Die Welt · Vol. VIII, No. 22 · 27 May 1904
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 22 — "Die Welt" — Page 17

A hope that bids us labour on, A striving, building, fulness of life, That to our people, weary of wandering, We may give back the peace of home. Show them the way is open still, That still our path lies undefiled, That, passing all the world beside, It leads into our land, to Zion.

Then waken in him longing for The people from whose stock he sprang, That all his passion and his love May flame towards him in return. He with his strong hand will then Give to the people its own peace, And thou, O woman, shalt live gladly United with him in that peace.

Let go, then, of the olden dream Of festal joy and fleeting pleasure; Look round thee, woman: thy brother all but Breaks down, crushed by sorrow!

Marta Baer-Issachar.

"The Law . . . ."

By Rosa Pomeranz.

There once lived a man — "in the far East," as the fable, of course, has it. But no: our man lived in the near West.

Even there, men out of fables may be found. He lived, then, in that West which has "Liberty, Equality and Fraternity" ever upon its lips — the West "renowned for its wise laws and constant progress."

But he — our man, that is — would not be beguiled by the lofty words. He looked about him, and what his eye and heart perceived gave the lie to that watchword, mocked at wisdom and justice, and struck humanity and kindness in the face.

"Who shields evil? Under whose protection does it thrive and rest in peace?" he asked himself unceasingly.

"Surely only in the shadow of the laws," his reason told him — "of the laws that are as they ought not to be."

And his respect for, his trust in, the statute-book, that main pillar of the order of State and society, dwindled away.

A man out of a fable is, as everyone knows, always an original. Ours was no less so. And thus all his thoughts turned to the desire to find a law which should be for his people a stronghold of justice and wisdom, a work of higher inspiration, which should make possible for it bodily and spiritual well-being here on earth and so bring its wishing and striving to rest.

"And though it be a foreign people, a foreign law, it shall none the less remain sacred to me."

No sooner thought than done.

And the man from the West journeyed southward. And what he found was: want, torment, misery and lamentation. Hunger gnawed at the entrails of the people. Wretchedness glittered with wolf's eyes from every nook and corner. But all were agreed: the law, and the law alone, was to blame for the horror.

The man fled in dismay to the North. There all was seething as in a cauldron. Some wanted free trade, others protective tariffs. These demanded a mild, "modern" penal code, those a sharpening of the immigration law. Here complete separation of Church and State was called for; there the maxim was pronounced: "At the gates of the churches and cloisters the power of the State ends." In one place the agrarians were favoured, in another the army or the navy. The upshot was: now the middle class clamoured, now the nobility intrigued; the workers threatened, or capital timidly withdrew.

The man from the West, bewildered, saddened, and sorely shaken in his hope, turned to the last quarter of the heavens, the East — the great, wide East.

But what did he find there? As far as the eye could reach and the wanderer's foot could penetrate — nothing but oppression, constraint and servitude in a thousand forms and fashions. Here with bread — there even without bread. In one place with clanking iron chains, in another with invisible but no less unbreakable bonds. Here tears, there blood, yonder both.

"Who does all this to you?" asked the pilgrim from the West, deeply moved.

"The law!" answered the discontented, the tormented, the starving and the degraded of every quarter of the heavens — some in a timid whisper, others with clenched fist, rolling eye and threatening voice.

And the last hope died in the breast of the strange wanderer. A deep sadness and weariness took hold of him.

Whither should he now turn his steps, whither his searching eye? North, South, East, West — he believed he knew them all now; their likenesses were more numerous than their differences. He knew now what he was to think of them.

So he walked on, without plan or goal, sunk in gloomy thoughts, straight ahead — for how long? He did not know himself. Then suddenly he all but ran his nose into a strange procession, solemn and joyful at once. He looked up, awakening and startled: where in the world was he? At all events in a place that would be found in no geography book.

It was a mild, moonless evening — lit only by burning torches, carried by men of strangely antediluvian appearance. Youths, old men, women and children formed a long, thronging procession. Many, especially the old folk and the children, sang and danced with faces beaming with joy before and behind the multitude, in whose midst, beneath a canopy, a glorious old man walked with solemn step, and in his right arm, leaning against his long, silver-white beard, tenderly pressed to his breast, he bore a scroll — wrapped in gold-embroidered velvet and adorned with a silver crown. Joyful music rang out in the procession, and all sought to come near the venerable old man, and each reverently touched with his finger-tips the adorned scroll in his arm. But at the head, in fanatical rapture, a sturdy man danced on stilts as tall as a house, and the burning torch in his upraised right hand lit up the fantastic round.

The man from the West thought he was dreaming. And softly, as in a dream, his lips moved: "What does this mean?" He scarcely knew that he had asked.

A little, lovely girl answered him laughing: "It is the Law . . . our holy Law," and she pointed with her round finger at the crowned scroll and skipped hastily and merrily after the others.

"The Law?" murmured the pilgrim, "the Law — acclaimed by young and old?!" Now he was convinced that he was dreaming. No matter! He would spin the dream further: he seized by the arm the young lad nearest him. "That there is your Law?" he asked uncertainly.

"Why, yes! Eleasar the baker had a new copy of the Law made. By hard work and years of saving he made it possible, and to-day, on the Feast of the Teaching, our Rabbi is bringing the precious book into the house of God. And we rejoice over it and . . ." — and he was gone, after the others.

The pilgrim sank into musing. The multitude — well-nigh endless, as it seemed to him — rolled past him.