Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 17

No. 24. — "Die Welt" — Page 17.

Goldberg durch Mandelstamm 8.01; Rbl. 70.06, Ausgaben 0.06, verbleibt Rbl. 70.–; Spende von L. Rabinowitz 10.–, anlässlich Verlobung Frl. Goldberg mit Pewsner 8.–, anl. Hochzeit des Frl. Steinberg 10.–, durch J. Kendserski 11.–, Verein מיתתי ציון Narlowka Grod. Gouv. 20.–, Verein Suchowol Grod. Gouv. 43.81, Verein in Jałowke Grod. Gouv. 20.–, L. Epel, Wilno 70.–, Moses Beker, Wilno 25.–; Rbl. 287.81; zusammen . . . 725.28

(continued from page 16)

...Goldberg through Mandelstamm 8.01; Rbl. 70.06, expenses 0.06, remaining Rbl. 70.–; donation from L. Rabinowitz 10.–, on the occasion of the betrothal of Miss Goldberg to Pewsner 8.–, on the occasion of the wedding of Miss Steinberg 10.–, through J. Kendserski 11.–, Society מיתתי ציון Narlowka, Grod. Gov. 20.–, Society Suchowol, Grod. Gov. 43.81, Society in Jałowke, Grod. Gov. 20.–, L. Epel, Vilna 70.–, Moses Beker, Vilna 25.–; Rbl. 287.81; together . . . 725.28

Sendung z. Schapira, Winnica „Pirche Zion“ פרחי ציון . . . . . . . . . . . . . . . . 232.70

Remittance from Z. Schapira, Winnica, "Pirche Zion" פרחי ציון . . . . . . . . . . . . . . . . 232.70

Sammlung Ing. S. Friedland bei Festabend zu Ehren der Hochzeit Frl. J. Rivlin mit Weitzmann . . . . 126.–

Collection by Engineer S. Friedland at a festive evening in honour of the wedding of Miss J. Rivlin to Weitzmann . . . . 126.–

„Ivria“ 4. , Frl. Stern verlorene Wette 1.– . . . . 5.–

"Ivria" 4., Miss Stern, lost wager 1.– . . . . 5.–

A. A. Heller, Paris anlässlich der goldenen Hochzeit seiner Eltern Elieser und Sarah Heller New-York Mk. 200.– . . . . . . . . . . . . . 234.–

A. A. Heller, Paris, on the occasion of the golden wedding of his parents Elieser and Sarah Heller, New York, Mk. 200.– . . . . . . . . . . . . . 234.–

Sammlung A. Stöckel und J. Silberbusch bei Hochzeit Frl. Anna Aschkenas in Horodenka mit M. Lande in Kopyczynce . . . . . . . . . . . . . 3.–

Collection by A. Stöckel and J. Silberbusch at the wedding of Miss Anna Aschkenas in Horodenka to M. Lande in Kopyczynce . . . . . . . . . . . . . 3.–

Sammlung Frau Klara Pauker und Elge Rosenfeld, Gwoździec auf Hochzeit Schikler–Weiss: Das Brautpaar K 2.–, Seide Schikler 2.–, O. Schikler, L. Schieber, Gendarmerie-Posten-Komm. Leszezuk (Christ) à 1.–, Fr. Klara Pauker, D. Neuberger, F. Pacht, D. Scharf Frl. Weich à 0.20, Fr. Malka Schikler 0.40, Fr. Fischmann 0.20, J. Rosenfeld 0.30, die Fräuleins: Bergmann, Rosenfeld à 0.30, Herrnricke Schikler, Schöner, Schuber, Fr. Drapel, Frl. Lautmann. Schuber à 0.10, Frl. Halpern 0.20, Frl. Klier 0.10, Frau Sch. Schikler 0.40, Frl. L. Schikler, Frl. M. Schikler à 0.10, Ch. Reiter, M. Neuberger, M. Sch. Scharf à 0.20, Frl. Dawid 0.40, Fr. Grünberg 0.30, B. Schikler, H. Dawid à 0.20, Schieber 0.40, Fr. G. Rosenfeld 0.20, Fr. Elge Rosenfeld 0.60, Frl. Schikler 0.50, Frl. L. Schikler 0.40, B. Schikler 0.10, W. Laufer 0.40, J. Schikler 0.10, H. Dawid, Hoffmann, J. Schikler à 0.20, S. Klier 0.30; ab Porto 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . 16.10

