Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 22 — "Die Welt" — Page 17
Ein Hoffen, das uns Arbeit heisst, Ein Streben, Schaffen, volles Leben, Dass unserm wandermüden Volk Wir wieder Heimatfrieden geben. Zeig ihnen, dass der Weg noch frei, Dass unser Pfad noch unberührt Dass er an aller Welt vorbei In unser Land nach Zion führt.
A hope that bids us labour on, A striving, building, fulness of life, That to our people, weary of wandering, We may give back the peace of home. Show them the way is open still, That still our path lies undefiled, That, passing all the world beside, It leads into our land, to Zion.
Weck dann in ihm die Sehnsucht auf Zu seinem Volk, dem er entstammt, Dass alle seine Leidenschaft Und Liebe ihm entgegenflammt. Er wird mit seiner starken Hand Dem Volke seinen Frieden geben, Und du, o Weib, wirst froh vereint Mit ihm in diesem Frieden leben.
Then waken in him longing for The people from whose stock he sprang, That all his passion and his love May flame towards him in return. He with his strong hand will then Give to the people its own peace, And thou, O woman, shalt live gladly United with him in that peace.
Lass fahren du den alten Traum Von Festeslust und kurzer Freude, Blick um dich, Weib, dein Bruder bricht Zusammen fast, erdrückt vom Leide!
Let go, then, of the olden dream Of festal joy and fleeting pleasure; Look round thee, woman: thy brother all but Breaks down, crushed by sorrow!
Marta Baer-Issachar.
Marta Baer-Issachar.
„Das Gesetz . . . .“
Von Rosa Pomeranz.
"The Law . . . ."
By Rosa Pomeranz.
Einst lebte ein Mann — „im fernen Osten“ heisst es bekanntlich in der Fabel. Doch nein: unser Mann lebte im nahen Westen.
There once lived a man — "in the far East," as the fable, of course, has it. But no: our man lived in the near West.
Auch dort können Fabelmänner vorkommen. Er lebte also in dem „Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit“ im Munde führenden — „durch weise Gesetze und steten Fortschritt berühmten“ Westen.
Even there, men out of fables may be found. He lived, then, in that West which has "Liberty, Equality and Fraternity" ever upon its lips — the West "renowned for its wise laws and constant progress."
Er aber — nämlich unser Mann — liess sich durch die hohen Worte nicht betören. Er blickte um sich, und was sein Aug’ und Herz gewahrte, strafte jene Parole Lügen, sprach der Weisheit und Gerechtigkeit Hohn, schlug der Menschlichkeit und Güte ins Gesicht.
But he — our man, that is — would not be beguiled by the lofty words. He looked about him, and what his eye and heart perceived gave the lie to that watchword, mocked at wisdom and justice, and struck humanity and kindness in the face.
„Wer schützt das Böse? In wessen Hut gedeiht und ruht es friedlich?“ frug er sich unablässig.
"Who shields evil? Under whose protection does it thrive and rest in peace?" he asked himself unceasingly.
„Doch nur im Schatten der Gesetze“ — sagte ihm sein Verstand — „der Gesetze, die da sind wie sie nicht sein sollen.“
"Surely only in the shadow of the laws," his reason told him — "of the laws that are as they ought not to be."
Und seine Achtung, sein Vertrauen in das Gesetzbuch, diesen Grundpfeiler der Staats- und Gesellschaftsordnung, schwand.
And his respect for, his trust in, the statute-book, that main pillar of the order of State and society, dwindled away.
Ein Mann aus der Fabel ist bekanntlich immer ein Original. Der unserige war es nicht minder. Und so richtete sich all sein Sinnen auf das Verlangen, ein Gesetz zu finden, das seinem Volke ein Hort der Gerechtigkeit und Weisheit sei, ein Werk höherer Eingebung, das ihm leibliches und geistiges Wohlergehen ermögliche hier auf Erden und so sein Wünschen und Streben zur Ruhe bringe.
A man out of a fable is, as everyone knows, always an original. Ours was no less so. And thus all his thoughts turned to the desire to find a law which should be for his people a stronghold of justice and wisdom, a work of higher inspiration, which should make possible for it bodily and spiritual well-being here on earth and so bring its wishing and striving to rest.
„Und wird es auch ein fremdes Volk, ein fremdes Gesetz sein, es soll mir dennoch heilig bleiben.“
"And though it be a foreign people, a foreign law, it shall none the less remain sacred to me."
Gedacht, getan.
No sooner thought than done.
