself the theme "The relation of the women's movement to the political and denominational parties", every denomination was spoken of, and to all was ascribed an equal share in the women's movement; only one had they forgotten, this proud American and this highly cultivated German woman — the Jewish. It seems, then, that we are really dead; nothing more is known of us. But why is it known of us when it is a question of procuring funds for the institutions and foundations of these women! And the Jewesses in the women's movement — they have all forgotten us, and above all themselves.
An evening session! On the platform stands the honorary president of the National Association of Colored Women in the United States, who reports in brilliant German on the liberation of her race. In every word open-