Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Ansehen genoss und nicht nur von den Juden, sondern auch von vielen andern Völkern verehrt wurde. Das beruhigte ihn einigermassen. Aber als Schimpf wollte er sich seinen Namen doch nicht nachwerfen lassen.

(continued from page 12)

…esteem, and was revered not only by the Jews but by many other peoples as well. That set his mind somewhat at ease. But he still would not have his name flung at him as an insult.

Es war etwas merkwürdig Resolutes in den Jungen gefahren. Das kurz geschorene Haar liess den kleinen, braunen Kopf mit den blitzenden Augen ganz frei. Die Gestalt hob sich. Die Arme wurden kräftiger und selbst in dem Arbeiterhemd und Schurz sah er nett und gewinnend aus. Er nahm auch an Kräften zu. Rief ihn hie und da jemand in der Werkstatt: „Moische“, da hob er die Fäuste und schrie: „I lass mi net schimpfen,“ denn auch den Wiener Dialekt hatte er sich ein wenig angewöhnt.

Something curiously resolute had come over the boy. His close-cropped hair left the small brown head with its flashing eyes quite free. His figure straightened. His arms grew stronger, and even in his workman's shirt and apron he looked neat and winning. He gained in strength, too. If now and then someone in the workshop called out to him "Moische," he raised his fists and shouted: "I won't be called names!" — for he had also picked up a little of the Viennese dialect.

Nur in der Gewerbeschule stand die Sache schlimm. Ja, sie wurde immer ärger, je kräftiger er sich wehrte. Denn nun wurde es eine Ehrensache der ganzen Klasse, den Juden unter zu bekommen. Am hässlichsten benahm sich ein Junge namens Fiebinger gegen ihn, ein Lehrbub von seines Meisters Konkurrenten. Immer wieder flog ihm das „Moische“ oder „Moischele“ höhnend an die Ohren, sobald die Schule zu Ende war. Er wehrte sich und warf manchen in den Kot. Aber stets musste er zerstossen und zerschunden der Uebermacht weichen und, was das Schlimmste war, die Buben liefen ihm bis in seine Gasse nach, schrien zum Gaudium des Schankknechtes vom „ABC“ immer wieder: „Moischele, Moischele, Moischele!“

Only at the trade school did matters go badly. Indeed, they grew ever worse the more stoutly he defended himself. For now it became a point of honour for the whole class to get the better of the Jew. The ugliest in his conduct towards him was a boy named Fiebinger, an apprentice of his master's competitor. Again and again the jeering "Moische" or "Moischele" rang in his ears as soon as school was over. He defended himself and threw many a one into the mud. But always he had to give way, bruised and battered, to superior numbers, and, what was worst of all, the boys ran after him right into his own street, and, to the amusement of the potboy at the "ABC," shouted over and over: "Moischele, Moischele, Moischele!"

Einstens nahm er sich vor, entschiedenen Widerstand zu leisten. Er blieb vor der Schule stehen und rührte sich nicht, als die Buben ihn zu hetzen begannen. Die Horde umschwärmte ihn und schimpfte, er aber liess sie ruhig gewähren, nur wer ihn berührte, büsste mit einem Faustschlag. Da er mit dem Rücken an die Wand gelehnt stand, konnten ihm die Einzelnen nicht viel anhaben. Sie drängten daher in dichter Masse um ihn, so dass er die Arme nicht heben konnte und dann — wer es getan hatte, war nie heraus zu bekommen, er meinte, es sei der Fiebinger gewesen — kurz es schlug ihn ein Junge mit seinem schweren Pack Schulgerät, dem Reissbrett samt den Büchern, auf den Kopf, dass er, wie von einer Axt getroffen, zu Boden sank.

One day he resolved to offer determined resistance. He stood still in front of the school and did not stir when the boys began to bait him. The horde swarmed about him and hurled abuse, but he let them carry on undisturbed; only whoever touched him paid for it with a blow of the fist. As he stood with his back against the wall, individual boys could do him little harm. They therefore pressed round him in a close mass, so that he could not raise his arms, and then — who had done it could never be found out; he believed it had been Fiebinger — in short, a boy struck him on the head with his heavy pack of school things, drawing-board and books together, so that he sank to the ground as if felled by an axe.

Im ersten Augenblick fühlte er heftige Schmerzen, es war ihm, als sprühten seine Augen Funken, dann legte es sich wie ein glühender Reif um seine Stirn. Er stöhnte auf vor Schmerz.

In the first moment he felt a violent pain; it seemed to him as though sparks were flying from his eyes; then something settled round his brow like a red-hot band. He groaned aloud with pain.

Nach und nach kam ein wohliges, leichteres Gefühl über ihn. Er hob erst seinen Kopf, dann den ganzen Körper, dann war es ihm, als werde er fortbewegt. Und merkwürdig, der dunkle Abend war einer seltsamen Helligkeit gewichen. Es schwirrte feierlich in den Lüften. Ei, ei, wie seltsam, nein, wirklich und wahrhaftig, leibhaftige Engel mit Flügeln an den Schultern, stiegen zur Erde nieder. Sie hoben ihn und trugen ihn eine Weile.

