Die Welt · Vol. VIII, No. 23 · 3 June 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt"

Nr. 23

Schekeltag in Sofia. Der spaniolisch-jüdische „El sionisto" aus Sofia, berichtet in seiner letzten Nummer, dass am 9. Mai von über 3000 Juden die Schekelfeier „Jom ha schekel" in Sofia in glänzender Art gefeiert wurde. Nach einem Vortrage in der Synagoge zogen die Zionisten mit Fahnen und Musik, welche die jüdische Nationalhymne spielte, durch die Stadt in den Vorort Kuru-Baglar, wo ein Volksfest bis in die späte Nacht dauerte.

Somerset West Zionist Association. Die jährlich stattfindende Generalversammlung der Somerset West Zionist Association wurde in den Räumen des Herrn S. Perel, Sonntag den 1. Mai 1904 unter zahlreicher Beteiligung der jüdischen Einwohner abgehalten. Herr W. Miller, der Chairman der Association führte den Vorsitz. Nachdem der Sekretär Herr J. Perel den Jahresbericht verlesen und derselbe angenommen wurde, nahm Herr L. Genussow das Wort zu einer schwungvollen Rede über den Zionismus und fand grossen Beifall. Hierauf wurden Herr W. Miller zum Präsidenten, Herr N. Bloch zum Vizepräsidenten, Herr M. Bloch zum Schatzmeister und Herr J. Rivow zum Sekretär wiedergewählt. Ins Komitee wurden die Herren Dorfan und Kaplan gewählt. Hierauf brachte Herr Genussow den Antrag ein, zehn Pfund Sterling dem jüdischen Nationalfond einzusenden, mit dem Zwecke, den Namen des kürzlich verstorbenen Col. Goldsmid in das goldene Buch einzutragen. Mit Beifall wurde dieser Antrag genehmigt. Nachdem Herr M. Harris der Versammlung den Dank für Mühe und erfolgreiches Arbeiten ausgesprochen, wurden das jüdische Nationallied „Die Zeder" und „God save the King" gesungen und die Versammlung geschlossen.

Wynberg. S. A. Generalversammlung am 8. Mai im Vereinslokal. Anwesend über 100 Mitglieder. Architekt J. Sterner verliest die Konstitution der South Afr.-Federation. Der Anschluss wird nach Diskussion angenommen. Mr. H. R. Hirsch verliest den Tätigkeitsbericht und gibt anschliessend Auskunft über den Stand des N.-F. Die Anwesenden geben ihrer Trauer über den Tod des Obersten Goldsmid Ausdruck. Es wird sein Bild angekauft und zum bleibenden Andenken in der zionistischen Bibliothek aufgehängt werden. Ferner beschliesst die Versammlung einstimmig ein warm gehaltenes Kondolenzschreiben an die Familie. Unter dem Klang nationaler Lieder schliesst die Versammlung um 7 Uhr. R. H.

* * *

Personalnachrichten. Die Tochter Minna unseres Gg. Josef Perlberger in Lemberg, wird Sonntag, den 5. Juni, mit H. Bernh. Gabel, ebenda, vermählt werden. — Unser Gg. Abr. Friedmann, Zesicza, hat sich am 31. Mai mit Frl. Bertha Weitzenfeld in Ujvidek vermählt. — Herr J. Zuckermann, ein wackerer Gesinnungsgenosse in Capstadt, verlobte sich mit Miss Dinah Kisselhof, einer sehr tätigen Zionistin.

