Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 22

weil gerade dieser Fortschritt beweist, wie richtig der Zionismus das tiefste Fühlen der jüdischen Volksseele begriffen hat, und wie kein philanthropisches Werk, und sei es auch viel grösser und segensreicher als das der Ika, jemals die jüdischen Massen für sich gewinnen und sie höherer Kultur zugänglich machen wird, wenn es nicht auf nationaler Basis aufgebaut wird. In den russischen, wie in den argentinischen und in den nordamerikanischen Kolonien wird für Zion gearbeitet. Man sollte glauben, dass solche Erscheinungen eine genügend verständliche Sprache führen, um auch von Fanatikern anderer Anschauungen verstanden zu werden.

Es gibt aber genug Juden, die auch davon nicht beeinflusst werden. Von denen, die sich prinzipiell gegen alles Jüdische abschliessen, nur weil es jüdisch ist, soll gar nicht gesprochen werden. Das sind die Ueberreifen, die nur durch irgend welches Hindernis davon abgehalten werden, abzufallen. Da gibt es sehr praktische, aber auch rein ideologische Hemmnisse. Sehr zu unserem Schaden; denn wir schleppen diese verfaulten Glieder weiter und müssen all das Ueble, das von ihnen ausgeht, ertragen, weil sie noch am Stamme kleben, den sie bis ins Mark vergiften. Das einzige Gute ist, dass wenigstens ihre Sprösslinge anderen zur Zierde gereichen und uns dadurch von einer bösen Last befreien.

Aber auch solche, die sich noch als Juden betätigen, als rein konfessionelle allerdings, können die Zeichen nicht deuten. Widerwillig werden sie im allerbesten Falle die Volkstümlichkeit des Zionismus anerkennen, aber daraus die Konsequenzen zu ziehen, fällt ihnen meist nicht ein. Sie stehen abseits und betrachten mit einer Art geheimen oder offenen Missvergnügens eine Entwicklung, die so ganz ausserhalb ihrer Doktrin steht. Wie die Enten kommen sie sich vor, die Schwaneneier ausgebrütet haben, und die nun mit Schrecken sehen, wie die Jungen mächtig die Flügel heben und stolzen Mutes dahinziehen. Sie werden sich aber langsam daran gewöhnen, das ist nicht zu bezweifeln. Dafür liegen genug Anzeichen vor. Und wenn sie den Jungen auch nicht mehr folgen können, so werden sie hoffentlich doch einst statt des Schreckens und der Abneigung Genugtuung und Freude darüber empfinden, dass die Jungen anders geartet sind als sie.

Deshalb müssen wir an unserer nationalen Arbeit, an der Sicherung unserer Heimstätte ruhig weiter bauen. In jeder Bewegung kommen Zeiten der Schwierigkeiten, Zeiten, in denen zu den alten Hindernissen sich neue türmen. Dann werden manche Leute mutlos. In solcher Stimmung sehen sie dann nur das, was fehlt, und nicht mehr das, was bereits getan wurde. Das sind dann schlimme Berater. Einen pflichttreuen Arbeiter werden solche Stimmungen nicht beeinflussen können. Er wird weiter arbeiten und wird in der Arbeit Trost und Ermutigung finden. Darum können wir auch immer auf Fortschritte hinweisen, weil wir solcher Arbeiter die Menge besitzen. Die unbeirrbare, ausdauernde Arbeit ist es, die uns vorwärts bringt. Wir haben eine festgefügte Organisation. Innerhalb derselben kann jeder Arbeit in Fülle finden, wenn er nur arbeiten will. Nicht die Arbeiten anderer sollen wir betrachten, unsere eigene gilt es zu vollbringen. Dann können wir zuversichtlich erwarten, dass wir unserem Ziele immer näher kommen werden.