Und der Mann aus dem Westen pilgerte gen Süden. Und was er fand, war: Not, Qual, Jammer und Klagen. Der Hunger frass in den Eingeweiden des Volkes. Das Elend funkelte mit Wolfsaugen aus allen Ecken und Enden. Alle aber waren einig: das Gesetz und nur das Gesetz sei schuld an dem Greuel.
And the man from the West journeyed southward. And what he found was: want, torment, misery and lamentation. Hunger gnawed at the entrails of the people. Wretchedness glittered with wolf's eyes from every nook and corner. But all were agreed: the law, and the law alone, was to blame for the horror.
Der Mann floh entsetzt nach dem Norden. Dort gährte es wie in einem Kessel. Die Einen wollten den Freihandel, die Anderen den Schutzzoll. Diese verlangten ein mildes „modernes“ Strafgesetz, jene Verschärfung des Einwanderungsgesetzes. Hier forderte man vollständige Trennung von Staat und Kirche, dort sprach man den Satz aus: „An den Pforten der Kirchen und Klöster hört die Staatsgewalt auf.“ Da begünstigte man die Agrarier, dort das Heer oder die Marine. Daraus ergab sich: Bald schrie der Mittelstand, bald intriguierte der Adel, es drohten die Arbeiter oder es zog sich das Kapital furchtsam zurück.
The man fled in dismay to the North. There all was seething as in a cauldron. Some wanted free trade, others protective tariffs. These demanded a mild, "modern" penal code, those a sharpening of the immigration law. Here complete separation of Church and State was called for; there the maxim was pronounced: "At the gates of the churches and cloisters the power of the State ends." In one place the agrarians were favoured, in another the army or the navy. The upshot was: now the middle class clamoured, now the nobility intrigued; the workers threatened, or capital timidly withdrew.
Der Mann aus dem Westen wandte sich verwirrt, betrübt und sehr erschüttert in seiner Hoffnung, der letzten Himmelsgegend, dem Osten — dem grossen, weiten Osten zu.
The man from the West, bewildered, saddened, and sorely shaken in his hope, turned to the last quarter of the heavens, the East — the great, wide East.
Doch was fand er da? So weit das Auge reichte und der Fuss des Wanderers drang — nichts als Bedrückung, Zwang und Knechtschaft in tausenderlei Form und Weise. Hier mit Brot — dort sogar ohne Brot. Da mit klirrenden Eisenketten, dort mit unsichtbaren, doch nicht minder unzerreissbaren Banden. Hier Tränen, da Blut, dort beides.
But what did he find there? As far as the eye could reach and the wanderer's foot could penetrate — nothing but oppression, constraint and servitude in a thousand forms and fashions. Here with bread — there even without bread. In one place with clanking iron chains, in another with invisible but no less unbreakable bonds. Here tears, there blood, yonder both.
„Wer tut euch das alles an?“ fragte erschüttert der Pilger aus dem Westen.
"Who does all this to you?" asked the pilgrim from the West, deeply moved.
„Das Gesetz!“ antworteten die Unzufriedenen, die Gequälten, die Darbenden und Verkommenen aller Himmelsgegenden — die Einen im scheuen Flüstertone, die Anderen mit geballter Faust, rollendem Aug’ und drohender Stimme.
"The law!" answered the discontented, the tormented, the starving and the degraded of every quarter of the heavens — some in a timid whisper, others with clenched fist, rolling eye and threatening voice.
Und es schwand die letzte Hoffnung in der Brust des seltsamen Wanderers. Eine tiefe Traurigkeit und Mattigkeit bemächtigte sich seiner.
And the last hope died in the breast of the strange wanderer. A deep sadness and weariness took hold of him.
Wohin sollte er nun seine Schritte lenken, wohin sein forschend Auge? Norden, Süden, Osten, Westen — er glaubte sie nun alle zu kennen; ihre Aehnlichkeiten waren zahlreicher, denn ihre Unterschiede. Er wusste nun, was er davon zu denken hatte.
Whither should he now turn his steps, whither his searching eye? North, South, East, West — he believed he knew them all now; their likenesses were more numerous than their differences. He knew now what he was to think of them.
So schritt er denn plan- und ziellos, in trübe Gedanken versunken, geradeaus — wie lange? Er wusste es selber nicht. Da plötzlich stiess er fast mit der Nase auf einen seltsamen, feierlich fröhlichen Zug. Er blickte erwachend und erschrocken auf: Wo befand er sich nur? Jedenfalls in einem Orte, der in keinem Geographiebuche zu finden wäre.