Collection by Mrs. Klara Pauker and Elge Rosenfeld, Gwoździec, at the Schikler–Weiss wedding: the bridal pair K 2.–, Seide Schikler 2.–, O. Schikler, L. Schieber, Gendarmerie Post Commander Leszezuk (Christian) at 1.– each, Mrs. Klara Pauker, D. Neuberger, F. Pacht, D. Scharf, Miss Weich at 0.20 each, Mrs. Malka Schikler 0.40, Mrs. Fischmann 0.20, J. Rosenfeld 0.30, the Misses Bergmann, Rosenfeld at 0.30 each, Herrnricke Schikler, Schöner, Schuber, Mrs. Drapel, Miss Lautmann, Schuber at 0.10 each, Miss Halpern 0.20, Miss Klier 0.10, Mrs. Sch. Schikler 0.40, Miss L. Schikler, Miss M. Schikler at 0.10 each, Ch. Reiter, M. Neuberger, M. Sch. Scharf at 0.20 each, Miss Dawid 0.40, Mrs. Grünberg 0.30, B. Schikler, H. Dawid at 0.20 each, Schieber 0.40, Mrs. G. Rosenfeld 0.20, Mrs. Elge Rosenfeld 0.60, Miss Schikler 0.50, Miss L. Schikler 0.40, B. Schikler 0.10, W. Laufer 0.40, J. Schikler 0.10, H. Dawid, Hoffmann, J. Schikler at 0.20 each, S. Klier 0.30; less postage 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . 16.10

J. Jacobsohn, Pietersburg (Transvaal) . . . . . . . 2.40

J. Jacobsohn, Pietersburg (Transvaal) . . . . . . . 2.40

Auf Hochzeit M. Goldmüntz-Nathalie Rothblum, Krakau, gesammelt durch Frl. Nathalie Goldmüntz, Anvers: Pamm, Bober à K l.–, M. Goldmüntz 2.–, E. Goldmüntz, J. Wiener, M. Wiener, D. Wiener, H. Rothblum à 1.–, Rubinsteiu 0.20, Koscher, P. Goldmüntz à 0.60, D. Goldmüntz 1.–, J. Ginzig 0.20, G. Kopp 3.10. unleserliche Unterschriften 2.80; zusammen . . . . . . . . . 17.50

At the wedding of M. Goldmüntz and Nathalie Rothblum, Cracow, collected by Miss Nathalie Goldmüntz, Antwerp: Pamm, Bober at K 1.– each, M. Goldmüntz 2.–, E. Goldmüntz, J. Wiener, M. Wiener, D. Wiener, H. Rothblum at 1.– each, Rubinsteiu 0.20, Koscher, P. Goldmüntz at 0.60 each, D. Goldmüntz 1.–, J. Ginzig 0.20, G. Kopp 3.10, illegible signatures 2.80; together . . . . . . . . . 17.50

Société Sion de Choumla . . . . . . . . 237.50

Société Sion de Choumla . . . . . . . . 237.50

Brynmawr & Abertillery Zionist Society: Die Kischenewer Opfer Pfd. Sterl. 14.0.0, Rabb. Devores, York 0.6.6, H. Landau von der Chewrah Bikur Cholim London W. 0.5.0, E. Hymau, London N. 0.0.6, Aberdare & Aberaman Zionist Society 10.0.0; Pfd. St. rl. 25.2.0 . . . . . . . . . . . . 602.40

Brynmawr & Abertillery Zionist Society: the Kishineff victims £14.0.0, Rabbi Devores, York 0.6.6, H. Landau of the Chewrah Bikur Cholim, London W. 0.5.0, E. Hymau, London N. 0.0.6, Aberdare & Aberaman Zionist Society 10.0.0; £25.2.0 . . . . . . . . . . . . 602.40

Büchsensammlungen: Zur Eintragung der „Ivria“ aus der Büchse der „Ivria“, Café Jägerhof K 10.–, aus der Büchse Nr. 169 K 6 60, aus der Büchse des Kongressbureaus 12.–, aus der Büchse Nr. 51 bei Löwy 4.32; zusammen 32.92

Box collections: for the inscription of the "Ivria", from the box of the "Ivria", Café Jägerhof K 10.–, from box No. 169 K 6 60, from the box of the Congress Bureau 12.–, from box No. 51 at Löwy's 4.32; together 32.92

E. Torzyner statt Telegramm Hochzeit Ellstein, Beirut 2.–, Hochzeit Perlberger Lemberg 0.60, Waschitz 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80

E. Torzyner in lieu of a telegram, Ellstein wedding, Beirut 2.–, Perlberger wedding, Lemberg 0.60, Waschitz 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80