* * *

Todesfall. Am 25. d. M. verschied im 39. Lebensjahre in Lodz Meir Beer Mencinski, einer unserer wackersten Gesinnungsgenossen, der mit grosser Treue und Energie unserem Ideale nachstrebte. Der Dahingegangene hat speziell der zionistischen Organisation besondere Aufmerksamkeit zugewendet; er schrieb eine Broschüre in russischer Sprache über die Organisation im Zionismus und unterzog diese schwierige Frage einer eingehenden Erörterung. Die Broschüre enthält Vieles, das zu beherzigen wäre. Mencinskis Lebensziel war eine gross angelegte und doch einfache straffe Organisierung der ganzen Judenheit. Die Minsker Konferenz hat auch in Anerkennung der Kompetenz und der Leistungen Mencinskis ihn in die zionistische Organisationskommission gewählt. Der frühzeitige Tod Mencinskis rief unter den hiesigen Zionisten das Gefühl aufrichtigen Schmerzes hervor. Es wurde unter ihnen angeregt, den Dahingeschiedenen ins Goldene Buch eintragen zu lassen, um das Andenken dieses schönen und leider so früh abgeschnittenen Lebens in unserer Zukunft fortleben zu lassen. Friede seiner Asche! M. J.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Das Aktionskomitee wiederholt sein dringendes Ersuchen, die hebräischen Namen der Spender für das Goldene Buch umgehend an das Sekretariat des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden, da sonst die Eintragung in das Goldene Buch und die Ausfertigung der Diplome unmöglich gemacht wird. Als letzter Termin für die Einsendung wird der 15. Juli festgesetzt. Nach diesem Tage werden die Diplome in den Fällen, wo die hebräischen Namen nicht angegeben wurden, nur in deutscher Sprache ausgestellt.

* * *

Verein Altneuland", Koloras, Pod. . . . . . . K 244.--
„Poale Zion", Rowno . . . . . . . . . . . . . „ 316.--
„Schiwath Zion" in Tichwin (durch M. Z. Ippa) „ 252.--
Mädchenschule „Bnoth Zion" in Proskurow . . . . „ 252.--
Verein „Agudas B'nei Zion" in Basovilbassa (Argentinien) trägt Dr. Max Nordau anlässlich seiner Errettung ein. Pfund Sterl. 10.--


Welt-Chronik.

Die Judenverfolgung in Limerick nimmt ihren ungeschwächten Fortgang. Bis jetzt hat sie sich auf einen Boykott der Juden beschränkt. Die Stimmung der Bevölkerung ist aber derartig, dass ein ernster Aufruhr für unvermeidlich gilt. Vorletzten Sonnabend war die Strasse, in der die jüdischen Familien — einige 160 Köpfe — wohnen, militärisch besetzt, da ein Angriff auf ihre Häuser vorausgesehen wurde. Der Priester, Pater Creagh, der den Boykott inszeniert hat, ist der Direktor der „Brüderschaft des heiligen Erlösers", der in Limerick 5000 Männer und 1000 Knaben angehören und hat in der Stadt enormen Einfluss. Er erklärt, er werde nicht eher ruhen, bis er die Juden aus Limerick ausgetrieben habe. Die englischen Juden sammeln für ihre verfolgten Stammesgenossen und setzen alle Hebel in Bewegung, um die Entfernung des Paters Creagh aus Limerick zu erlangen. Sie haben in dem Herzog von Norfolk, dem ersten katholischen Pair Englands, einen wertvollen Bundesgenossen gewonnen.

Judenwanderung. Am 6. v. M. passierten den Münchener Hauptbahnhof ca. 40 Personen, russische Juden, um, über Kufstein—Verona—Brindisi reisend, sich von dort nach Ptolomäis einzuschiffen. Der Führer der Gesellschaft erzählte, dass derartige Auswanderungen nach Hunderten erfolgen; das Reiseziel dieser Truppe sei Palästina. Männer, Frauen und Kinder zeigten eine gedrückte Stimmung. Sie wurden in München von Privatleuten reichlich unterstützt.

