Seite 14 „Die Welt" Nr. 21
Page 14 — "Die Welt" — No. 21
„Und,“ setzte der alte Mann hinzu, „er möge ihm den Herrn Erzengel Gabriel schönstens grüssen lassen, der am Tore des jüdischen Himmels die Wache hält.“
"And," the old man added, "would he kindly convey his best compliments to the Lord Archangel Gabriel, who keeps watch at the gate of the Jewish Heaven."
Moische wanderte den Pfad entlang, geradewegs zum jüdischen Himmel, immer rechts sich haltend, denn von der linken Seite stiegen verräterische Gluten empor und oft musste er innehalten, weil die Hitze ihm den Atem benahm. Dann wendete er sich nach rechts und kühlte die heisse Stirn in der dunklen Hagelwolke. In der Neigung nach Kühlung musste er wohl vom Wege abgekommen sein, er befand sich auf einmal in einer Gegend, die anders aussah, als die vom alten Mohammedaner geschilderte.
Moische wandered along the path, straight towards the Jewish Heaven, always keeping to the right, for from the left side treacherous flames rose up, and often he had to stop because the heat took his breath away. Then he would turn to the right and cool his hot brow in the dark hail-cloud. In his longing for coolness he must have strayed from the path; all at once he found himself in a region that looked different from the one the old Mohammedan had described.
Rosige Wolken wurden hin und her geschoben, leuchtende Flocken glühten in herrlichen Farben, ein Spiel von purpurnen, violetten und goldenen Strahlen umgaukelte seine Augen; als er fähig war, diese Farbenakkorde zu durchdringen, da stand er vor dem Regenbogen, dort, wo dieser mit seiner linken Ecke im Himmel wurzelt.
Rosy clouds drifted to and fro, luminous flakes glowed in glorious colours, a play of purple, violet and golden rays danced before his eyes; when he was able to see through these harmonies of colour, he stood before the rainbow, at the spot where its left end is rooted in Heaven.
Der gleisste, glitzerte und schimmerte in feurigen Linien und war viel viel schöner, als man dies auf der Erde sehen kann.
It gleamed, glittered and shimmered in fiery lines, and was much, much more beautiful than one can ever see it on earth.
Er ging durch den Bogen und kam an ein verschlossenes Tor. Dort klopfte er an. Alles blieb still. Er sah den Knopf eines Glockenzuges und läutete, worauf ein Mann in braunem Anzug herauskam. Es war ein stattlicher Herr mit kurzem, schwarzem Haar und krausem Bart, das Gesicht derb, die Augen gutmütig, die Nase etwas gestülpt. Auf dem Haupte sass ihm ein ganz kleiner Heiligenschein. „Uije,“ dachte Moischele, „jetzt ist's gefehlt. Das scheint ja der heilige Petrus zu sein, ganz genau, wie er zu Hause vor der Kirche steht.“ Da war er also in den christlichen Himmel gekommen.
He went through the arch and came to a locked gate. There he knocked. All remained still. He saw the knob of a bell-pull and rang, whereupon a man in a brown suit came out. He was a stately gentleman with short black hair and a curly beard, his face coarse, his eyes good-natured, his nose somewhat turned up. Upon his head sat a very small halo. "Oh dear," thought Moischele, "now I've gone wrong. That looks like Saint Peter, just exactly as he stands in front of the church at home." So he had come into the Christian Heaven.
Der Empfang war gerade nicht besonders ermutigend freundlich. Der heilige Herr brummte so vor sich hin, dass man auch nie sei Rua hätt und dass alle Augenblick wer anläuten tät. Schliesslich frug er doch, was der Kleine von ihm wollte?
The reception was not exactly encouragingly friendly. The holy gentleman grumbled to himself that a body never had his peace and that somebody was forever ringing. At last, though, he asked what the little fellow wanted of him.
Moische blickte auf und fasste sich ein Herz. Da der Zufall ihn schon einmal in den christlichen Himmel geführt hatte, wollte er die Gelegenheit beim Schopf ergreifen, und er begann, dem heiligen Petrus über die antisemitischen Lehrbuben in Wien zu klagen, die ihn seines Namens wegen beschimpften und prügelten, ganz besonders über den Rudolf Fiebinger beklagte er sich bitter.
Moische looked up and took heart. Since chance had once brought him into the Christian Heaven, he meant to seize the opportunity by the forelock, and he began to complain to Saint Peter about the anti-Semitic apprentice lads in Vienna who abused and thrashed him on account of his name; above all he complained bitterly of Rudolf Fiebinger.
