Nr. 25 „Die Welt“ Seite 9
No. 25. — "Die Welt" — Page 9.
annähernd Frcs. 3000.— eingegangen seien, was gegenüber dem Vorjahre nur eine bescheidene Zunahme bedeute. Er gibt eine interessante Zusammenstellung über die Eingänge aus den verschiedenen Städten und bedauert, dass einige Vereine es sehr an Eifer fehlen lassen, was die einzige Ursache sei, dass die Einkünfte des Nationalfonds nicht bedeutend höhere seien.
(continued from page 8)
…approximately Frcs. 3000.— had been received, which represented only a modest increase over the previous year. He gave an interesting summary of the receipts from the various towns, and regretted that some societies were sadly wanting in zeal, which was the sole reason why the income of the National Fund was not considerably higher.
Die drei Berichte geben zu keinen grossen Debatten Anlass und werden unter Verdankung an die Funktionäre genehmigt.
The three reports gave rise to no great debates and were approved, with thanks to the officers.
An Stelle des abwesenden A.-C.-Mitgliedes Doktor Farbstein hält Herr Dr. Pasmanik (Genf), der sehr gut unterrichtet zu sein scheint, ein Referat über die allgemeine Lage des Zionismus. Er konstatierte mit Befriedigung die Einkehr des „Friedens“ in der Bewegung und gibt dann einige sehr interessante Mitteilungen über die Tätigkeit des A.-C. Die Expedition nach Ostafrika gehe dieser Tage ab. Aber auch eine Untersuchungskommission für Palästina, welche dort ständigen Wohnsitz nehmen wird, tritt in wenigen Tagen die Reise an. Dieser wissenschaftlichen Kommission wird binnen kurzem eine „Handelskommission“ folgen, deren Hauptaufgabe sein wird, die Privatinitiative für Unternehmungen aller Art in Palästina anzuregen und zu unterstützen. Mit dem Landankaufe in Erez Israel ist begonnen worden, und schon im nächsten Jahre soll die erste Ansiedlung auf Grundlage des von Professor Dr. Franz Oppenheimer vorgeschlagenen Kooperativ-Systems ihren Anfang nehmen. — Nach kurzer Diskussion über die Auseinandersetzungen des Redners wird eine Resolution angenommen: „Der schweizerische Delegiertentag begrüsst die praktischen Arbeiten in Palästina und hofft, dass dieselben kräftig fortgesetzt werden.“
In place of the absent A.-C. member Doctor Farbstein, Dr. Pasmanik (Geneva), who appears to be very well informed, delivered an address on the general position of Zionism. He noted with satisfaction the return of "peace" to the movement, and then gave some very interesting information on the activity of the A.-C. The expedition to East Africa was to set out in the next few days. But a commission of inquiry for Palestine, which will take up permanent residence there, is also to begin its journey within a few days. This scientific commission will shortly be followed by a "commercial commission," whose chief task will be to stimulate and support private initiative for undertakings of every kind in Palestine. The purchase of land in Erez Israel has been begun, and as early as next year the first settlement is to be started on the basis of the co-operative system proposed by Professor Dr. Franz Oppenheimer. — After a short discussion of the speaker's remarks a resolution was adopted: "The Swiss Delegates' Conference welcomes the practical work in Palestine and hopes that it will be vigorously continued."
Als Publikationsorgan wurde wiederum das in Zürich erscheinende „Israelitische Wochenblatt“, die einzige jüdische Zeitung der Schweiz, bestimmt. Vom Landeskomitee sollen die Fragen geprüft werden, ob zu dem genannten Blatte eine zionistische Beilage herauszugeben, eventuell ob die Gründung eines eigenen Organes möglich sei.
The "Israelitisches Wochenblatt," published in Zurich, the only Jewish newspaper in Switzerland, was again designated as the official organ. The National Committee is to examine whether a Zionist supplement might be issued with that paper, or possibly whether the founding of an organ of our own would be feasible.
Das Budget wurde nach Voranschlag angenommen; dasselbe balanciert mit Frcs. 900.— Einnahmen und Ausgaben. An der in der Schweiz in Bildung begriffenen „Carmelgesellschaft“ soll sich der Verband durch Zeichnung eines Anteilscheines beteiligen.