Sammlung auf Hochzeit Landau-Dub „Achwah“ Rymanow . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15

Collection at the Landau-Dub wedding, "Achwah," Rymanow . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15

Sammlung Frl. Jeanette Rosner und Frl. Regine Gottlieb bei Hochzeit Schmerler-Fränkel, Wiznitz, Zion . . 8.30

Collection by Miss Jeanette Rosner and Miss Regine Gottlieb at the Schmerler-Fränkel wedding, Wiznitz, Zion . . 8.30

Sammlung J. Schwadron, Zloczow „auf Genesung Dr. Herzl’s: S. Apfelbaum, Ausgleich Ostersetzer, L. Rapp, durch Fr. Seiden, E. Leiter, H. Aschkenazy, N. Willig, H. Rosenbaum, I. Schwadron, A. Schwadron juv. à K 1.–, Provision Bücher 2.50, Diverse 0.22, Wette P. Nussenbaum, Landau, S. Roller à 1.–; Neiger, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . 15.72

Collection by J. Schwadron, Zloczow, "for the recovery of Dr. Herzl": S. Apfelbaum, settlement Ostersetzer, L. Rapp, through Mrs. Seiden, E. Leiter, H. Aschkenazy, N. Willig, H. Rosenbaum, I. Schwadron, A. Schwadron jun. at K 1.– each, commission on books 2.50, sundries 0.22, wager P. Nussenbaum, Landau, S. Roller at 1.– each; Neiger, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . 15.72

Sendung J. Streit, Tlumacz: Gesammelt bei Hochzeit Frühling-Freund durch durch J. Inslicht und S. Streit M. Frühling 2.–, Max Frühling, Z. Hermann. J. Hober à 1.–, Braut 0.60, Frl. Hubner 0.60, Familie Ritzer 1.50, Z. Rosenzweig 0.50, J. Geller 0.40, Familie Frühling 0.80; zusammen K 9.40, gesammelt bei Hochzeit Knopf-Schwarzbard durch M. Epstein und W. Stein: Brautpaar 2.–, Diverse 4.–; zusammen 6.–, gesammelt bei Hochzeit Epstein-Riesel durch S. Streit und J. Epstein: Brautpaar, Brüder Epstein à 3.–, S. Streit, Fr. Dr. Letz, Fr. Tittmann à 1.–, M. H. Feuer und Frau, Frl. Schönfeld à 0.50, S. Streit für Ansichtskarten-Erlös 2.–, B. Abend, Frl. Lea Streit à 0.40, Frl. Berger 0.60, Geschwister Fleser 0.40, Frl. Riesel 0.50, W. Stein 0.20, L. Fiedler 0.20, Fr. Hober 1.–, Familie Hober 1.30, Diverse 3.–; zusammen 20.–, Agidath Zeirei Zion . . . . . . 35.40

Remittance from J. Streit, Tlumacz: collected at the Frühling-Freund wedding through through J. Inslicht and S. Streit: M. Frühling 2.–, Max Frühling, Z. Hermann, J. Hober at 1.– each, the bride 0.60, Miss Hubner 0.60, the Ritzer family 1.50, Z. Rosenzweig 0.50, J. Geller 0.40, the Frühling family 0.80; together K 9.40; collected at the Knopf-Schwarzbard wedding through M. Epstein and W. Stein: the bridal pair 2.–, sundries 4.–; together 6.–; collected at the Epstein-Riesel wedding through S. Streit and J. Epstein: the bridal pair, the brothers Epstein at 3.– each, S. Streit, Mrs. Dr. Letz, Mrs. Tittmann at 1.– each, M. H. Feuer and wife, Miss Schönfeld at 0.50 each, S. Streit, proceeds from picture postcards 2.–, B. Abend, Miss Lea Streit at 0.40 each, Miss Berger 0.60, the Fleser brothers and sisters 0.40, Miss Riesel 0.50, W. Stein 0.20, L. Fiedler 0.20, Mrs. Hober 1.–, the Hober family 1.30, sundries 3.–; together 20.–, Agidath Zeirei Zion . . . . . . 35.40

„Unitas“, Wien: 2 Wochenbeiträge 2.–, Bb. Quittner 0.30, an Stelle eines Geschenkes an med. Stein von Frau J. M. 4.–, Gallus zerbrochener Hut 1.–, Rosenzweig an Stelle eines Telegrammes zur Hochzeit Gallus-Gogolin 0.60, „Unitas“ anstatt eines Telegrammes zur Hochzeit Gallus-Gogolin 0.60, Faltin zur Burschenrezeption 1.–, Karteipartie bei Frankl 0.30, sonstige Beiträge 0.50; zusammen . . . . 10.30