Das Gesicht des heiligen Herrn sah gar nicht mehr lustig aus. Er zog seine Dose aus der Tasche und schnupfte kräftig, wie, um seinen Groll zu meistern. „Ja, ja,“ seufzte er auf, „eine Gesellschaft übereinander, die Antisemiten. Zuerst hab’ ich keinen hereinlassen in Himmel, aber nachher habn's so fromm getan, dass ich mir halt nimmer hab helfen können. Aber jetzt, wo sie herinnen sind, machen sie einem auch das Leben sauer. Vorige Wochen schicken sie mir eine Deputation, sie wollen nicht mit die getauften Juden zusammenbleiben. Also schön, sag ich zu der Deputation, da wer'n mer uns halt so ein himmlisches Ghetto einrichten, aber das sag ich euch gleich, da geh ich mit die ganzen Herrn Aposteln dort hinein, denn mir san ja eigentlich auch geborene Juden.“
The holy gentleman's face no longer looked merry at all. He drew his snuff-box from his pocket and took a vigorous pinch, as though to master his resentment. "Yes, yes," he sighed, "a fine lot, the anti-Semites, one worse than the other. At first I wouldn't let a single one into Heaven, but afterwards they carried on so pious that I just couldn't help myself any longer. But now that they're inside, they make a fellow's life a misery too. Last week they send me a deputation: they won't stay together with the baptised Jews. Very well, says I to the deputation, then we'll just set ourselves up a sort of heavenly ghetto; but I tell you straight off, I'll go in there with the whole company of the Apostles, for we're really born Jews ourselves."
Moische hörte voll Ueberraschung staunend zu. Der Apostel fuhr fort: „Ich schäme mich nur vor dem Herrn Erzengel Gabriel. Uebermorgen haben wir zusammen Inspektion in der Hölle, die ist nämlich für alle Religionen gemeinschaftlich, weil ja die Haderlumpen überall gleich sind. Na und bei der Inspektion da wird immer so hin und her diskutiert. Das letztemal hat mir der Herr Erzengel erzählt, dass der Herr Moses mir die Schuld gibt, weil es die Juden unter den Christen so schlecht hätten. Na und vor dem Herrn Moses habe ich einen Riesenrespekt. Dem verdanken wir doch die zehn Gebote, die Bibel, die Grundlage unserer Religion. Aber meiner Seel, ich kann nichts dafür, ich verabscheue den Antisemitismus und mein Nachfolger in Rom, Seine Heiligkeit der Papst, mag ihn auch nicht. Aber, meinst, es hilft was?“
Moische listened in astonished surprise. The Apostle went on: "It's only before the Lord Archangel Gabriel that I feel ashamed. The day after tomorrow we have an inspection together in Hell — that, you see, is common to all religions, because the scoundrels are the same everywhere. Well, and at the inspection there's always a lot of arguing back and forth. The last time the Lord Archangel told me that Mr. Moses lays the blame on me, because the Jews fare so badly among the Christians. Well, and I have a tremendous respect for Mr. Moses. It's to him, after all, that we owe the Ten Commandments, the Bible, the foundation of our religion. But upon my soul, I can't help it; I abhor anti-Semitism, and my successor in Rome, His Holiness the Pope, doesn't like it either. But do you think it's any use?"
Er wartete nicht erst Moisches Antwort ab, unterbrach seine Rede, steckte seine Dose in die Tasche und erklärte dem Knaben den Weg in den jüdischen Himmel. Hoch, sehr hoch müsste er noch steigen. Der Pfad sei sehr mühsam und steil, auf felsigen Wolken, zwischen Schluchten und Klippen, immer dicht an der Hölle vorbei. „Meinen untertänigsten Gruss an den grossen Rabbi Moische,“ rief er noch dem davonschreitenden Jungen nach.
He did not wait for Moische's answer, but broke off his speech, put his snuff-box back in his pocket, and explained to the boy the way to the Jewish Heaven. High, very high, he would still have to climb. The path was very toilsome and steep, over rocky clouds, between ravines and crags, always close past Hell. "My most humble respects to the great Rabbi Moische," he called after the departing lad.
Moische zog schweren Herzens davon. Die Gedanken kamen und enteilten, ehe er sich selbst klar zu werden vermochte, was er eigentlich von dem grossen Rabbi Moische verlangen werde. Die seltsame Verehrung, die der jüdische Gesetzgeber hier in den Himmeln genoss, hatte ihn ganz aus dem Konzept gebracht. Er konnte aber auch keinen festen Gedanken fassen, weil ihn das Aufwärtssteigen vollkommen in Anspruch nahm. Er bewegte sich nur mühsam vorwärts. Sengende Hitze flog über ihn, so dass der Schweiss aus allen seinen Poren brach. Erst wusste er nicht, woher die Hitze kam. Er merkte aber bald, dass kleine Teufelchen aus dem Höllental aufstiegen und ihm feurige Pfeile an den Kopf warfen. Da wurde ihm angst und bange, er schrie wild auf, aber es half nichts, immer zahlreicher kamen die kleinen Dämone, immer dichter sassen die Pfeile, zwei Teufelchen besonders schreckten ihn am meisten, das eine sah aus wie der Schankknecht vom „ABC“, das andere hatte Fiebingers Züge.
