Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10—1/212 o'clock. Advertisement rates according to the published tariff; the advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 22. — Wien, 27. Mai 1904 — 13. Sivan 5664. — 8. Jahrgang.

No. 22. — Vienna, 27 May 1904 — 13 Sivan 5664. — 8th Year.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of their subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Marianska 2.

Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefirah" in Warsaw, Marianska 2.

Ab 15. April d. J. ist der Postanweisungsgeldverkehr zwischen Oesterreich und Russland in Kraft getreten. Es können somit Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich oder umgekehrt eingeschickt werden.

Since the 15th of April of this year, the postal money-order service between Austria and Russia has been in force. Sums up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may accordingly be sent by postal money order from Russia to Austria or vice versa.

Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Beförderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.

As this is the simplest, most convenient and most rapid means of remitting money, we request our esteemed readers to make use of it when occasion arises.

Die Administration.

The Administration.

Unsere Arbeit.

Our Work.

Der Erfolg einer Bewegung beruht darauf, dass die Kontinuität ihrer Arbeit vor Störungen bewahrt wird, und dass diese Arbeit immer auf einen und denselben Zielpunkt gerichtet bleibt. Bei der zionistischen Bewegung wenigstens hat sich das bewahrheitet. Weder äussere Angriffe noch Missverständnisse im Innern der Bewegung haben uns je von unserem Wege ablenken können, weil wir unbekümmert um alle Hindernisse unsere Arbeit immer fortgesetzt haben. Daher kommt es, dass die Prophezeiungen der Unglückspropheten unerfüllt geblieben sind, und dass wir immer wieder von einer Ausbreitung und Erstarkung des Zionismus berichten können.

The success of a movement rests upon the continuity of its work being preserved from disturbance, and upon that work remaining directed always towards one and the same goal. In the Zionist movement, at least, this has proved true. Neither attacks from without nor misunderstandings within the movement have ever been able to turn us from our path, because, heedless of every obstacle, we have always carried our work forward. Hence it is that the prophecies of the prophets of misfortune have remained unfulfilled, and that we are able again and again to report the spread and strengthening of Zionism.

Wir sind mitten in unserer Arbeit, und es ist uns nicht leicht möglich, alles zu übersehen. Die Nachrichten aber, die uns von allen Seiten zukommen, lassen ohne weiteres einen erfreulichen Fortgang unserer Sache erkennen. Nach der grossen italienischen Landeskonferenz die erste Landeskonferenz in Argentinien, dann der Delegiertentag der deutschen Zionisten, der Parteitag der zionistischen Arbeiter und Handelsangestellten Oesterreichs, der Schekeltag in England und Bulgarien, in Südafrika und Nordamerika u. s. w., denn die Liste ist noch lange nicht zu Ende und wird in den nächsten Monaten eine Ergänzung finden, die hinter den bis jetzt verzeichneten Daten nicht nur nicht zurücksteht, sondern sie noch übertrifft.

We are in the midst of our work, and it is not easy for us to survey the whole of it. But the reports that reach us from every side plainly show a gratifying advance of our cause. After the great Italian national conference, the first national conference in Argentina; then the delegates' conference of the German Zionists, the party conference of the Zionist workmen and commercial employees of Austria, the Shekel Day in England and Bulgaria, in South Africa and North America, and so forth; for the list is far from ended, and in the coming months it will receive an addition which will not merely not fall short of the data recorded so far, but will even surpass them.

Es wäre nicht uninteressant, den Fortschritt der Arbeit in den einzelnen Ländern zu analysieren und die einzelnen Landsmannschaften in Bezug auf ihre Tätigkeit zu vergleichen. Die Ziffern, die auf den zionistischen Kongressen verlesen werden, bieten aber genügendes Material für solche, die sich dafür interessieren. Man hat auf mehreren Kongressen Tafeln gesehen, auf denen die graphische Darstellung des Anwachsens der zionistischen Bewegung in den einzelnen Ländern durch Kurven versucht worden war. Schon aus dieser Uebersicht, bei der natürlich die Details nicht so rasch zu erkennen waren, hat sich nicht nur in dem steilen Anstieg der Kurven das rapide Anwachsen in den einzelnen Ländern gezeigt, sondern auch in der Breite der Fläche, die durch die Linien umgrenzt wurde, die gewaltige Expansion über alle Erdteile. Wir wollen deshalb hier nur darauf hinweisen, dass, entgegen oft gehörten Meinungen, die Arbeit in den Ländern des Westens mit ganz hervorragendem Eifer betrieben wird und dass, wenigstens in der zionistischen Bewegung, die Juden, denen es gut geht, ihrer unglücklichen Brüder keineswegs vergessen, sondern sich ihrer mit umso grösserem Eifer annehmen. Man muss gesehen haben, wie sich sonst die gutsituierten Juden verschiedener Orte gegen arme jüdische Auswanderer zu benehmen pflegten — es sei nur an die rumänischen Auswanderer erinnert — um diese Haltung dankbar zu empfinden. Freilich, wir Zionisten sehen in dem zur Auswanderung gezwungenen Volksgenossen keinen Fremden, wie so viele Glaubensgenossen mosaischer Konfession es tun, sondern den Bruder, dem heute geschieht, was morgen vielleicht in ähnlicher Weise uns zustossen kann, dem wir uns in Freud und Leid verbunden fühlen, wo und in welchen Verhältnissen immer er lebt.

It would not be without interest to analyse the progress of the work in the several countries and to compare the several national federations with respect to their activity. The figures read out at the Zionist Congresses, however, afford sufficient material for those who take an interest in such matters. At several Congresses charts were to be seen on which an attempt had been made to represent graphically, by means of curves, the growth of the Zionist movement in the several countries. Even from this survey, in which the details naturally could not be taken in so quickly, there appeared not only, in the steep ascent of the curves, the rapid growth in the individual countries, but also, in the breadth of the area bounded by the lines, the mighty expansion over every quarter of the globe. We wish here, therefore, only to point out that, contrary to opinions often heard, the work in the countries of the West is carried on with quite exceptional zeal, and that, in the Zionist movement at least, the Jews who are well off by no means forget their unfortunate brethren, but take up their cause with all the greater zeal. One must have seen how the well-situated Jews of various places were otherwise wont to conduct themselves towards poor Jewish emigrants — one need only recall the Roumanian emigrants — to feel grateful for this attitude. To be sure, we Zionists see in the fellow Jew who is compelled to emigrate no stranger, as so many co-religionists of the Mosaic confession do, but a brother, to whom that happens to-day which to-morrow may perhaps befall us in like manner, and to whom we feel ourselves bound in joy and in sorrow, wherever and in whatever circumstances he may live.

Eines möchten wir aber doch betonen. Das ist der grosse Fortschritt, den unsere Bestrebungen in Argentinien und speziell in den Kolonien der Ika zu verzeichnen haben. Nicht wegen der Pikanterie, die darin liegt, dass gerade auf diesem Boden der zionistische Gedanke sich so kräftig ausbreitet, sondern

One thing, however, we would emphasise. That is the great progress which our endeavours have to record in Argentina, and especially in the colonies of the Ika. Not on account of the piquancy that lies in the fact that it is precisely on this soil that the Zionist idea is spreading so vigorously, but