Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 24

Page 16. — "Die Welt" — No. 24.

gesehen zu haben. Damit ist ihre Unschuld bewiesen. Bei der inzwischen vorgenommenen Teilung der Erbschaft haben Graf und Pater entdeckt, dass das schriftliche Geständnis des Grafen verschwunden ist. Da das Benehmen des Meschumed vermuten lässt, er besitze das kostbare Dokument und wolle es dem König übergeben, wird er vom Pater bis auf das Fest des Königs verfolgt. Da sich der Pater verloren sieht, fällt ein Schuss. Der Meschumed hat gerade noch Zeit, das blutgetränkte Papier zu übergeben und stirbt mit dem Ausrufe: „Schema Jisroel!“

(continued from page 15)

…seen her. With that her innocence is proved. In the division of the inheritance undertaken meanwhile, Count and priest have discovered that the Count's written confession has disappeared. As the Meschumed's behaviour gives reason to suspect that he holds the precious document and means to hand it to the King, he is pursued by the priest as far as the King's festival. As the priest sees himself lost, a shot is fired. The Meschumed has just time to hand over the blood-soaked paper, and dies with the cry: "Schema Jisroel!"

Der König aber verheisst, dass von nun an jeder, der eine Ritualmordbeschuldigung erhebt, bestraft werden soll.

The King, however, proclaims that from now on anyone who raises an accusation of ritual murder shall be punished.

Das Stück an sich leidet an zahlreichen Unwahrscheinlichkeiten. Auch die Aufführung ist sehr schwach. Trotzdem war der Erfolg ein ausserordentlicher. Es ist eben ein Stück, das die Seele eines Ghettojuden stark ergreifen muss, führt es ihm doch Vorgänge vor, die sich im Laufe einer zweitausendjährigen Leidensgeschichte oft und oft wiederholt haben. Das ist auch der Grund, dass manche Szenen einen geradezu faszinierenden Effekt haben. Auf Andere würde dieses Stück keinen grossen Eindruck machen. Aber dieses Publikum, das alljährlich vom Bilbul bedroht ist, wird davon bis ins Innerste aufgewühlt. Dasselbe Band, das das Publikum unsichtbar, aber fest verknüpft, umschlingt eben auch die Bühne. Das ist Leben vom Leben des Ghettojuden. Da sieht er Freund und Feind. Den Abtrünnigen, der ihn verrät, Daniel, der für ihn kämpft und den Schochet, der bereit ist, heldenhaft und demütig für ihn den Märtyrertod zu sterben.

The piece in itself suffers from numerous improbabilities. The performance, too, is very weak. Nevertheless the success was extraordinary. It is, in truth, a piece that must powerfully grip the soul of a Ghetto Jew, for it sets before him events that have been repeated again and again in the course of a two-thousand-year history of suffering. That is also the reason why some scenes have a positively fascinating effect. Upon others this piece would make no great impression. But this public, which every year is threatened by the Bilbul, is stirred by it to its inmost depths. The same bond that invisibly but firmly unites the public embraces the stage as well. This is life of the life of the Ghetto Jew. There he sees friend and foe: the renegade who betrays him, Daniel who fights for him, and the Schochet who is ready to die a martyr's death for him, heroically and humbly.

So ist das jüdische Theater der Gegenwart. Noch werden auf seiner Bühne nicht ethische oder soziale Fragen zu lösen versucht. Sein Sujet bilden vielmehr Episoden aus dem Ghettoleben, die jeder am eigenen Leibe erlebt oder von denen seine Brüder hier oder dort betroffen wurden. Daher die unmittelbare grosse Wirkung.

Such is the Jewish theatre of the present day. As yet no attempt is made on its stage to solve ethical or social questions. Its subject-matter is formed rather by episodes from Ghetto life which each has experienced in his own person, or by which his brethren here or there have been stricken. Hence the great immediate effect.

Beim Nachhausegehen vergleiche ich, was ich hier gesehen, mit den Vorstellungen, denen ich in den grössten Theatern Europas beigewohnt. Welcher Unterschied! Dort hervorragend künstlerische Leistungen bis ins kleinste Detail, hier eine mehr naiv-natürliche Darstellung mit besonderer Hervorhebung der grobsinnlichen Wirkung, dort prunkvolle Ausstattung, hier mühsam zusammengeflickte Kostüme, dort stramme Zucht in Allem, hier eine gewisse Nachlässigkeit über dem Ganzen ausgebreitet. Fürwahr, als Kind des 20. Jahrhunderts könnte man über dieses Theater lächeln. Und doch hat es mich tief ergriffen. Der Grund? Dort war ich ein Fremder und hier, hier war ich zu Hause.