Moische went on his way with a heavy heart. Thoughts came and fled before he could make clear to himself what he actually meant to ask of the great Rabbi Moische. The singular veneration the Jewish lawgiver enjoyed here in the heavens had quite put him out of his reckoning. But neither could he hold any settled thought, for the upward climb absorbed him entirely. He made his way forward only with toil. Scorching heat swept over him, so that the sweat broke from every pore. At first he did not know where the heat came from. But he soon noticed that little devils were rising from the valley of Hell and throwing fiery arrows at his head. Then he grew sore afraid; he cried out wildly, but it was of no avail; ever more numerous came the little demons, ever thicker flew the arrows; two little devils frightened him most of all — one looked like the potboy at the "ABC," the other had Fiebinger's features.
Da erinnerte er sich in seiner peinigenden Herzensnot des Sprüchleins, das er vor dem Schlafengehen hersagen musste, damit ihm die bösen Geister nachts nicht belästigten. „Zu meiner Rechten Gabriel, zu meiner Linken Uriel, zu meinen Füssen Michael, zu meinen Häupten die Schechina Gottes.“ Kaum hatte er diese Worte gesprochen, da verschwanden die kleinen Dämone. Seine Stirne umfächelte linde Kühlung und er stand am offenen Tore des jüdischen Himmels.
Then, in the torment of his distress, he remembered the little verse he had to say before going to sleep, so that the evil spirits should not trouble him at night: "At my right hand Gabriel, at my left hand Uriel, at my feet Michael, at my head the Shechinah of God." Scarcely had he spoken these words when the little demons vanished. A gentle coolness fanned his brow, and he stood at the open gate of the Jewish Heaven.
Als er sich dem Herrn Erzengel Gabriel gegenüber sah, da entfiel ihm der Mut. Der schaute so ernst, so unendlich streng drein und das Schwert in seiner Rechten glühte und flammte recht unheimlich, so dass er fast die Lust verlor, die farbensprühenden Paradiesvögel zu beobachten, die auf den Palmen und Ethrogbäumen sassen, und um die blühenden Myrtensträucher flatterten.
When he found himself face to face with the Lord Archangel Gabriel, his courage failed him. The Archangel looked so grave, so infinitely stern, and the sword in his right hand glowed and flamed so uncannily, that he almost lost all desire to watch the birds of paradise, sparkling with colour, that perched on the palms and ethrog-trees and fluttered about the blossoming myrtle-bushes.
„Was ist dein Begehr?“ fragte düster der Erzengel. Moische erzählte von seinem Leid mit steigender Sicherheit. Von seiner Heimat, den Eltern und vom schweren Martyrium, das ihm sein Name gebracht habe. Und nun wolle er sich beim grossen Gesetzgeber, bei Rabbi Moische, persönlich beschweren. Ja, bei ihm, denn eigentlich sei er doch an allem Unheil Schuld, denn warum hatte er sich einen so lächerlichen Namen gewählt?
"What is thy desire?" asked the Archangel darkly. Moische told of his sorrow with growing assurance: of his home, his parents, and of the heavy martyrdom his name had brought upon him. And now he wished to complain in person to the great lawgiver, to Rabbi Moische. Yes, to him, for he was really to blame for all the mischief — for why had he chosen for himself so ridiculous a name?
Das Gesicht des Erzengels wurde bei dieser Erzählung immer ernster, bis es düster und schmerzhaft bewegt erschien. Tiefes Leiden sprach aus seiner Stimme, als er den Knaben unterbrach. „So sag doch endlich, was du hier im Himmel willst, mit welchem Verlangen du zu unserm grossen Lehrer kommst.“
At this recital the Archangel's face grew ever graver, until it appeared gloomy and painfully moved. Deep suffering spoke in his voice as he interrupted the boy. "Then tell me at last what thou wouldst have here in Heaven, with what request thou comest to our great teacher."
Moische hatte plötzlich Bedenken, er zögerte eine Weile, sein Begehren schien doch einigermassen unbescheiden. Aber schliesslich dachte er, was tut's, wir sind ja unter uns Juden. „Ja also, ich tät schön bitten, wenn Rabbi Moische seinen Namen verändern und sich Moriz nennen würde, dann hiesse ich doch auch Moriz und ich hätte vor den Lehrbuben meine Ruh.“
Moische suddenly had misgivings; he hesitated for a while, for his request seemed after all somewhat immodest. But at last he thought, what does it matter, we are among ourselves, we Jews. "Well, then, I'd ask very nicely if Rabbi Moische would change his name and call himself Moriz; then I'd be called Moriz too, and the apprentice lads would leave me in peace."
Die Wirkung dieser Worte war eine ganz furchtbare. Der Erzengel hob sein feuriges Schwert und berührte des
The effect of these words was altogether terrible. The Archangel raised his fiery sword and touched the