Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 26

Page 2 — "Die Welt" — No. 26

und Seins — wenigstens im Reiche der menschlichen Handlungen — liegen Willenselemente. Nicht bewusst gewollte Handlungen, sondern unbewusste, instinktive. Die Sonnenblume strebt zum Lichte, das Volk zum Leben. Und wenn es gesund ist, kann es unmöglich sein Leben in Frage stellen. Und ist das jüdische Volk krank? Oder sind wir es nur, wir Intelligenten? Sind etwa die jüdischen Intelligenten die wirklichen Volksvertreter? Kann ein gesundes Volk durch eine kranke Intelligenz vertreten, geleitet werden? Ich will keine dogmatische Antwort geben, ich will diese Frage weder verneinen, noch bejahen. Es gibt ja Momente, in denen die Intelligenz wirklich das Volk vertritt.

(continued from page 1)

…and being — at least in the realm of human actions — lie elements of will. Not consciously willed actions, but unconscious, instinctive ones. The sunflower strives toward the light, the people toward life. And if it is healthy, it cannot possibly call its life in question. And is the Jewish people sick? Or is it only we who are, we intellectuals? Are the Jewish intellectuals, perchance, the true representatives of the people? Can a healthy people be represented, be led, by a sick intelligentsia? I will give no dogmatic answer; I will neither deny nor affirm this question. There are, indeed, moments in which the intelligentsia truly represents the people.

Aber bei uns Juden, in der gegebenen Zeit, ist es kaum der Fall. Diejenige geistige Klasse, die Elite des Volkes, welche man mit dem Namen „Intelligenz“ bezeichnet, ist nicht volkstümlich, hat eine zerfahrene Erziehung genossen und hat darum auch keine innere, tiefere Fühlung mit dem Volke, keine ganze, gesunde Seelenstimmung. Unsere Intelligenz ist deklassiert und diese Klasse der „Deklassierten“ ist immer diejenige, die die Zerrissenheit, den Schmerz, die Sehnsucht in das Leben des Volkes hineinbringt.

But with us Jews, at the present time, that is scarcely the case. That intellectual class, the élite of the people, which is designated by the name "intelligentsia", is not of the people, has enjoyed a distracted education, and therefore has no inner, deeper touch with the people, no whole, healthy temper of soul. Our intelligentsia is declassed, and this class of the "declassed" is always the one that carries inner division, pain and longing into the life of the people.

Und es ist auch gut. Zweifel und Schmerz sind süss und nützlich, wenn man nur mit ihnen nicht kokettiert. Fragen wir, zweifeln wir, forschen wir, dringen wir immer tiefer in unser eigenes Wesen, aber ernst. Auch Selbstkasteiung ist eine Wonne, aber nur dann, wenn sie nicht Selbstzweck wird, sondern Mittel, um zur höheren Erkenntnisstufe, zu der eines Buddha oder eines Jögi zu gelangen. Aber vergessen wir bei dieser tiefen Analyse nicht, dass wir eigentlich mit dem reellen, tatsächlichen Leben wenig zu tun haben, dass unsere Probleme und Lösungen kein Haarbreit das Leben unseres Volkes weiter fördern werden. Je tiefer eine gesellschaftliche Frage wird, desto intensiver beginnt sie die einzelne Persönlichkeit zu beschäftigen. Sie nimmt ausser ihrer gesellschaftlichen auch eine individuelle Seite an. Und unsere Probleme, die der Intelligenz, sind doch nur individueller Natur, ein Ausfluss unserer Persönlichkeit. Sind wir krank — wir Intelligenten — erklären wir es, gestehen wir es uns, wollen wir nicht diesen unseren Zustand als den normalen ansehen, steigen wir in dieser Beziehung zum Volke hinab, schöpfen wir aus diesem unverwüstlichen Bronnen der Lebenskraft — Willen und Kraft zum Leben. Denn krank sind wir, wir Suchenden.

And that, too, is well. Doubt and pain are sweet and profitable, if only one does not coquet with them. Let us question, let us doubt, let us search, let us penetrate ever deeper into our own being — but in earnest. Self-mortification, too, is a delight, but only when it does not become an end in itself, but a means of attaining to a higher stage of knowledge, to that of a Buddha or a Jögi. But let us not forget, in this deep analysis, that we have in truth little to do with real, actual life, that our problems and solutions will not advance the life of our people by a hair's breadth. The deeper a social question becomes, the more intensely does it begin to occupy the individual personality. It takes on, besides its social side, an individual one as well. And our problems, those of the intelligentsia, are after all only of an individual nature, an outflow of our personality. If we are sick — we intellectuals — let us declare it, let us confess it to ourselves; let us not regard this our condition as the normal one; let us in this respect descend to the people, let us draw from this inexhaustible well-spring of vital force — the will and the strength to live. For sick we are, we seekers.

