Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial office and administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive daily from 10 to half-past 11.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 26 — Wien, 24. Juni 1904 — II. Thamuz 5664. — 8. Jahrgang.
No. 26 — Vienna, 24 June 1904 — II. Thamuz 5664. — 8th Year.
Da mit Ende dieses Monats eine beträchtliche Zahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung ein- trete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that there may be no interruption in the dispatch of the paper.
Ebenso dringend werden alle gebeten, bereits früher abge- laufene Abonnements zu erneuern.
All are likewise urgently requested to renew subscriptions that have already expired.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefirah" in Warsaw, Nalewki 24.
Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) können mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich einge- schickt werden.
Sums of up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may be sent from Russia to Austria by postal money order.
Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Be- förderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.
As this is the simplest, most convenient and speediest means of remitting money, we request our esteemed readers to make use of it when occasion arises.
Die Administration.
The Administration.
Vom Wege.
By the Way.
I.
I.
Das jüdische Leben stagniert. Scheinbare Ruhe an der Oberfläche. Nur hie und da springt eine Blase auf, nur von Zeit zu Zeit kräuselt sich die Welle, zum Zeichen, dass irgendwo ein Stein niedersauste. Es ist eine gewisse Ab- spannung, eine leichte Müdigkeit eingetreten — vielleicht nur wegen der Sommerhitze — und ein frischer Regen wird sehnsüchtig erwartet. Und einstweilen bietet das äussere jüdische Leben kein besonderes Interesse. Wieder die alten Geschichten, wieder neue Berichte von den englischen Vorkehrungen gegen die Einwanderung, vom Nachhall der Judenexzesse in der verschiedenen Herren Ländern. Und Elend und Langeweile überall. . . .
Jewish life stagnates. An apparent calm upon the surface. Only here and there a bubble bursts; only from time to time the wave ripples, in token that somewhere a stone has plunged down. A certain slackness, a slight weariness has set in — perhaps only on account of the summer heat — and a refreshing rain is longingly awaited. And meanwhile the outward life of the Jews offers no particular interest. Again the old stories, again fresh reports of the English precautions against immigration, of the echo of the anti-Jewish riots in the lands of divers masters. And misery and tedium everywhere. . . .
Und wenn man sich draussen langweilt, wendet man sich so gern nach innen, kehrt man sich in sich selbst, vertieft man sich in sein eigenes „Ich“ und man analysiert sich, man martert sich mit Fragen und Zweifeln. Und es ist für Einen dann eine Wonne, eine grausame Wonne, über sich selbst zu lachen, höhnisch zu lachen. Wer das nicht kann, hat keine Achtung vor sich! Und wir wollen auch ein wenig Selbstanalyse treiben, ein wenig „Seelenrechnung“, machen, wie sich unsere Alten auszudrücken pflegten, wir wollen zweifeln, fragen und lachen, wenn’s nur möglich sein wird. Und ich glaube, dass es möglich sein wird. . . Frage und Zweifel! Ein gesunder Mensch mit einer gesunden, normalen Psyche zweifelt und fragt selten. Wozu auch? Seine Frage, sein Zweifeln sind immer auf ein gewisses Ziel gerichtet, streben nach einer baldigen, raschen Beantwortung. Die Qual, die wonnige Marter der unlösbaren Frage, der unbe- antwortbaren Zweifel kennt nur eine kranke, eine leidende Seele. Und ein krankes, ein leidendes Volk. Wir Juden sind es, wir Juden tun es. Von allen Enden, allerwärts erhebt sich laut die Stimme des jüdischen Zweifels und rüttelt an den Grundlagen des jüdischen Lebens, stellt die Nerven des jüdischen Körpers allem Wind und Wetter bloss, analysiert und quält. . . . In allen Sprachen und in den verschiedenen Ländern, in der deutsch-jüdischen und in der eigentlich jüdischen Literatur wird die Frage aufge- worfen: wozu leben wir und wenn wir leben, warum? Die Frage ist ja nicht neu, wenigstens im letzten Jahrhundert nicht. Aber es ist eine von jenen Fragen, die ewig grün sind. Die Existenzberechtigung irgend einer Sache, ihre Lebensfähigkeit zu beweisen, erschöpfend, überzeugend nachzuweisen, ist unmöglich. Jede Antwort birgt ein neues Problem, aus jedem neu aufgeführten Beweisgebäude gucken bereits die Löcher hervor, von denen her man das Gebäude von Grund aus umstürzen könnte.