Andere Parteien gönnen sich den Luxus von Ferien. Bei uns gibt es keine Unterbrechung. Unsere verehrten Brüder mosaischen Bekenntnisses haben uns so viel zu tun überlassen, dass wir keine Unterbrechung aus Mangel an Arbeit zu befürchten haben. Wir wollen unsere Zeit nicht mit Vorwürfen und unnützen Angriffen verzetteln. Wenn es einmal nötig sein sollte, so werden wir unseren Gegnern unsere blanke Wehr weisen und wir wissen aus Erfahrung, dass sie uns dann nicht standhalten. Es wird sicherlich auch zu einem ernsten Kampfe kommen, wenn wir die jetzigen Gewalthaber im Judentum in ihren letzten Positionen angreifen werden. Wir wissen schon heute, wie dieser Kampf enden muss, wenn wir ihn wohlvorbereitet beginnen werden. Die kleinen Scharmützel bis dahin sind aber nur von problematischem Werte. Da immer nur kleine Gruppen unserer Leute an diesen Vergnügungen beteiligt sind, so setzen wir uns dadurch sogar der Gefahr einer Schlappe aus und ermutigen unnützerweise unsere Gegner. Darum: Keine unnützen Kämpfe! Konzentrieren wir uns auf unsere Arbeit. Und sollten wir nicht das Glück haben, unseren vollen Sieg zu sehen, dem Judentum leisten wir jedenfalls durch unsere Arbeit unermessliche Dienste und unseren Kindern ermöglichen wir es, dass sie ihrer Väter gerne gedenken. Und das wird uns unsere Arbeit erst recht teuer machen.

W.


Aus England.

In Beantwortung des offenen Schreibens des Premierministers Mr. Balfour an die Presse, worin derselbe sich dagegen verwahrt, dass man die Bill als ein Vorzeichen der antisemitischen Ansteckung Englands betrachte, richtete Mr. Zangwill, auf dessen Worte sich die Gegenbeteuerungen des Premiers bezogen, folgenden Brief an den Herausgeber der „Times“:

„Mein Herr! Ich habe in ihrem Blatte gelesen, dass Mr. Balfour der Meinung ist, die Behauptung, England wäre von der Epidemie, die überall gegen die Juden wütet, angesteckt, sei vollkommen unwahr. Da diese Behauptung von mir ausgeht, so erlaube ich mir über die offenkundige Unwissenheit Mr. Balfours in der betreffenden Angelegenheit zu staunen. Ich habe in der Tat gar nicht vermutet, dass der Führer einer Partei, die vom Enkel eines ‚fremden Einwanderers‘ reorganisiert wurde, selbst ein Antisemit sei. Aber die Bestimmung der Bill und die Wirkung der Bill sind zwei verschiedene Sachen, und wenn auch die Regierung zu ihrer Ehre frei von Antisemitismus ist, die Fremdenbill war doch von Antisemiten inspiriert und wird ihrerseits sie wieder aufmuntern. Ich habe mich schliesslich nicht nur auf die Fremdenbill beschränkt. Ich wies auf die gleichzeitigen Erscheinungen der Judenhetze in Wales, des Judenboykotts in Limerick und der Judenbeschimpfungen in Schottland hin. Im ganzen Lande bemerkt man Zeichen der Ansteckung. Wie kann somit meine Prognose, dass die Epidemie auch England „angreift“, „völlig unwahr“ sein? Für einen Staatsmann, der den Antisemitismus für „ein sehr ernstes nationales Unglück“ betrachten würde, ist Mr. Balfour merkwürdig sorglos in der Nähe einer Pulvermine.

Auch in einem Interview durch einen Korrespondenten des „Daily Chronicle“ äusserste sich Mr. Zangwill über die Fremdenbill und ihre eventuellen Folgen. Er sagte u. a.: „Die Fremdenbill ist, ob es Major Evans-Gordon weiss oder nicht, von der British-Brothers-Liga inspiriert, welche trotz ihres ablehnenden Verhaltens dem Antisemitismus im East-End Londons gegenüber, es doch nicht verschmäht haben, den Pater Creagh in seiner unheilbringenden Tätigkeit zu unterstützen. Es gibt in England Keime des Antisemitismus, die eine Gefahr in sich bergen, und ich wiederhole, dass wir an der Epidemie, die gegen die Juden wütet, erkranken. Aber bitte zu bemerken: Ich sage nicht,

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 22

(continued from page 1)

…because it is precisely this progress that proves how rightly Zionism has grasped the deepest feeling of the Jewish national soul, and how no philanthropic work, were it even far greater and more beneficent than that of the Ika, will ever win the Jewish masses for itself and open to them a higher culture, unless it be built upon a national foundation. In the Russian, as in the Argentine and the North American colonies, work is being done for Zion. One would think that such phenomena speak a language plain enough to be understood even by fanatics of other persuasions.

There are, however, Jews enough who are not influenced even by this. Of those who on principle shut themselves off from everything Jewish, merely because it is Jewish, we shall not speak at all. They are the overripe, who are kept from falling away only by some obstacle or other. There are very practical hindrances, but purely ideological ones as well. Very much to our harm; for we drag these rotten limbs along with us and must endure all the evil that proceeds from them, because they still cling to the trunk, which they poison to the very marrow. The one good thing is that at least their offspring become an ornament to others, and thereby free us of an evil burden.