The budget was adopted as estimated; it balances with Frcs. 900.— of receipts and expenditure. The Federation is to take part in the "Carmel Company," now being formed in Switzerland, by subscribing for one share.
Als Vorort wurde neuerdings Basel bestimmt und als Präsident des Verbandes Herr Dr. med. Edmund Wormser, an Stelle des eine Wiederwahl ablehnenden Herrn Joel Weil. Zu weiteren Mitgliedern wählte die Versammlung die bisherigen M. Levy, als Aktuar, Doktor L. Weil, als Kassier, beide in Basel, sowie die Herren Ingenieur Falk (Baden), Dr. Farbstein (Zürich), Doktor Levy (Biel) und Dr. Pasmanik (Genf).
Basle was once more chosen as headquarters, and Dr. med. Edmund Wormser as President of the Federation, in place of Mr. Joel Weil, who declined re-election. As further members the meeting elected the previous officers M. Levy, as secretary, and Doctor L. Weil, as treasurer, both in Basle, together with Messrs. Engineer Falk (Baden), Dr. Farbstein (Zurich), Doctor Levy (Biel) and Dr. Pasmanik (Geneva).
Unter Unvorhergesehenem lag ein Antrag vor: den durch seine Artikel zweifelhaften Inhaltes über die russischen Studenten und Studentinnen an den schweizerischen Universitäten bekannt gewordenen Herrn Melamed, selbst russischer Student in Bern, aus dem Verbande auszuschliessen. Ueber den Antrag wurde jedoch zur Tagesordnung übergegangen, da der Zionistenverband eine Vereinigung von Vereinen und nicht von Personen ist, und demzufolge der Delegiertentag sich für inkompetent erklären musste.
Under unforeseen business a motion was laid before the meeting: to expel from the Federation Mr. Melamed, himself a Russian student in Berne, who has become known through his articles of doubtful content concerning the Russian men and women students at the Swiss universities. The meeting, however, passed to the order of the day on this motion, since the Zionist Federation is a union of societies and not of individuals, and the Delegates' Conference consequently had to declare itself not competent.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen, das während der Mittagspause stattfand, wurde das „Benschen“ zugunsten des Nationalfonds versteigert. Der Ertrag belief sich auf Frcs. 105.—.
After a common dinner, held during the midday interval, the "Benschen" was auctioned for the benefit of the National Fund. The proceeds amounted to Frcs. 105.—.
Die Delegiertentage des schweizerischen Verbandes sind nur von kurzer Dauer und gelten hauptsächlich der Erledigung geschäftlicher Traktanden. Theoretische Auseinandersetzungen finden gewöhnlich nur vor den Kongressen statt. Da an diesen, insofern sie wenigstens in der Schweiz stattfinden, die meisten Vertreter der Vereine, sei es als Delegierte oder als Gäste teilnehmen, so sind nachher die Meinungen ziemlich abgeklärt.
The Delegates' Conferences of the Swiss Federation are of short duration only and are devoted chiefly to the dispatch of business matters. Theoretical discussions as a rule take place only before the Congresses. Since most of the representatives of the societies take part in these, at least in so far as they are held in Switzerland, whether as delegates or as guests, opinions are fairly well settled afterwards.
Die Zahlen, welche die zionistische Bewegung in der Schweiz aufzuweisen hat, sind, absolut genommen, keine grossen. Die schweizerischen Verhältnisse sind eben an sich bescheidene. Um sich ein Bild von der relativen Beteiligung zu machen, möge ein Vergleich am Platze sein. Die Schweiz zählt 12.000 Juden. Die gesamte Judenheit zu 8,000.000 angenommen, würden, wenn sich die Juden aller Länder in gleichem Masse wie die schweizerischen an unserer Bewegung beteiligten, betragen: die Zahl der Scheckelzahler 666.000, die Eingänge für Nationalfonds per Jahr 2,000.000.
The figures which the Zionist movement in Switzerland has to show are not, absolutely considered, large ones. Swiss conditions are in themselves modest. In order to form a picture of the relative participation, a comparison may be in place. Switzerland counts 12,000 Jews. Taking the whole of Jewry at 8,000,000, if the Jews of all countries took part in our movement in the same measure as the Swiss, the number of shekel-payers would amount to 666,000 and the receipts for the National Fund to 2,000,000 per year.