"Unitas," Vienna: 2 weekly contributions 2.–, Bb. Quittner 0.30, in lieu of a present to med. Stein from Mrs. J. M. 4.–, Gallus, broken hat 1.–, Rosenzweig in lieu of a telegram for the Gallus-Gogolin wedding 0.60, "Unitas" in lieu of a telegram for the Gallus-Gogolin wedding 0.60, Faltin for the fraternity reception 1.–, card party at Frankl's 0.30, other contributions 0.50; together . . . . 10.30

„Kadimah“, Wien, Wochenbeitrag . . . . . . . 1.–

"Kadimah," Vienna, weekly contribution . . . . . . . 1.–

Gerichtsadjunkt Dr. Metsch und Frau gratulieren Frl. Honora Retter und Ph. Fleiss zur Vermählung . . 0.60

Court Adjunct Dr. Metsch and wife congratulate Miss Honora Retter and Ph. Fleiss on their marriage . . 0.60

„Bar Giora“: Wochenbeiträge à K 0.10: M. L., G. J., D. F., Taliano, J, L., F. R., J. B., A. L., F., im Vereine gesammelt 1.60; zusammen . . . . . . 2.50

"Bar Giora": weekly contributions at K 0.10: M. L., G. J., D. F., Taliano, J, L., F. R., J. B., A. L., F., collected in the society 1.60; together . . . . . . 2.50

„Bar Kochba“: Wochenbeiträge à K 0.10; Szymiec, Ossi, Mawy, Mendel, Frucht, Schmiel, Cipe, Tarnegoil, Dowitf, Yankee, Klippe, A. H. Joachim, Esde, Fischko, Jochanan. Nachtrag à 0.10: Fischko, Ossi, Isr. Reich 0.10, Nelly Schöps 0.20, A. H. Ing. Peja 1.–, Jonas Spinner statt Telegramm zur Promotion Dr. Abr. Nadel, Lwów 0.60; Nacht. . . . . . . . . 3.60

"Bar Kochba": weekly contributions at K 0.10: Szymiec, Ossi, Mawy, Mendel, Frucht, Schmiel, Cipe, Tarnegoil, Dowitf, Yankee, Klippe, A. H. Joachim, Esde, Fischko, Jochanan. Supplement at 0.10: Fischko, Ossi, Isr. Reich 0.10, Nelly Schöps 0.20, A. H. Eng. Peja 1.–, Jonas Spinner in lieu of a telegram on the graduation of Dr. Abr. Nadel, Lemberg 0.60; suppl. . . . . . . . . 3.60

Frau Sophie Kremenetzky: Frau Dr. Gudelmann, geborene Pogorelsky, Ing. Josef, Rechtsanwalt Akim und Stationschef Gregor Pogorelsky zur Eintragung ihre seligen Eltern Jacob und Augusta . . . . . . 500.–

Mrs. Sophie Kremenetzky: Mrs. Dr. Gudelmann, née Pogorelsky, Engineer Josef, Advocate Akim and Stationmaster Gregor Pogorelsky, for the inscription of their late parents Jacob and Augusta . . . . . . 500.–

Wien: Familie J. K. K. 1.–, Familie O. M. 1.–, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L W. 0.40, O. W. 0.20, Prot. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.–, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.–, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10, . . . . . 9.–

Vienna: Family J. K. K. 1.–, Family O. M. 1.–, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Eng. J. S. 0.40, L W. 0.40, O. W. 0.20, Prot. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.–, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.–, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H., Edith and Theo at 0.10 each, . . . . . 9.–

Akad. Verbindung „Libanonia“, Wien . . . . . . . ?

Academic Fraternity "Libanonia," Vienna . . . . . . . ?

Akad. Verbindung „Maccabaea“, Wien . . . . . . ?

Academic Fraternity "Maccabaea," Vienna . . . . . . ?

Akad. Verein „Leo Pinsker“ . . . . . . . . . . ?

Academic Society "Leo Pinsker" . . . . . . . . . . ?

Akad. Verein „Theologia“ . . . . . . . . . . . ?

Academic Society "Theologia" . . . . . . . . . . . ?

Akad. Verein „Erez Israel“ . . . . . . . . . . . ?

Academic Society "Erez Israel" . . . . . . . . . . . ?

Akad. Verein zionistischer Hochschüler . . . . . . ?