Ueber die Juden in Madrid erhalten wir von einem Freunde unseres Blattes, der vor zwei Jahren dort weilte, folgende gelegentliche Mitteilungen: Es lebten dort zu angegebenen Zeit acht Judenfamilien in den verschiedensten Lebenslagen. Einer ist Schuhmacher, einer ein millionenreicher Bankier. Sie sind sämtlich französischer Herkunft und werden auch nur für Franzosen gehalten. Von ihrem Judentum hat man keine Ahnung. So äusserte sich eine ihm bekannte Dame unserem Gewährsmann gegenüber über die Wunderlichkeit der Franzosen, die ihre Geschäfte am Samstag geschlossen hielten und an diesem Tage keine frischgekochten Speisen ässen. Ueber den Glauben dieser angeblichen Franzosen befragt, gab sie zur Antwort, dass sie wie alle guten Spanier in die Kirche gingen. Damit sagte die gute Frau offenbar mehr als sie wusste, wie folgendes beweist: Einer dieser „Franzosen" erzählte unserem Freunde, der später seine Bekanntschaft machte, ein ziemlich heiteres Vorkommnis. Beim Herannahen der hohen Feiertage im Vorjahre war die kleine Kehilla in Verlegenheit um ein Minjan, denn einige mussten unvermutet verreisen. In ihrer Not stellten sich die Gemeindemitglieder nacheinander am posterestante-Schalter auf, wo die durchreisenden Fremden ihre Briefe zu übernehmen pflegen. Näherte sich nun jemand, so verbeugte sich der Wachhabende und sagte: „manana es roschhaschonoh" (morgen ist etc.). Verwunderte sich der Angesprochene dessen bloss, so entschuldigte man sich: Man hätte ihn für den Herrn „Rosch-haschonoh" gehalten. Es fanden sich aber doch Leute, die verstanden und das Minjan ergänzten. In Portugal gibt es mehr Juden, wie die Errichtung einer Synagoge in Lissabon zeigt. Im ganzen wird aber die pyrenäische Halbinsel von den Juden in historischem Instinkt fast gemieden, trotz der kürzlich erfolgten Einladung des spanischen Konsuls in Bukarest an die auswandernden rumänischen Juden — eine tiefe Ironie der Geschichte!

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 23

Shekel Day in Sofia. The Spaniol-Jewish "El sionisto" of Sofia reports in its latest number that on the 9th of May the Shekel festival, "Jom ha schekel," was celebrated in Sofia in brilliant fashion by over 3000 Jews. After an address in the synagogue the Zionists marched with flags and music, which played the Jewish national anthem, through the city to the suburb of Kuru-Baglar, where a popular festival lasted until late in the night.

Somerset West Zionist Association. The annual general meeting of the Somerset West Zionist Association was held in the rooms of Mr. S. Perel on Sunday, the 1st of May, 1904, with a numerous attendance of the Jewish inhabitants. Mr. W. Miller, the Chairman of the Association, presided. After the Secretary, Mr. J. Perel, had read the annual report and it had been adopted, Mr. L. Genussow spoke in a spirited address on Zionism and met with great applause. Thereupon Mr. W. Miller was re-elected President, Mr. N. Bloch Vice-President, Mr. M. Bloch Treasurer, and Mr. J. Rivow Secretary. Messrs. Dorfan and Kaplan were elected to the Committee. Mr. Genussow then brought in a motion to send ten pounds sterling to the Jewish National Fund, for the purpose of entering the name of the late Col. Goldsmid, recently deceased, in the Golden Book. This motion was carried with applause. After Mr. M. Harris had expressed the thanks of the meeting for trouble taken and successful work, the Jewish national song "The Cedar" and "God save the King" were sung and the meeting closed.

Wynberg. S. A. General meeting on the 8th of May in the society's rooms. Over 100 members present. Architect J. Sterner reads the constitution of the South Afr. Federation. Affiliation is adopted after discussion. Mr. H. R. Hirsch reads the report of activities and then gives information on the state of the N.F. Those present express their grief at the death of Colonel Goldsmid. His portrait is to be purchased and hung in the Zionist library as a lasting memorial. The meeting further resolves unanimously upon a warmly worded letter of condolence to the family. To the strains of national songs the meeting closes at 7 o'clock. R. H.

* * *

Personal News. Minna, daughter of our fellow Zionist Josef Perlberger in Lemberg, will be married on Sunday, the 5th of June, to Mr. Bernh. Gabel, of the same place. — Our fellow Zionist Abr. Friedmann, Zesicza, was married on the 31st of May to Miss Bertha Weitzenfeld in Ujvidek. — Mr. J. Zuckermann, a stalwart fellow Zionist in Cape Town, has become engaged to Miss Dinah Kisselhof, a very active Zionist.