On the way home I compare what I have seen here with the performances I have attended in the greatest theatres of Europe. What a difference! There, eminently artistic achievements down to the smallest detail; here, a rather naïve and natural representation with special emphasis on the coarsely sensuous effect; there, splendid mounting; here, laboriously patched-up costumes; there, strict discipline in everything; here, a certain negligence spread over the whole. Truly, as a child of the 20th century one might smile at this theatre. And yet it moved me deeply. The reason? There I was a stranger, and here, here I was at home.

Braila, Mai 1904. Ben Ezra.

Braila, May 1904. Ben Ezra.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

to the National Fund:

  • Geschwister Kalman Chaje Reisner, Sambor K 1.—, Helene Krongold Eva Krongold Krakau 0.50, N. N. Stary-Sambor Ch. S. Solominski 0.50 | 2.—
  • J. Schorr 0.20, N. Gross, A. Coralnik, A. Freund, A. Retsin à 0.10. Dr. E. M. Zweig | 0.60
  • Sammlung J. Perlherg, Tarnow bei Hochzeit Perlberg-Krieger, Grybow. Bar Kochba 5.—, Miriam 4.40 . | 9.40
  • Hochzeit Frl. S. Neumann mit M. Axelrad, Stryj : H. Rubin, B. Halpern und N. Schönfeld à 0.40 . . . . . | 1.20
  • Sammlung J. Glikin, Warschau Rbl. 12.—, die 5 Petersburger Zionisten Monatsbeitrag für Mai Rbl. 5.— . . . | 43.22
  • Frl. Cilli Nadel Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.—
  • Frl. Grethe Kohn zu ihrem 16. Geburtstage. Ahawath Zion, Eger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.—
  • Sammlung Frl. Laura Brosch, Tarnow. Oberst Goldsmid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 6.10
  • Sammlung N. Lewinson, Durham bei Brith-Milah Meyer Morris 2. Sivan 5664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 25.20
  • S. Weinstock, Kalusz statt Telegramm zur Hochzeit Frl. Vogel Stanislaus mit A. Spatz, Kalusz. Zion . . . | 0.50
  • M. Goldschlag, Kalusz statt Telegramm zur Hochzeit Frl. Vogel, Stanislaus mit A. Spatz. Zion . . . . . | 0.50
  • „Moria“ bei einem Ausfluge . . . . . . . . . . . . . . . | 1.10
  • S. Kaplansky, Kaplan gratuliert Frl Bertha Bischkowitz zu ihrer Hochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.—
  • A. Schorr, Wygoda statt Telegramm zur Trauung B. Reich mit Frl. Helena Lindner, Stryj . . . . . . . . . | 0.36
  • Beide Patrach statt Telegramm zur Hochzeit Reich-Lindner. Emil Schecht, Zastawa . . . . . . . . . | 0.50
  • „Zion“, Wiznitz: Zionverein Wiznitz gratuliert seinem geschätzten Mitgliede Nuchim Schnapp zu seiner Trauung mit Frl. Berta Sperber, Gwozdziec . | 2.50
  • Verein Zion, Suczawa gratuliert Dr. Herzl zum Geburtstage 1.83, Vereinigung zionistischer Hochschüler Tikwah Suczawa anlässlich Geburtstag Dr. Herzls 2.12 . | 3.95
  • S. Spindel, Kalusz. Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . | 0.20
  • Sammlung J. Finkelstein, Stanislau bei Hochzeit Angermann-Finkelstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 10.72
  • „Dorschei Zion“ Skole gratuliert seinen Mitgliedern J. Trau, S. Halpern und W. Fiedler zu ihrer Hochzeit | 2.—
  • Verein „Nes Zionah“ Floreschti . . . . . . . . . | 126.—
  • Verein „Poale Zion“ St. Petersburg durch Dr. J. Margolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 176.40