Wie Träumer gehen wir, suchen, tappen umher, eilen unserem Sterne, der uns von der Ferne entgegenblinkt, nach, wollen ihn erreichen, und sind uns der grossen Entfernung bewusst, der schweren Arbeit. Und wenn wir auf dem Wege Leute begegnen, die ebenfalls suchen und dem ersten besten Irrwische folgen, ihren Himmel so niedrig, ihren Stern scheinbar zum Greifen nahe sehen, dann müssen wir lachen. Wie naiv sind doch die meisten Leute!...

Like dreamers we go, seeking, groping about, hastening after our star, which twinkles toward us from afar; we would reach it, and are conscious of the great distance, of the heavy labour. And when on the way we meet people who are likewise seeking and follow the first will-o'-the-wisp that offers, who see their heaven so low, their star seemingly within arm's reach, then we must laugh. How naïve most people are, after all!...

Da steht so einer und meint die Wahrheit enthüllt zu haben, während er nur einen Schatten ihres Schattens sah.

There stands one such and thinks he has unveiled the truth, whereas he saw but a shadow of its shadow.

Da stehen Juden jetzt in aller Herren Ländern und spüren, dass die Zeit gekommen sei, in der ihr Leben eine bedeutende Wendung annehmen werde, an einem Scheidewege stehe. Sie ahnen vielleicht, dass der Moment gross sei, aber sie sind zu klein, zu kurzsichtig. Kleine Menschen — kleine Ausblicke. ...

There stand Jews now in all the countries of the world and feel that the time has come in which their life is to take a momentous turn, that it stands at a parting of the ways. They divine, perhaps, that the moment is great, but they are too small, too short-sighted. Small men — small prospects. ...

A. Coralnik.

A. Coralnik.

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Die ökonomisch-industrielle Krise, welche gegenwärtig in Russland herrscht, hat nach den Berichten russischer Blätter besonders verhängnisvoll auf die Lage der jüdischen Handwerker und Arbeiter gewirkt. In Warschau herrscht unter den jüdischen Handwerkern und Arbeitern, wie der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ selbst konstatiert, tiefe Niedergeschlagenheit, weil die Arbeitslosigkeit an Umfang immer zunimmt. Die Schuhfabrikation in Warschau bildete bisher einen reichen Industriezweig, welcher tausende von Handwerkern und Arbeitern ernährte. Nunmehr ist die Fabrikation so zurückgegangen, dass viele Fabriken geschlossen und zahlreiche Handwerker entlassen werden mussten. Bis jetzt arbeiteten in den Warschauer Schuhfabriken 1000 Zuschneider, jetzt beträgt ihre Zahl nur 150; die Zahl der Schuhmeister und Gesellen in den Fabriken betrug bis jetzt 1200, jetzt beträgt sie nur 165; die Zahl der Halbschuhmacher belief sich früher auf 800, jetzt beträgt sie nur 60. Derartige Erscheinungen sind auch auf allen Gebieten der Industrie und des Handels zu konstatieren. In Lodz haben alle Fabriken ihre Produktion auf ein Minimum reduziert und dadurch wurden unzählige Arbeiter brotlos. Der jüdische Hilfsverein wird täglich von hunderten von unglücklichen Arbeitern förmlich gestürmt, aber die Mittel des Vereines sind derart winzig, dass die Unglücklichen meistens unbefriedigt abziehen müssen. Nur für die brotlosen Weber sind die Fabrikanten eingetreten, und zwar drückte sich ihre Hilfe darin aus, dass sie den Webern freien Mittagstisch in der Volksküche gewährten. In Wilna herrscht, wie der „Wilenskij Wjestnik“ meldet, unter den Juden grosse Not. Wohl wurden Arbeitshäuser organisiert, welche sogar vom Gouverneur von Wilna, Grafen Pahlen, gefördert werden, aber die Lage der Brotlosen hat sich leider nicht gebessert.

St. Petersburg. The economic and industrial crisis at present prevailing in Russia has, according to the reports of Russian papers, had a particularly disastrous effect upon the condition of the Jewish artisans and workmen. In Warsaw, as the semi-official "Warschawskij Dnewnik" itself states, deep dejection prevails among the Jewish artisans and workmen, because unemployment is constantly increasing in extent. The manufacture of boots and shoes in Warsaw has hitherto formed a rich branch of industry, which supported thousands of artisans and workmen. Now the manufacture has so declined that many factories have had to close and numerous artisans have had to be discharged. Until now 1000 cutters worked in the Warsaw shoe factories; now their number is only 150; the number of master shoemakers and journeymen in the factories was until now 1200, now it is only 165; the number of makers of low shoes formerly amounted to 800, now it is only 60. Similar phenomena are to be observed in every field of industry and trade. In Lodz all the factories have reduced their production to a minimum, and countless workmen have thereby been left without bread. The Jewish Relief Society is literally stormed daily by hundreds of unfortunate workmen, but the Society's means are so slender that the unfortunates must for the most part go away unsatisfied. Only for the breadless weavers have the manufacturers stepped in, and their help took the form of granting the weavers a free midday meal at the public kitchen. In Vilna, as the "Wilenskij Wjestnik" reports, great distress prevails among the Jews. Workhouses have indeed been organised, which are even supported by the Governor of Vilna, Count Pahlen, but the condition of the breadless has unfortunately not improved.

