Nr. 23
„Die Welt“
Seite 11
No. 23 — "Die Welt" — Page 11
- Die Zeichnung muss ausschliesslich in zwei Tönen und nicht in Farben gehalten werden.
- Dem Komitee muss die ganze Zeichnung und nicht der Entwurf geschickt werden.
- Der Text (hebräisch): Das Komitee so und so erkennt Person so und so als Mitglied der Gesellschaft an. Unterschrift des Vorsitzenden, Monat und Datum. Stempel des Komitees. Dem Künstler bleibt es freigestellt, einen Preis, der der Zeichnung entspricht, daraufzuschreiben.
- The design must be executed exclusively in two tones and not in colours.
- The complete design, and not the sketch, must be sent to the Committee.
- The text (Hebrew): The Committee so-and-so recognises the person so-and-so as a member of the Society. Signature of the Chairman, month and date. Seal of the Committee. The artist is free to write upon it a price corresponding to the design.
Für die beste Zeichnung gibt das Komitee nicht über 200 Rbl. und für die Zeichnung, die als zweitbeste anerkannt wird, 25 Rbl.
For the best design the Committee gives not more than 200 Rbl., and for the design recognised as second best, 25 Rbl.
Adresse: „Komitee der Gesellschaft zur Unterstützung der jüdischen Ackerbauer und Handwerker in Syrien und Palästina“, Odessa.
Address: "Committee of the Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Syria and Palestine," Odessa.
Vorsitzender der Finanz-Kommission Dr. I. Sapir.
Chairman of the Finance Commission Dr. I. Sapir.
Odessa, 15. Mai 1904.
Odessa, 15th May, 1904.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Vom russischen A.-C.
From the Russian A.C.
Die russischen A.-C.-Mitglieder erörterten in ihrer Sitzung vom 1./14. IV. in Wien nach dem Usus ihrer bisherigen Konferenzen die Frage der Leitung des Finanzzentrums und fassten den Beschluss, dieselbe Herrn Dr. M. Mandelstamm anzuvertrauen, der die Kasse, als Mitglied des Kollegiums der russischen Mitglieder des A.-C. und deren Weisungen gemäss verwenden wird. In derselben Sitzung wurde beschlossen, mit der Leitung des Zentralbureaus der russischen A.-C.-Mitglieder dieselben Kollegen, d. i. Bernstein-Kohan, Jakobsohn, Temkin und Ussischkin zu beauftragen.
The Russian members of the A.C., at their session of 1st/14th IV. in Vienna, following the usage of their previous conferences, discussed the question of the management of the financial centre and resolved to entrust it to Dr. M. Mandelstamm, who will administer the treasury as a member of the board of the Russian members of the A.C. and in accordance with their instructions. At the same session it was resolved to entrust the management of the Central Bureau of the Russian A.C. members to the same colleagues, namely Bernstein-Kohan, Jakobsohn, Temkin and Ussischkin.
Von der vierten Konferenz der Zionisten Bulgariens.
From the Fourth Conference of the Zionists of Bulgaria.
Anlässlich der IV. Konferenz der bulgarischen Zionisten sendete das Präsidium der Konferenz folgendes Telegramm an den Fürsten Ferdinand:
On the occasion of the IVth Conference of the Bulgarian Zionists, the presidium of the Conference sent the following telegram to Prince Ferdinand:
An seine kaiserliche Hoheit den Fürsten!
To His Imperial Highness the Prince!
Die in Philippopel tagende vierte Konferenz der Zionisten Bulgariens drückt bei ihrer Eröffnung Eurer kaiserlichen Hoheit die untertänigsten Gefühle ihrer Mitglieder aus, die unter dem Szepter Eurer kaiserlichen Hoheit im freien Bulgarien für die Wiedergeburt ihres Volkes und zugleich für den allgemeinen menschlichen Fortschritt arbeiten.