  • Sammlung Maccabaea Budapest auf ihrem Schlusskommerse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 6.—
  • Sammlung H. Rubin und B. Halpern auf Hochzeit Horowitz-Fuss in Hurnie bei Stryj: Brautpaar K 1.—, Fr. Fuss 2.—, Fr. Hammermann, Dr. Hammermann, Dr. Fuss, Dr. Rappaport, S. Fuss, D. Adler, P. Hausmann, Safrin, Fr. Seemann à 1.—. M. Halpern, C. Schiff à 0.60, S. Arnold, Wilf à 0.50, Fr. Winkler, Winkler, Beer. D. Margulies à 0.40, Fr. Lauterstein, Fr. Rath, Freudenthal, J. Arnold à 0.30, H. Rubin, B. Halpern, J. Auerbach, Fr. D. Auerbach, M. Fried, Eingewürzt, Fr. R. L. Ringel, Fr. G. Engelhard, Panzer à 0.20, Horowitz 0.16. Frl. Halpern, Brauner à 0.10, ab Porto 0.12; Dr. Salomon Goldberg . . . . . . . . . | 19.04
  • Sammlung A. Schorr bei Hochzeit L. Fischer, Ottynia . | 4.25
  • S. Spindel, Kalusz. Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . | 0.20
  • S. Rosenblatt, Wierzbowce statt Telegramm zur Hochzeit Neuberger 0.60, J. Rosenblatt Kartenpartie bei Klaar 0.62, aus der Sammelbüchse im Hause 0.47 . . | 1.69
  • Ostrauer Zionsfreunde „Ivria“ . . . . . . . . . . . . . . | 4.—
  • Abs hiedsfeier „Slatner“ Mähr. Ostrau. „Ivria“ . . . | 1.60
  • C. Blum und O. Maschler gratulieren ihrem Bruder resp. Onkel Dr. M. Fanner. Glück auf! . . . . . . . . . | 3.—
  • L. Wagschall, Stanislau statt Gratulations-Telegramm anlässlich der Wahl seines Bruders S. Wagschall in den Kultusrat in Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.—
  • Sammlung der Reisenden auf dem Dampfer „Kaiser Wilhelm II.“ zum Andenken an ihre Reise nach New-York: Ch. Pruschansky, Warschau, J. Abowitz, Kowno, Dr. M. Lurie, Astrachan, B. Ch. Kassel, Riga à Mk. 2.—, El. Rubinstein, Lomja, E. Schapiro, Poltawa à 1.—, Fr. R. Kaufmann, Lomja 2.—, E. Ponz, Warschau, L. Schumsky, Warschau, H. Grünfeld, München à 1.—, J. Joffe, Kowno 5.—, Frl. Tonny Bergtraum, Wien 2.—, Dent. H. Rosinow, Propoisk (Gouvernement Mohilew) 1.—, M. Brond, Posen 2.—, stud. L. Altschul, Speyer 3.—, A. Kurchir, Pinsk 1.—, Dr. L. Mekler, Propoisk (Gouvernement Mohilew) 1.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 33.33
  • „Bar Kochba“, Verein jüdischer Hochschüler in Prag: Sammlung bei Vereinsabenden K 11.45, verschiedene Spenden 6.95, Sammelbüchse 13 60, Vortrag in Smichow 12.—, Frl. Buxbaum 3.—, J. Oplatta 2.—, Frl. stud. Neustadl 2.—, Frl. stud. Oesterreicher 2.—, B. B. Oplatka statt Telegramme zur Hochzeit Schwarz-Robitschek in Praskoles 2—; Summa 55.—. A. Pächter 6.—, M. Frankl 2.—, stud. L. Hofmann 1.—, J. Herschmann 4.—, J. Neumann 2.—, H. Engel 1.—, Kantor 2.—, D. Taussig 5.—, O. Schwarz. H. Pick, M. Pollatschek, S. Duschak à 1.—, C. Heller 5.—, A. Zitner 1.—, A. Konisch 2.—, S. Veit 2.—, A. Löbl 3.—; Summa 40.—. Dr. Alfred Loewy 18.34, J. U. C. E. Gütig 18.33, stud. phil. H. Bergmann 18.33, Verband zionistischer Studentenkorporationen Oesterreichs 40.— . . . . . | 95.—
