No. 26. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…grow there, chiefly red Affentaler and white Riesling, and now also a non-alcoholic wine which, mixed with water, is much sought after among the Orientals as a refreshing draught in the great heat of summer. This product contains more sugar than that prepared from the grapes in Germany. (Neue Hamb. Börsenhalle.)
Personal News. Our fellow Zionist Miss Mimi Berliner (Vienna) has become engaged to Mr. Siegfried Lindenfeld, merchant (Vienna).
Deaths. On the 17th of June there passed away in Vienna, after a long and grievous illness, our fellow Zionist Chief Engineer Abraham Sauberberg. He reached the age of only 43 years. His funeral was attended, besides the members of his family, by numerous Viennese Zionists. Representatives of the Ministry of Railways and of the Directorate of the State Railways, in whose service Sauberberg had displayed a rich and often commended activity, also joined the funeral procession. The coffin was borne to the grave by members of the Viennese fraternity "Kadimah," to which the deceased had belonged as a student and as an alumnus. Many alumni of the "Kadimah," among them the A.C. member Dr. O. Kokesch, the founding president of the "Kadimah," Dr. M. T. Schnirer, and members of the fraternity "Ivria," as well as of other Zionist societies, had come to pay the last honours to the comrade so untimely torn from us. On behalf of the fraternity Dr. I. Schalit spoke at the open grave, drawing a picture of the amiable, upright and original personality of the deceased and paying tribute to his untiring Zionist activity. In the Austrian Federation Conference, which was sitting at the very hour when Sauberberg's burial took place, the news called forth deep grief, to which the chairman, Dr. Krenberger, gave eloquent expression. In place of a wreath the delegates present made a corresponding donation to the National Fund. — On Friday, the 10th of June 1904, there died in Dresden, after a long and grievous illness, in his 22nd year, M. Kabalkin of Smolensk, a student of the Freiberg Mining Academy. He was a good, warm-hearted Jew and served the Zionist movement with faithful devotion. His parents, brothers and sisters have lost in him a faithful, loving son and brother, his friends a good comrade, and the Zionist movement a warm adherent and champion of the idea. He will never be forgotten!
Review of Books and Periodicals
Books Received.
Dr. Simon Mandl: Das Wesen des Judentums (The Essence of Judaism), presented in homiletic essays. J. Kauffmann, Frankfort-on-Main 1904. Mk. 1.70.
Dr. J. Guttmann: Die Bedeutung des Judentums im Leben der Gegenwart (The Significance of Judaism in the Life of the Present). J. Kauffmann, Frankfort-on-Main 1904. Mk. —.40.
Jakob Morenu: Der 6. Zionistenkongress (The Sixth Zionist Congress). (Epeis Jargon edition.) Vilna 1904.
Geschichte der jüdischen Apologetik (History of Jewish Apologetics) by M. Friedländer. Zurich 1903. (Caesar Schmidt).
The author, who has written several works on pre-Christian Judaism, sets before our eyes in this book the period of Judaism's bitter struggle for existence. And the period is a tolerably long one. It begins roughly with the wars of the Maccabees and closes with the consolidation of Christianity. Mosaic Judaism had to withstand many storms, outward and inward. The Jews of old had to stand up to their enemies, political and religious, and against the onslaught of new ideas, of Greek ideals, of Greek science and philosophy, they had to set their own view of life, strengthened and united. And so there arose the Sibylline Books, the Letter of Aristeas, the Proverbs of Ben-Sirach, those of the Pseudo-Solomon, the various Apocrypha, such as the Book of Daniel, the "Testaments of the Patriarchs," and the whole Graeco-Jewish apologetic literature, which reached its height in the writings of Philo. Their philosophical value is nil, but their historical value great. In the present work one sees, as in a prism, the ebb and flow of Jewish thought, which wished to move freely and yet laid fetters upon itself through the "Law." The book is on the whole, if not original in every respect, at any rate instructive and interesting. Cor.
Albert Katz: Der Chassidismus (Chassidism). Published by M. Poppelauer, Berlin 1904. Price M. —.60.
Chassidism, which long enough had to put up with the superficial judgment drawn from hostile polemics, and even from the satirical portrayals of adherents who had fallen away, has become the subject of serious research grounded in the sources. Its own literature now has its say, and from this many hands are attempting to establish dispassionately the inner development and the historical valuation of this mass movement, still so imposing a few decades ago. This study has utterly destroyed the fable of a Chassidic sectarianism that was to shake the foundations of Talmudic-traditional Judaism, and has shown that the Chassidic teaching proper is not to be confused with the excrescences and fanatical excesses which unhappily attached themselves to it as accompanying phenomena. Beside the fundamental works of Zweifel, Dubnow and Marcus, the little book before us also renders good service, despite its brevity, by setting forth in orderly fashion the several principles of the Chassidic teaching as handed down in the name of the "Baalschem tow" (not "Balschem," as it is constantly called here, since it is precisely the little word "tow" that so favourably distinguishes the founder of Chassidism from the other "Baale-schem") and continued by his successors, and by characterizing its relation to Jewish theosophy, as well as to the Kabbala and to the Talmud. Within the compass of this treatise, to be sure, one misses the personal figure of Israel Bescht, the founder of Chassidism, and the illustration of his teaching by his life and conduct, which would contribute much to an understanding of the popularity of his teaching. And it is upon this understanding that most depends, if the true nature of Chassidism is to be set in its proper light. M. B.
Lazarus Goldschmidt: פרקי אבות Sprüche der Väter (Sayings of the Fathers), after the oldest printings and the Munich Talmud manuscript, with translations and brief explanations. Separate edition from "Der babylonische Talmud," Vol. VII. S. Calvary & Co., Berlin 1904. Price, bound, Mk. 3.60.
A long-cherished wish is now to be fulfilled — to see the Talmud translated into a European language. This is desired not so much by our modern brethren, to whom this unique source of Jewish intellectual labour, spanning centuries, is a book with seven seals, as by our enemies, who scent in this gigantic work a mysterious book whose leaves drip with blood and murder, and who therefore incessantly demand that the state should expose or unmask it. Several volumes of a sterling German edition of the Talmud now lie open to the inspection of these anxious cryers after truth. In a critically reliable recension, with explanations recognized by experts, everyone who is in earnest about examining the contents of the Talmud will now be able to inform himself from the work, which will presumably adorn every well-appointed library. Only a few favoured by fortune will be able to add this work to their store of books, since its price is likely to amount to some 600 Mk. And therefore the publishers have done a good deed in making the "Sayings of the Fathers," the "ethical tractate of the Mishnah," accessible to a wider public as a separate edition in a handsome and pleasing form.
The translator has rightly refrained from prefacing this tiny tractate, easily understood by all, with introductions, or indeed from singing a hymn of praise to Jewish ethics. He draws attention only to the one fact that the tractate always speaks of "men," and not of "Jews," whereas it is asserted from the hostile side that Talmudic ethics are binding upon the Talmud-believing Jew only towards Jews, but not towards those of other faiths. Thus the little book contains nothing superfluous by which the edition, considering its handsome get-up, would have had to be made dearer. In Jewish family circles, where one often hears complaints of the lack of Jewish works suitable as gifts on joyful occasions, the splendidly produced little book will be greeted as a welcome present. M. B.