The fourth Conference of the Zionists of Bulgaria, sitting at Philippopolis, at its opening expresses to Your Imperial Highness the most humble sentiments of its members, who, under the sceptre of Your Imperial Highness, in free Bulgaria, labour for the rebirth of their people and at the same time for the general progress of mankind.
gez.: Der Präsident: Dr. Romano.
Signed: The President: Dr. Romano.
Darauf kam folgende Antwort:
Thereupon came the following reply:
An Dr. Marko Romano!
To Dr. Marko Romano!
Seine kaiserliche Hoheit beauftragte mich, Ihnen seinen Dank für die in Ihrem Telegramme ausgedrückten Gefühle zu übermitteln.
His Imperial Highness has charged me to convey to you his thanks for the sentiments expressed in your telegram.
gez.: Vorstand der Kabinetskanzlei: Dobrowitsch.
Signed: Head of the Cabinet Chancery: Dobrowitsch.
Berichte.
Reports.
Fortschritte des Zionismus in Wien. In Wien fängt es an zu tagen! Dem von seinen verschiedenen Gegnern: Assimilanten, Indifferenten und Chassidim gehassten Zionismus werden jetzt allmählich überall die Tore geöffnet. Die isralitische Kultusgemeinde schritt voran und lud unsere Gesinnungsgenossen zu gemeinsamer Arbeit für Kolonisationszwecke ein. Der Bethausverein „Beth-Israel“, II., Leopoldsgasse Nr. 29, stellte dem Rabbiner Reines aus Lida die Kanzel zur Verfügung, damit dieser für den Zionismus Propaganda machen könne. Letzteres hatte zur Folge, dass sich jüngst beiläufig 60 Chassidim zusammengetan haben, um einen zionistischen Verein „Misrachi“ zu gründen. In dem Bethause der „Talmud-Thora“, II., Malzgasse 16, sprach am letzten Sebuoth Herr Rabbiner J. B. Seifer aus Russland über den Zionismus und wurde eingeladen, Samstag, den 28. Mai, wieder über Zionismus zu sprechen, welchem Rufe er auch folgte. Das Thema lautete: „Erziehung der Kinder, Unterricht in der Bibel und über das heilige Land“. Wie nicht anders zu erwarten war, hat der Vortragende vor der orthodoxen Gemeinde im orthodoxen Sinne gesprochen. Er wurde mit grösster Aufmerksamkeit angehört, da seine Ausführungen sehr geistreich und mit vielen eingestreuten Zitaten aus der Bibel, Talmud, Midrasch und anderen rabbinischen Schriften versehen waren. Rabbiner J. B. Seifer brachte u. a. folgende Parabeln vor: „Einer kranken Mutter, die mit Kindern — er zählte deren sieben auf — gesegnet war, verschrieb der Arzt ein Rezept; doch fast alle Kinder weigerten sich, in die Apotheke zu gehen, um das Medikament zu bestellen; jedes unter einem anderen Vorwande; die Lebensgefahr wuchs. Da nahm sich der jüngste Sohn ein Herz, ging in die Apotheke, bestellte das Medikament, brachte es der kranken Mutter. Sie genas und hat ihre Jugendkraft wieder gewonnen.“ Die kranke Mutter ist Zion, ihre Kinder, die Juden in allen politischen Schattierungen, wollen nicht in die Apotheke des Judentums gehen, um das Medikament: eine „gesicherte Heimstätte“ zu holen; erst dem jüngsten Sohne, dem „Zionismus“, war es vorbehalten, der kranken Mutter zur Gesundheit zu verhelfen. Mögen sich die anderen Wiener Tempel und Bethäuser ein Beispiel nehmen, in ihren Gotteshäusern, welcher Schattierung sie auch angehören, für den Zionismus predigen lassen und beim Aufrufe zur Thora für den jüdischen Nationalfonds Spenden entgegennehmen.