Petersburg. Die Zahl der jüdischen Aerzte, welche nach dem Kriegsschauplatze geschickt werden, vermehrt sich täglich in verblüffender Progression. In Kiew wurden anfangs dieser Woche neuerlich 30 Aerzte zur aktiven Armee beordert, darunter 26 Juden. Aus Kowno reisten anfangs Juni noch 3, aus Riga noch 11, aus Wilna noch 2, aus Jelisabethgrad noch 5, aus Minsk noch 4, aus Stolbzy noch 3 jüdische Aerzte nach der Mandschurei ab. Auch viele Zionisten, darunter der bekannte Arzt und Schriftsteller Dr. Schljaposchnikow aus Charkow wurden nach dem Kriegsschauplatze beordert und befinden sich bereits daselbst.

St. Petersburg. The number of Jewish physicians who are being sent to the seat of war is increasing daily in astonishing progression. In Kieff, at the beginning of this week, a further 30 physicians were ordered to the active army, among them 26 Jews. At the beginning of June a further 3 Jewish physicians left Kovno, 11 more Riga, 2 more Vilna, 5 more Jelisabethgrad, 4 more Minsk, and 3 more Stolbzy for Manchuria. Many Zionists, too, among them the well-known physician and writer Dr. Schljaposchnikow of Charkow, have been ordered to the seat of war and are already there.

Petersburg. Der Kassationshof in Zivilangelegenheiten verhandelte Ende Mai über die Schadenersatzklage, welche die während der Judenexzesse in Kischinew beraubten und geplünderten Juden gegen den ehemaligen Gouverneur v. Raaben, den Vizegouverneur Ustrugow, die Polizeichefs Lutschinskij und Makedonow erhoben haben, welche durch ihre Tätigkeit die Exzesse geduldet und gefördert haben. Der Senat wies sämtliche Klagen ab.

St. Petersburg. At the end of May the Court of Cassation in civil matters heard the action for damages which the Jews robbed and plundered during the anti-Jewish riots in Kischinew had brought against the former Governor v. Raaben, the Vice-Governor Ustrugow, and the police chiefs Lutschinskij and Makedonow, who by their conduct had tolerated and furthered the riots. The Senate dismissed all the actions.

Ljublin. Wie der „Warschawskij Dnewnik“ meldet, wurde im Städtchen Zolkowo in seiner Wohnung der ehemalige Rabbiner des Bezirkes von Zolkowo H. Topel durch einen Schuss, welcher durch das Fenster eindrang, getötet. Der Täter wurde bis jetzt nicht eruiert. Topel hinterlässt eine Witwe und vier unmündige Kinder. Er stand erst im 40. Lebensjahre.

Ljublin. As the "Warschawskij Dnewnik" reports, the former rabbi of the district of Zolkowo, H. Topel, was killed in his dwelling in the little town of Zolkowo by a shot which came in through the window. The perpetrator has not yet been discovered. Topel leaves a widow and four children not yet of age. He was only in his fortieth year.

Homel. Der hiesige jüdische Hilfsverein publiziert, wie die „Nowosti“ melden, seinen Rechenschaftsbericht für das abgelaufene Jahr 1903. Der Verein hat die Aufgabe, die in Not geratenen Juden vor Bettelei zu schützen, arme Juden mit Holz zu versehen, ärztlichen Nachtdienst zu unterhalten, Vorschüsse ohne Zinsen zu geben und die jüdische Volksküche zu erhalten. Wie gross die Armut unter den Juden in Homel sein muss, geht daraus hervor, dass der Verein im Berichtsjahre den Betrag von 100.000 Rubeln verausgabte.

Homel. The local Jewish Relief Society, as the "Nowosti" reports, is publishing its statement of accounts for the past year 1903. The Society has the task of protecting Jews who have fallen into want from beggary, of supplying poor Jews with wood, of maintaining a medical night service, of granting advances without interest, and of maintaining the Jewish public kitchen. How great the poverty among the Jews of Homel must be appears from the fact that in the year under report the Society expended the sum of 100.000 roubles.

Cherson. Wie die „Orlowskija Nowosti“ melden, hat die Auswanderungsbewegung in letzter Zeit auch die jüdi-

Cherson. As the "Orlowskija Nowosti" reports, the emigration movement has lately also the Jew-