But even those who still show themselves active as Jews — as purely confessional Jews, to be sure — are unable to read the signs. At the very best they will reluctantly acknowledge the popular character of Zionism, but to draw the consequences from it seldom occurs to them. They stand aside and regard, with a kind of secret or open displeasure, a development that lies so wholly outside their doctrine. They seem to themselves like the ducks that have hatched swans' eggs, and now see with alarm how the young ones mightily raise their wings and proudly take their flight. But they will slowly grow accustomed to it; that is not to be doubted. There are signs enough of it. And even if they can no longer follow the young, they will one day, it is to be hoped, feel satisfaction and joy, instead of alarm and aversion, that the young are of another nature than themselves.

Therefore we must go on building calmly at our national work, at the securing of our homestead. In every movement there come times of difficulty, times in which new obstacles pile up upon the old. Then many people lose heart. In such a mood they see only what is lacking, and no longer what has already been done. Such people are then evil counsellors. A dutiful worker cannot be influenced by such moods. He will go on working and will find comfort and encouragement in his work. That is why we are always able to point to progress, because we possess such workers in abundance. It is unswerving, persevering work that carries us forward. We have a firmly knit organisation. Within it everyone can find work in plenty, if only he is willing to work. It is not the work of others that we should contemplate; it is our own that we must accomplish. Then we may confidently expect that we shall come ever nearer to our goal.

Other parties allow themselves the luxury of holidays. With us there is no interruption. Our honoured brethren of the Mosaic persuasion have left us so much to do that we need fear no interruption for want of work. We do not wish to fritter away our time in reproaches and useless attacks. Should it ever become necessary, we shall show our opponents our bare steel, and we know from experience that they will not then stand their ground against us. It will certainly come to a serious struggle, too, when we attack the present rulers of Jewry in their last positions. We know even to-day how that struggle must end, if we begin it well prepared. The little skirmishes until then, however, are of only questionable value. Since only small groups of our people ever take part in these diversions, we even expose ourselves thereby to the danger of a reverse and needlessly encourage our opponents. Therefore: no useless fights! Let us concentrate upon our work. And should we not have the good fortune to see our full victory, we shall in any case render Judaism immeasurable services by our work, and make it possible for our children to think gladly of their fathers. And that will make our work all the dearer to us.

W.


From England.

In reply to the open letter of the Prime Minister, Mr. Balfour, to the press, in which he protested against the Bill's being regarded as a sign of England's infection with anti-Semitism, Mr. Zangwill, to whose words the Premier's counter-assurances referred, addressed the following letter to the Editor of the "Times":

"Sir! I have read in your paper that Mr. Balfour is of opinion that the assertion that England has been infected by the epidemic which is everywhere raging against the Jews is wholly untrue. As this assertion proceeds from me, I take the liberty of expressing my astonishment at Mr. Balfour's evident ignorance of the matter in question. I did not, indeed, in the least suppose that the leader of a party which was reorganised by the grandson of a 'foreign immigrant' was himself an anti-Semite. But the intention of the Bill and the effect of the Bill are two different things, and even though the Government, to its honour, is free from anti-Semitism, the Aliens Bill was nevertheless inspired by anti-Semites and will in its turn encourage them afresh. Nor, after all, did I confine myself to the Aliens Bill alone. I pointed to the simultaneous manifestations of Jew-baiting in Wales, of the boycott of the Jews in Limerick, and of insults to the Jews in Scotland. Throughout the whole country signs of the infection are to be observed. How then can my prognosis, that the epidemic is 'attacking' England too, be 'wholly untrue'? For a statesman who would regard anti-Semitism as 'a very serious national misfortune,' Mr. Balfour is remarkably careless in the neighbourhood of a powder-mine.

In an interview with a correspondent of the "Daily Chronicle," too, Mr. Zangwill expressed himself upon the Aliens Bill and its possible consequences. He said, among other things: "The Aliens Bill, whether Major Evans-Gordon knows it or not, is inspired by the British Brothers' League, which, notwithstanding its disapproving attitude towards anti-Semitism in the East End of London, has not disdained to support Father Creagh in his baneful activity. There are germs of anti-Semitism in England which carry a danger within them, and I repeat that we are sickening of the epidemic that is raging against the Jews. But pray observe: I do not say,