Progress of Zionism in Vienna. In Vienna it is beginning to dawn! Zionism, hated by its various opponents — assimilationists, the indifferent, and Chassidim — is now gradually finding the gates opened everywhere. The Israelite Community led the way and invited our fellow Zionists to joint work for purposes of colonisation. The prayer-house society "Beth-Israel," II., Leopoldsgasse No. 29, placed its pulpit at the disposal of Rabbi Reines of Lida, so that he might make propaganda for Zionism. The latter had as its consequence that about 60 Chassidim have lately joined together to found a Zionist society, "Misrachi." In the prayer-house of the "Talmud-Thora," II., Malzgasse 16, Rabbi J. B. Seifer from Russia spoke on Zionism on the last Sebuoth, and was invited to speak again on Zionism on Saturday, the 28th of May, which call he duly obeyed. The subject was: "The Education of Children, Instruction in the Bible, and on the Holy Land." As was only to be expected, the lecturer spoke before the orthodox congregation in the orthodox sense. He was listened to with the greatest attention, since his remarks were very ingenious and furnished with many interspersed quotations from the Bible, Talmud, Midrash and other rabbinical writings. Rabbi J. B. Seifer brought forward, among others, the following parable: "For a sick mother, who was blessed with children — he enumerated seven of them — the physician wrote a prescription; but almost all the children refused to go to the apothecary to order the medicine, each under a different pretext; the danger to her life grew. Then the youngest son took heart, went to the apothecary, ordered the medicine, and brought it to the sick mother. She recovered and has regained the strength of her youth." The sick mother is Zion; her children, the Jews of all political shades, will not go to the apothecary of Judaism to fetch the medicine: a "secured home"; it was reserved for the youngest son, "Zionism," first to help the sick mother to health. May the other Viennese temples and prayer-houses take example, have Zionism preached in their houses of God, to whatever shade they may belong, and accept donations for the Jewish National Fund at the calling up to the Torah.
Wien, im Mai 1904. M. Ehrlich.
Vienna, May, 1904. M. Ehrlich.
Colmar. Ortsgruppe. Versammlung im Zentralhotel; 80 Personen. Vorsitzender Obmann des Distriktsbureaus, Dr. Dannenberg aus Mülhausen. Referat über das Thema: „Die Alliance israélite und der Zionismus“ von Herrn Dr. Elias, Stadtrat aus Mülhausen. Redner schildert die wirtschaftliche Not der Juden und fährt fort: Um der Not des jüdischen Proletariats zu steuern, sei vor 40 Jahren die erste Organisation auf dem Plane die „Alliance israélite“, deren Hauptsitz sich in Paris befindet, gewesen; diese habe viel gearbeitet und wenig erreicht. Die diplomatischen Schritte, welche sie unternommen, seien ohne Erfolg gewesen, die von ihr gegründeten zahlreichen Schulen hatten den Tiefstand in der Bildung des jüdischen Proletariats nicht zu heben vermocht. Die Lehrlingsschulen hätten wenig Handwerker geschaffen, so wenig wie die Ackerbauschulen. Den Ausgelernten blieb deshalb nichts anderes übrig, als den Händlerberuf des Vaters zu ergreifen, d. h. wieder zum Proletarier herunter zu sinken. Die mit reicher Unterstützung des Baron Hirsch errichteten Kolonien haben seit 20 Jahren etwa 20 000 Juden kolonisiert, also jedes Jahr etwa 1000; das gehe viel zu langsam, denn bis sämtliche hilfsbedürftigen Juden Russlands in diesem Tempo angesiedelt wären, vergingen 5 bis 6 Jahrhunderte. Die Juden müssten, um etwas Gründliches zu schaffen, den Weg der Selbsthilfe beschreiten, und es bleibe, da die von Judenfreunden vorgeschlagene Assimilation eine Utopie sei, nur die Auswanderung übrig. Hier begegne aber der jüdische Auswanderer dem Hass, den die Konkurrenz erwecke. Es werde dem Bestreben der Zionisten, dessen Ziel die Ansiedlung und Nationalisierung der Juden in Palästina sei, aus religiösen Gründen entgegengehalten, dass der mosaische Glaube dem Juden die Errettung aus allen Nöten durch den Messias verheisse, es sei aber gleichgiltig, wo man den Messias erwarte, das könne auch in Palästina geschehen. Der Redner ging alsdann auf die Entstehung, das Wesen und die Entwicklung des Zionismus über. Auf die Verhältnisse der Juden in Deutschland übergehend, führte der Redner aus, es ginge ihnen im ganzen nicht schlecht, dass aber viele in neuerer Zeit erlassenen Gesetze Spitzen gegen die Juden hätten; er findet solche im Bürgerlichen Gesetzbuch, im Börsengesetz u. a. Die soziale Bewegung habe auch den Juden Schaden gebracht, so unterbinden die Raiffeisenkassen viele jüdische Erwerbszweige. Im Elsass sei infolge Auswanderung die jüdische Bevölkerung von 40 000 auf 30 000 Seelen zurückgegangen. Es sei notwendig, dass der Strom der Auswanderung nach Palästina, dem Lande der Väter, gelenkt werde. (Lebh. Beifall.) Starke Diskussion, guter Erfolg.