So he walked on, without plan or goal, sunk in gloomy thoughts, straight ahead — for how long? He did not know himself. Then suddenly he all but ran his nose into a strange procession, solemn and joyful at once. He looked up, awakening and startled: where in the world was he? At all events in a place that would be found in no geography book.
Es war ein milder, mondloser Abend — nur erhellt durch brennende Fackeln, die sonderbar vorsintflutlich aussehende Männer trugen. Jünglinge, Greise, Frauen und Kinder bildeten einen langen, sich drängenden Zug. Viele, besonders die Alten und die Kinder, sangen und tanzten mit freudestrahlenden Gesichtern vor und hinter der Menge, in deren Mitte, unter einem Baldachin mit feierlichem Schritt ein herrlicher Greis einherging und in seinem rechten Arme, an den langen, silberweissen Bart gelehnt, zärtlich an die Brust gedrückt, trug er eine Rolle — in goldgesticktem Sammt gehüllt und mit einer Silberkrone geziert. Fröhliche Musik erschallte in dem Zuge, und alle suchten in die Nähe des hohen Greises zu kommen, und jeder berührte ehrfürchtig mit seinen Fingerspitzen die geschmückte Rolle in seinem Arm. Voran aber, in fanatischer Verzückung, tanzte auf haushohen Stelzen ein kräftiger Mann, und die brennende Fackel in seiner hoch erhobenen Rechten beleuchtete den phantastischen Reigen.
It was a mild, moonless evening — lit only by burning torches, carried by men of strangely antediluvian appearance. Youths, old men, women and children formed a long, thronging procession. Many, especially the old folk and the children, sang and danced with faces beaming with joy before and behind the multitude, in whose midst, beneath a canopy, a glorious old man walked with solemn step, and in his right arm, leaning against his long, silver-white beard, tenderly pressed to his breast, he bore a scroll — wrapped in gold-embroidered velvet and adorned with a silver crown. Joyful music rang out in the procession, and all sought to come near the venerable old man, and each reverently touched with his finger-tips the adorned scroll in his arm. But at the head, in fanatical rapture, a sturdy man danced on stilts as tall as a house, and the burning torch in his upraised right hand lit up the fantastic round.
Der Mann aus dem Westen glaubte zu träumen. Und leise, wie im Traume, bewegten sich seine Lippen: „Was bedeutet das?“ Er wusste kaum, dass er gefragt.
The man from the West thought he was dreaming. And softly, as in a dream, his lips moved: "What does this mean?" He scarcely knew that he had asked.
Ein kleines, liebliches Mädchen antwortete ihm lachend: „Das Gesetz ist es . . . unser heiliges Gesetz“, und sie zeigte mit dem runden Finger auf die gekrönte Rolle und hüpfte eilig, vergnügt den Anderen nach.
A little, lovely girl answered him laughing: "It is the Law . . . our holy Law," and she pointed with her round finger at the crowned scroll and skipped hastily and merrily after the others.
„Das Gesetz?“ murmelte der Pilger, „das Gesetz — von Jung und Alt umjubelt?!“ Nun war er überzeugt, dass er träume. Gleichviel! Er wollte den Traum weiter spinnen: Den jungen Burschen ihm zunächst fasste er am Arm: „Das dort ist euer Gesetz?“ frug er unsicher.
"The Law?" murmured the pilgrim, "the Law — acclaimed by young and old?!" Now he was convinced that he was dreaming. No matter! He would spin the dream further: he seized by the arm the young lad nearest him. "That there is your Law?" he asked uncertainly.
„Ei ja! Eine neue Abschrift des Gesetzes liess Eleasar, der Bäcker, verfertigen. Durch schwere Arbeit und jahrelange Ersparnisse hat er es ermöglicht und heute, am Feste der Lehre, bringt unser Rabbi das teure Buch ins Gotteshaus. Und wir freuen uns darob und . . .“ weg war er, den Anderen nach.
"Why, yes! Eleasar the baker had a new copy of the Law made. By hard work and years of saving he made it possible, and to-day, on the Feast of the Teaching, our Rabbi is bringing the precious book into the house of God. And we rejoice over it and . . ." — and he was gone, after the others.
Der Pilger versank in Sinnen. Die Menge — schier endlos — wie ihm däuchte, wälzte sich an ihm vorbei.
The pilgrim sank into musing. The multitude — well-nigh endless, as it seemed to him — rolled past him.