And when one is bored without, one turns so gladly inward, withdraws into oneself, sinks into one's own "I", and one analyses oneself, one tortures oneself with questions and doubts. And it is then a delight for one, a cruel delight, to laugh at oneself, to laugh scornfully. He who cannot do so has no respect for himself! And we too would practise a little self-analysis, make a little "reckoning of the soul", as our elders were wont to call it; we would doubt, question and laugh, if only it will be possible. And I believe that it will be possible. . . Question and doubt! A healthy man with a healthy, normal psyche seldom doubts and questions. And to what end should he? His questioning, his doubting are always directed toward a definite goal, strive after a speedy, prompt answer. The torment, the blissful torture of the insoluble question, of the unanswerable doubt, is known only to a sick, a suffering soul. And to a sick, a suffering people. We Jews are such, we Jews do so. From every quarter, on all sides, the voice of Jewish doubt rises loudly and shakes the foundations of Jewish life, lays bare the nerves of the Jewish body to every wind and weather, analyses and torments. . . . In all languages and in the various lands, in German-Jewish and in Jewish literature proper, the question is raised: to what end do we live, and if we live, why? The question is indeed not new, at least not in the last century. But it is one of those questions that are evergreen. To prove the right of any thing to exist, its capacity for life, to demonstrate it exhaustively, convincingly, is impossible. Every answer harbours a new problem; out of every newly raised edifice of proof the holes already peep forth, from which one could overturn the edifice from its foundations.
Das Warum des Weil kann nie ganz beantwortet werden.
The Why of the Because can never be wholly answered.
H. Sch. Hurwitz hat im Aprilhefte des „Haschiloach“ wieder einmal mit einem seltenen Freimut, mit dem Tone der redlichen Ueberzeugung die Frage nach dem Warum und nach dem Wozu unserer nationalen Existenz aufs Tapet gebracht. Eine zweifelnde, verzweifelnde Seele rang da nach Licht, nach Selbsterkenntnis. Es sprach durch seinen Mund der jüdische Intelligente, der denkende, der in absonderliche Lebensverhältnisse gestellt wurde, der Sklave seiner Verhältnisse ist. Und er konnte seinen Zweifel nicht überwinden, seine seelische Kluft nicht überbrücken. So leicht ist es ja nicht. Und er endet mit der Frage nach dem Warum aller „Weil“ die man angegeben hat, er sucht nach dem wirklichen, tiefinneren, letzten Motiv, das unsere Volksexistenz rechtfertigen, vernünftig, wissenschaftlich sie notwendig machen würde. Keine der Antworten genügt ihm, die politische nicht, noch die ökonomische und auch nicht die kulturelle. Er will noch weiter, noch tiefer dringen. Aber hier wird die Blösse sichtbar, die der jüdische Intelli- gente, namentlich der des Ostens, besitzt. An Lebenskraft fehlts ihm und an Lebensmut. Im Grunde alles Geschehens
H. Sch. Hurwitz, in the April number of "Haschiloach", has once again, with a rare candour, in the tone of honest conviction, brought up the question of the Why and the Wherefore of our national existence. A doubting, despairing soul there wrestled for light, for self-knowledge. Through his mouth spoke the Jewish intellectual, the thinking one, who has been placed in singular circumstances of life, who is the slave of his circumstances. And he could not overcome his doubt, could not bridge the chasm of his soul. It is, to be sure, not so easy. And he ends with the question as to the Why of every "Because" that has been put forward; he seeks the real, deep-inward, ultimate motive that would justify our existence as a people, that would render it rationally, scientifically necessary. None of the answers suffices him, neither the political, nor the economic, nor yet the cultural. He would penetrate still further, still deeper. But here the weakness becomes visible that the Jewish intellectual, particularly he of the East, possesses. He lacks vital force and the courage to live. At the root of all becoming