Colmar. Local group. Meeting in the Central Hotel; 80 persons. Chairman, the head of the District Bureau, Dr. Dannenberg of Mülhausen. Address on the subject "The Alliance israélite and Zionism" by Dr. Elias, town councillor of Mülhausen. The speaker describes the economic distress of the Jews and continues: In order to relieve the distress of the Jewish proletariat, the first organisation in the field, forty years ago, had been the "Alliance israélite," whose headquarters are in Paris; it had worked much and achieved little. The diplomatic steps it had undertaken had been without success; the numerous schools it had founded had not been able to raise the low level of education of the Jewish proletariat. The apprentices' schools had created few artisans, as few as the agricultural schools. Those who had completed their training had therefore no choice but to take up the father's calling of trader, that is, to sink back again into the proletariat. The colonies established with the rich support of Baron Hirsch have in 20 years colonised about 20,000 Jews, thus about 1000 each year; that went far too slowly, for before all the needy Jews of Russia were settled at this pace, 5 to 6 centuries would pass. In order to create something thorough, the Jews must take the path of self-help, and since the assimilation proposed by friends of the Jews was a Utopia, there remained only emigration. Here, however, the Jewish emigrant met with the hatred that competition arouses. Against the endeavour of the Zionists, whose aim was the settlement and nationalisation of the Jews in Palestine, it was objected on religious grounds that the Mosaic faith promised the Jew deliverance from all his troubles through the Messiah; but it was a matter of indifference where one awaited the Messiah; that could happen in Palestine too. The speaker then passed on to the origin, the nature and the development of Zionism. Turning to the circumstances of the Jews in Germany, the speaker explained that on the whole they did not fare badly, but that many laws enacted in recent times had points directed against the Jews; he finds such in the Civil Code, in the Stock Exchange Law, and elsewhere. The social movement had also brought harm to the Jews; thus the Raiffeisen banks cut off many Jewish branches of livelihood. In Alsace, as a result of emigration, the Jewish population had declined from 40,000 to 30,000 souls. It was necessary that the stream of emigration be directed towards Palestine, the land of the fathers. (Lively applause.) Vigorous discussion, good success.
Bern. Akad. Verb. „Kadimah“. N.-F.? Chargenwahlen phil. J. Vogel Präsident, jur. Mayeroff Vizepräsident, phil. J. Engelsohn Schriftführer. Jeder Bb. ist verpflichtet im Laufe des Semesters einen jüdisch-wissenschaftlichen Vortrag zu halten. Stand: 15 Aktive, 3 Inaktive.
Berne. Academic Fraternity "Kadimah." N.F.? Election of officers: phil. J. Vogel, President; jur. Mayeroff, Vice-President; phil. J. Engelsohn, Secretary. Every Bb. is obliged in the course of the semester to give a lecture on a subject of Jewish learning. Strength: 15 active, 3 inactive members.