Diese Zahlen wurden leider bis jetzt nicht erreicht. Das soll uns aber in der Schweiz kein Grund sein, die Hände in den Schoss zu legen. Im Gegenteil, wir werden unentwegt weiter arbeiten an der Vergrösserung unserer internen Organisation, zu Nutz und Frommen der Allgemeinheit. M. Levy.
These figures have unfortunately not been reached so far. But that shall be no reason for us in Switzerland to fold our hands in our laps. On the contrary, we shall work on unswervingly at the enlargement of our internal organisation, for the use and benefit of the whole community. M. Levy.
Zionistische Veranstaltung in Badenweiler.
Freiburg i. B., im Juni 1904.
Zionist Gathering in Badenweiler.
Freiburg i. B., June 1904.
Am Sonntag den 19. Juni 1904 findet in Badenweiler wie im letzten und vorletzten Jahre eine gesellige Zusammenkunft der oberbadischen, der benachbarten elsässischen und schweizerischen Zionisten statt, zu welcher wir unsere Gesinnungsgenossen und deren Familienangehörigen hiermit höflichst einladen.
On Sunday, 19th June 1904, there will take place in Badenweiler, as in the last year and the year before, a social gathering of the Zionists of Upper Baden and of the neighbouring Alsatian and Swiss Zionists, to which we hereby most courteously invite our fellow Zionists and the members of their families.
Für diejenigen, welche sich an einer Fusswanderung auf den Blauen beteiligen wollen, ist eine gemeinsame Wanderung in Aussicht genommen, ab Badenweiler halb 7 Uhr früh.
For those who wish to take part in a walking excursion to the Blauen, a joint ramble is planned, leaving Badenweiler at half-past six in the morning.
Gemeinschaftliches Essen präzis 1 Uhr im „Elsässer Hof“ (Preis des Gedeckes 2 Mk.)
Common dinner punctually at 1 o'clock at the "Elsässer Hof" (price per cover 2 Mk.)
Nachmittags: zwanglose Unterhaltung, Spaziergänge, event. Tanzunterhaltung.
Afternoon: informal entertainment, walks, possibly dancing.
*
*
Anlässlich der Zusammenkunft in Badenweiler am 19. d. M. werden die Vorstände und Vertrauensmänner der benachbarten zionistischen Ortsgruppen zu einer Besprechung über Fragen der zionistischen Arbeit eingeladen. Dieselbe wird um 11 Uhr vormittags im „Elsässer Hof“ stattfinden.
On the occasion of the gathering in Badenweiler on the 19th inst., the presidents and trustees of the neighbouring local Zionist groups are invited to a Conference on Questions of Zionist Work. It will take place at 11 o'clock in the morning at the "Elsässer Hof."
Die zionistische Ortsgruppe Freiburg.
The Local Zionist Group of Freiburg.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Die Wiener Zionisten, welche Sammelbüchsen für den N.-F. wünschen, werden gebeten, sich dieselben zwischen 4 bis 5 Uhr im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abzuholen.
The Viennese Zionists who wish to have collecting-boxes for the N.-F. are requested to call for them between 4 and 5 o'clock at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Die N.-F.-Kommission für Oesterreich.
The N.-F. Commission for Austria.
* * *
* * *
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:
The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N.-F.:
Wien: Gisela Grau, akad. Bukowinaer Vereinigung „Jordania“, Z.-M.-V. „Giskala“, Architekt Oskar Marmorek, Frl. Helene Mendczynska, H. Krehn, Akad. Verbindung „Jvria“, Samuel Epstein (Czernowitz), Zion. Kongressbureau Wolf Teitelbaum.
Vienna: Gisela Grau, Academic Bukovinian Association "Jordania," Z.-M.-V. "Giskala," Architect Oskar Marmorek, Miss Helene Mendczynska, H. Krehn, Academic Fraternity "Jvria," Samuel Epstein (Czernowitz), Zion. Congress Bureau Wolf Teitelbaum.
Galizien: Ahawat Zion, Burstyn, Finkelstein, Stanislau.
Galicia: Ahawat Zion, Burstyn, Finkelstein, Stanislau.