  • Sendung J. L. Goldberg, Vilna: Gesammelt in Murawjowo: aus den Büchsen: Friedlender Rbl. 17.35½, A. Getz 12.18, Schubozky 3.—, Rachmel 1.32½, L. Tow 2.11, Rabinowitz 1.58, Komptnar Gessel Olert 2.50, M. Gross 3.58, G. Gross 0.50, J. Friedlender 1.11, Selikowitz 0.18, Subotzky, Metz, Leibowitz à 0.50, Markuschewitz 0.18, Wolfsohn 0.43, Joffe 0.30, Jacobe 0.50, Magister Goldblatt, M. Gross à 1.—, Rachmel 0.25, J. Aranowitz, Kloner à 0.50, A. Getz 2.22, G. Epelzin 0.50, Massolsky 1.—, J. Getz 0.25, Hirschmann 0.50, M. Schiff 0.25, von העררה ערת אם השולים , 5.—, auf Hochzeit Cohn-
  • Brother and sister Kalman Chaje Reisner, Sambor K 1.—, Helene Krongold Eva Krongold Cracow 0.50, N. N. Stary-Sambor Ch. S. Solominski 0.50 | 2.—
  • J. Schorr 0.20, N. Gross, A. Coralnik, A. Freund, A. Retsin à 0.10. Dr. E. M. Zweig | 0.60
  • Collection J. Perlherg, Tarnow at the wedding Perlberg-Krieger, Grybow. Bar Kochba 5.—, Miriam 4.40 . | 9.40
  • Wedding of Miss S. Neumann with M. Axelrad, Stryj: H. Rubin, B. Halpern and N. Schönfeld à 0.40 . . . . . | 1.20
  • Collection J. Glikin, Warsaw Rbl. 12.—, the 5 Petersburg Zionists, monthly contribution for May Rbl. 5.— . . . | 43.22
  • Miss Cilli Nadel Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.—
  • Miss Grethe Kohn on her 16th birthday. Ahawath Zion, Eger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.—
  • Collection Miss Laura Brosch, Tarnow. Oberst Goldsmid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 6.10
  • Collection N. Lewinson, Durham at the Brith-Milah Meyer Morris 2 Sivan 5664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 25.20
  • S. Weinstock, Kalusz in lieu of a telegram to the wedding of Miss Vogel Stanislaus with A. Spatz, Kalusz. Zion . . . | 0.50
  • M. Goldschlag, Kalusz in lieu of a telegram to the wedding of Miss Vogel, Stanislau with A. Spatz. Zion . . . . . | 0.50
  • "Moria" on an excursion . . . . . . . . . . . . . . . | 1.10
  • S. Kaplansky, Kaplan congratulates Miss Bertha Bischkowitz on her wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.—
  • A. Schorr, Wygoda in lieu of a telegram to the marriage of B. Reich with Miss Helena Lindner, Stryj . . . . . . . . . | 0.36
  • Both Patrach in lieu of a telegram to the wedding Reich-Lindner. Emil Schecht, Zastawa . . . . . . . . . | 0.50
  • "Zion," Wiznitz: Zion Society Wiznitz congratulates its esteemed member Nuchim Schnapp on his marriage with Miss Berta Sperber, Gwozdziec . | 2.50
  • Society Zion, Suczawa congratulates Dr. Herzl on his birthday 1.83, Union of Zionist University Students Tikwah Suczawa on the occasion of Dr. Herzl's birthday 2.12 . | 3.95
  • S. Spindel, Kalusz. Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . | 0.20
  • Collection J. Finkelstein, Stanislau at the wedding Angermann-Finkelstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 10.72
  • "Dorschei Zion" Skole congratulates its members J. Trau, S. Halpern and W. Fiedler on their wedding | 2.—
  • Society "Nes Zionah" Floreschti . . . . . . . . . | 126.—
  • Society "Poale Zion" St. Petersburg through Dr. J. Margolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 176.40
  • Collection Maccabaea Budapest at its closing Kommers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 6.—