Academic Society of Zionist University Students . . . . . . ?

Selbstbesteuerung.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monatsnummer, jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.

Self-Taxation.

In this column, in every second number of the month, are entered, under their full names or under a cipher, those donors who regularly each month devote a percentage of their income, of their own choosing, to the National Fund.

A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20

A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20

Zionistische Obergymnasiasten, Suczawa . . . . . 3.93

Zionist upper-form Gymnasium pupils, Suczawa . . . . . 3.93

Metz: F. Eng-lstein, S. Gerstenhaber und J. Fränkel. Turok . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16

Metz: F. Eng-lstein, S. Gerstenhaber and J. Fränkel. Turok . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16

Summe 3459.12

Total 3459.12

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Den Kongressbureau eingesandt:

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Sent in to the Congress Bureau:

Shares Transport 6302.–

Shares Brought forward 6302.–

Aus Potchefstroom . . . . . . . . . . . . . 5.–

From Potchefstroom . . . . . . . . . . . . . 5.–

Aus Klerksdorp . . . . . . . . . . . . . . 60.–

From Klerksdorp . . . . . . . . . . . . . . 60.–

Van Klef . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.–

Van Klef . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.–

Sammlung D. Wolffsohn, Köln . . . . . . . . *15.–

Collection D. Wolffsohn, Cologne . . . . . . . . *15.–

Sammlung D. Wolffsohn, Köln . . . . . . . . 13.–

Collection D. Wolffsohn, Cologne . . . . . . . . 13.–

Rothlewy . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.–

Rothlewy . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.–

Migdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.–

Migdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.–

Summe 6414.–

Total 6414.–

Lament: H. Tannenbaum C, v. Sh. 2, D. Tannenbaum 4, S, Tannenbaum 1, Glanzberg 1, Witschner 1 . . . 4.50

Lament: H. Tannenbaum C, v. Sh. 2, D. Tannenbaum 4, S, Tannenbaum 1, Glanzberg 1, Witschner 1 . . . 4.50

Bei der Bank eingegangen für die El-Arisch- und Palästina-Expedition.

Received at the Bank for the El-Arish and Palestine Expedition.

2 Coup. im Werte von 10 d. von H. Carmel, Liverpool, durch Vermittlung des Hr. Strashun S. L. Perelmann C. v. Sh. 34, M. D. Grünberg 6, Freudmann 20, M. Vovsi 2, N. J. Lunz 5, „Acidus“, Chotimlianski à 1.–, Dr. J. O. Tuwim 11, Dr. Levi, Architekt Levi à 10, „Poalei Zion“ 3, Dr. R. Trwim 10, Wilper 1, Mirski 20, Achwo, Petersburg 11, S. O. Pomus 10, Fonds für Aktienanschaffung 8, Gardstein, Rubinstein à 1, Zionisten-Verein, Rjasan 7; . . . . . . . . . . . . . .

2 coupons to the value of 10 d. from H. Carmel, Liverpool, through the good offices of Mr. Strashun S. L. Perelmann C. v. Sh. 34, M. D. Grünberg 6, Freudmann 20, M. Vovsi 2, N. J. Lunz 5, "Acidus," Chotimlianski at 1.– each, Dr. J. O. Tuwim 11, Dr. Levi, Architect Levi at 10 each, "Poalei Zion" 3, Dr. R. Trwim 10, Wilper 1, Mirski 20, Achwo, St. Petersburg 11, S. O. Pomus 10, Fund for the purchase of shares 8, Gardstein, Rubinstein at 1 each, Zionist Society, Rjasan 7; . . . . . . . . . . . . . .

für die Expedition nach Ost-Afrika:

for the Expedition to East Africa:

Sammlung J. Galitzenstein, Cairo: A. Bernard, S. Levy, A. Jakoel à K 1.–, B. Korsonsky 2.50, I. Beinisch, G. Stern, L. Schwal à 1.–, A. N. Rosenthal 1.50, H. Ghertler 1.–, J. Cretorin 2.50, S. Press 1.50, S. Weinstein 1.–, V. Karmann, J. Karmann à 2.50,

Collection J. Galitzenstein, Cairo: A. Bernard, S. Levy, A. Jakoel at K 1.– each, B. Korsonsky 2.50, I. Beinisch, G. Stern, L. Schwal at 1.– each, A. N. Rosenthal 1.50, H. Ghertler 1.–, J. Cretorin 2.50, S. Press 1.50, S. Weinstein 1.–, V. Karmann, J. Karmann at 2.50 each,