* * *

Death. On the 25th inst. there died at Lodz, in the 39th year of his age, Meir Beer Mencinski, one of our most stalwart fellow Zionists, who strove after our ideal with great fidelity and energy. The departed devoted particular attention especially to the Zionist organisation; he wrote a pamphlet in the Russian language on organisation in Zionism and subjected this difficult question to a thorough examination. The pamphlet contains much that deserves to be taken to heart. Mencinski's life-aim was a comprehensive and yet simple, firm organisation of the whole of Jewry. The Minsk Conference, in recognition of Mencinski's competence and achievements, also elected him to the Zionist Organisation Commission. The untimely death of Mencinski called forth a feeling of sincere sorrow among the Zionists here. It was suggested among them that the departed be entered in the Golden Book, so that the memory of this fine life, so early cut off, may live on in our future. Peace to his ashes! M. J.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

The Actions Committee repeats its urgent request that the Hebrew names of donors for the Golden Book be sent without delay to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, as otherwise entry in the Golden Book and the making out of the diplomas will be rendered impossible. The 15th of July is fixed as the final date for sending them in. After that day, in those cases where the Hebrew names have not been given, the diplomas will be issued in the German language only.

* * *

Society Altneuland", Koloras, Pod. . . . . . . K 244.--
"Poale Zion," Rowno . . . . . . . . . . . . . " 316.--
"Schiwath Zion" in Tichwin (through M. Z. Ippa) " 252.--
Girls' School "Bnoth Zion" in Proskurow . . . . " 252.--
Society "Agudas B'nei Zion" in Basovilbassa (Argentina) enters Dr. Max Nordau on the occasion of his deliverance. Pounds Sterl. 10.--


World Chronicle.

The persecution of the Jews in Limerick continues unabated. So far it has confined itself to a boycott of the Jews. The temper of the population, however, is such that a serious riot is held to be inevitable. On the Saturday before last the street in which the Jewish families — some 160 souls — live was occupied by the military, since an attack on their houses was anticipated. The priest, Father Creagh, who engineered the boycott, is the Director of the "Confraternity of the Holy Redeemer," to which 5000 men and 1000 boys in Limerick belong, and has enormous influence in the town. He declares that he will not rest until he has driven the Jews out of Limerick. The English Jews are collecting for their persecuted kinsmen and are setting every lever in motion to obtain the removal of Father Creagh from Limerick. In the Duke of Norfolk, the first Catholic peer of England, they have won a valuable ally.

Jewish Migration. On the 6th ult. about 40 persons, Russian Jews, passed through the Munich Central Station, travelling by way of Kufstein—Verona—Brindisi, in order to embark from there for Ptolomäis. The leader of the party related that such emigrations take place by hundreds; the destination of this company was Palestine. Men, women and children showed a depressed mood. In Munich they were liberally assisted by private persons.

Concerning the Jews in Madrid we receive from a friend of our paper, who stayed there two years ago, the following occasional communications: At the time stated there lived there eight Jewish families in the most varied circumstances. One is a shoemaker, one a banker worth millions. They are all of French origin and are also taken simply for Frenchmen. Of their Jewishness no one has any notion. Thus a lady of his acquaintance expressed herself to our informant about the oddity of the Frenchmen, who kept their businesses closed on Saturday and on that day ate no freshly cooked food. Asked about the faith of these supposed Frenchmen, she replied that they went to church like all good Spaniards. Therewith the good woman evidently said more than she knew, as the following proves: One of these "Frenchmen" told our friend, who later made his acquaintance, a rather amusing incident. At the approach of the High Holidays last year the little Kehilla was in difficulty for a Minyan, for some had unexpectedly to go away. In their need the members of the community took their stand one after another at the poste restante counter, where strangers passing through are accustomed to collect their letters. If anyone then approached, the man on watch bowed and said: "manana es roschhaschonoh" (to-morrow is etc.). If the person addressed merely wondered at this, apology was made: he had been taken for Mr. "Rosch-haschonoh." There were, however, people who understood and completed the Minyan. In Portugal there are more Jews, as the erection of a synagogue in Lisbon shows. On the whole, however, the Pyrenean peninsula is almost avoided by the Jews out of historical instinct, in spite of the recent invitation of the Spanish Consul in Bucharest to the emigrating Roumanian Jews — a profound irony of history!