  • Collection H. Rubin and B. Halpern at the wedding Horowitz-Fuss in Hurnie near Stryj: the bridal pair K 1.—, Mrs. Fuss 2.—, Mrs. Hammermann, Dr. Hammermann, Dr. Fuss, Dr. Rappaport, S. Fuss, D. Adler, P. Hausmann, Safrin, Mrs. Seemann à 1.—. M. Halpern, C. Schiff à 0.60, S. Arnold, Wilf à 0.50, Mrs. Winkler, Winkler, Beer. D. Margulies à 0.40, Mrs. Lauterstein, Mrs. Rath, Freudenthal, J. Arnold à 0.30, H. Rubin, B. Halpern, J. Auerbach, Mrs. D. Auerbach, M. Fried, Eingewürzt, Mrs. R. L. Ringel, Mrs. G. Engelhard, Panzer à 0.20, Horowitz 0.16. Miss Halpern, Brauner à 0.10, less postage 0.12; Dr. Salomon Goldberg . . . . . . . . . | 19.04
  • Collection A. Schorr at the wedding L. Fischer, Ottynia . | 4.25
  • S. Spindel, Kalusz. Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . | 0.20
  • S. Rosenblatt, Wierzbowce in lieu of a telegram to the wedding Neuberger 0.60, J. Rosenblatt card party at Klaar's 0.62, from the collecting-box in the house 0.47 . . | 1.69
  • Ostrau Friends of Zion "Ivria" . . . . . . . . . . . . . . | 4.—
  • Farewell celebration "Slatner" Mähr. Ostrau. "Ivria" . . . | 1.60
  • C. Blum and O. Maschler congratulate their brother and uncle respectively, Dr. M. Fanner. Glück auf! . . . . . . . . . | 3.—
  • L. Wagschall, Stanislau in lieu of a congratulatory telegram on the election of his brother S. Wagschall to the Community Council in Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . | 5.—
  • Collection of the passengers on the steamer "Kaiser Wilhelm II." in memory of their voyage to New-York: Ch. Pruschansky, Warsaw, J. Abowitz, Kowno, Dr. M. Lurie, Astrachan, B. Ch. Kassel, Riga à Mk. 2.—, El. Rubinstein, Lomja, E. Schapiro, Poltawa à 1.—, Mrs. R. Kaufmann, Lomja 2.—, E. Ponz, Warsaw, L. Schumsky, Warsaw, H. Grünfeld, Munich à 1.—, J. Joffe, Kowno 5.—, Miss Tonny Bergtraum, Vienna 2.—, Dent. H. Rosinow, Propoisk (Government of Mohilew) 1.—, M. Brond, Posen 2.—, stud. L. Altschul, Speyer 3.—, A. Kurchir, Pinsk 1.—, Dr. L. Mekler, Propoisk (Government of Mohilew) 1.50; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 33.33
  • "Bar Kochba," Society of Jewish University Students in Prague: collection at society evenings K 11.45, sundry donations 6.95, collecting-box 13 60, lecture in Smichow 12.—, Miss Buxbaum 3.—, J. Oplatta 2.—, Miss stud. Neustadl 2.—, Miss stud. Oesterreicher 2.—, B. B. Oplatka in lieu of telegrams to the wedding Schwarz-Robitschek in Praskoles 2—; total 55.—. A. Pächter 6.—, M. Frankl 2.—, stud. L. Hofmann 1.—, J. Herschmann 4.—, J. Neumann 2.—, H. Engel 1.—, Kantor 2.—, D. Taussig 5.—, O. Schwarz. H. Pick, M. Pollatschek, S. Duschak à 1.—, C. Heller 5.—, A. Zitner 1.—, A. Konisch 2.—, S. Veit 2.—, A. Löbl 3.—; total 40.—. Dr. Alfred Loewy 18.34, J. U. C. E. Gütig 18.33, stud. phil. H. Bergmann 18.33, Union of Zionist Student Corporations of Austria 40.— . . . . . | 95.—
  • Remittance J. L. Goldberg, Vilna: Collected in Murawjowo: from the boxes: Friedlender Rbl. 17.35½, A. Getz 12.18, Schubozky 3.—, Rachmel 1.32½, L. Tow 2.11, Rabinowitz 1.58, Komptnar Gessel Olert 2.50, M. Gross 3.58, G. Gross 0.50, J. Friedlender 1.11, Selikowitz 0.18, Subotzky, Metz, Leibowitz à 0.50, Markuschewitz 0.18, Wolfsohn 0.43, Joffe 0.30, Jacobe 0.50, Magister Goldblatt, M. Gross à 1.—, Rachmel 0.25, J. Aranowitz, Kloner à 0.50, A. Getz 2.22, G. Epelzin 0.50, Massolsky 1.—, J. Getz 0.25, Hirschmann 0.50, M. Schiff 0.25, from העררה ערת אם השולים , 5.—, at the wedding Cohn-