Little by little a pleasant, lighter feeling came over him. First he raised his head, then his whole body, and then it seemed to him that he was being borne away. And, strangely, the dark evening had given way to a singular brightness. There was a solemn whirring in the air. Well, well, how strange — no, truly and verily, angels in the flesh, with wings at their shoulders, were descending to earth. They lifted him and carried him for a while.

Er meinte zu sehen, dass der eine Engel einen Schnurrbart hatte, der andere ein blitzendes Augenglas trug und doch bei all dem, es waren Engel mit langen Flügeln. Ein schriller Pfiff ertönte und eins, zwei flogen sie davon. Wie das eigentlich geschah, das verstand er nicht. Aber er flog und flog immer höher, bei kleinen Sternen vorbei, die ihm jede Weile, das Dunkle unterbrechend, in die Augen schienen, bis er an eine strahlende, mächtig helle Stelle kam.

He fancied he saw that one angel had a moustache and the other wore a glittering eyeglass, and yet for all that they were angels with long wings. A shrill whistle sounded, and one, two, off they flew. How it actually happened he did not understand. But he flew and flew, ever higher, past little stars that every so often, breaking through the darkness, shone into his eyes, until he came to a radiant, mightily bright place.

Er fühlte, dass die Engel ihn sachte hoben und zurecht legten, aber er vermochte nicht zu erkennen, wo er sich befand. Das Licht schmerzte ihn so sehr, dass er die Augen vorerst nicht öffnen konnte.

He felt the angels gently lift him and set him down, but he could not make out where he was. The light hurt him so much that at first he could not open his eyes.

Er blinzelte immerzu, dann, als er sich an die Helligkeit gewöhnt hatte, begann er auszuschauen und siehe da, er blickte unter sich in die Tiefe. Ei, ci, da lag die ganze Erde weit unter ihm, schön blau mit silbernen Rändern, und er? Ha, ha, es ist gar nicht zu sagen, er sass auf dem Mond, gerade auf dem Kipferl, wo es sich nach vorne biegt. Es war nämlich gerade Neumond und die Sichel sehr schmal, er lehnte mit dem Rücken in der Rundung und schlenkerte mit den Beinen. Ha, ha, lachte er laut, wenn Wenzel mich jetzt da sehen könnte, der täte sich wundern. Und wieder musste er laut auflachen. Da hörte er Stimmen, fühlte eine Hand auf seinen Schultern, so dass er erschreckt auffuhr.

He kept blinking, and then, when he had grown used to the brightness, he began to look about him, and behold, he was gazing down into the depths below. Well, well, there lay the whole earth far beneath him, a lovely blue with silver edges, and he? Ha, ha, it is hardly to be told — he was sitting on the moon, right on the horn of the crescent, where it curves forward. It was, you see, just new moon, and the sickle was very narrow; he leaned with his back in the curve and dangled his legs. Ha, ha, he laughed aloud, if Wenzel could see me here now, wouldn't he be amazed! And again he had to laugh aloud. Then he heard voices and felt a hand on his shoulders, so that he started up in alarm.

Bei dieser Bewegung liess er seinen festen Halt los und — o Schreck — er fiel, fiel vom Mond herunter. Entsetzt aufschreiend, bewegte er in seiner Todesangst die Arme auf und nieder und siehe da, er fiel nicht tiefer, ja es ist ganz sonderbar, aus den Schultern wuchsen ihm ein Paar Flügel und wie er die Arme bewegte, flatterten die Flügel, so dass er sich in der Luft erhalten konnte.

With this movement he let go of his firm hold and — oh, horror — he fell, fell down from the moon. Crying out in terror, in his mortal fear he moved his arms up and down, and behold, he fell no further; indeed, it is quite extraordinary, a pair of wings grew out of his shoulders, and as he moved his arms the wings fluttered, so that he could keep himself aloft in the air.

Er flog und flog und bewegte sich so frei, dass er am liebsten gejubelt und gejauchzt hätte. Er zog über die Milchstrasse, in der die kleinen Sterne wie die Brocken in der Buttermilch schwimmen und endlich, endlich, die Schultern schmerzten ihn schon vom vielen Fliegen, fasste er festen Fuss.

He flew and flew and moved so freely that he would gladly have shouted and cheered for joy. He passed over the Milky Way, in which the little stars swim like the flecks in buttermilk, and at last, at last — his shoulders already ached from so much flying — he found firm footing.

Da fiel es ihm ein, dass er doch nicht gar zu weit vom Himmel sein könnte und weil sich die Gelegenheit schickte, wollte er auch einmal mit Moische Rabbenu, seinem grossen Namensvetter, ein ernstes Wörtlein reden.

Then it occurred to him that he could not, after all, be very far from Heaven, and since the opportunity offered, he wished for once to have a serious word with Moische Rabbenu, his great namesake.

Er blickte um sich, sah aber nichts Besonderes, dann, wie aus der Erde getaucht, stand vor ihm ein eigenartiges Gebäude, wie er es wohl ähnlich nie gesehen hatte. Als er genauer hinschaute, sah er vergoldete Kuppeln, Bogen und kleine Säulen und da schien es ihm, als hätte der Bau Aehnlichkeit mit der türkischen Synagoge in der Zirkusgasse. Nur dass alles viel kostbarer und herrlicher war, Wände und Kuppeln voll Gold, Silber und edlem Gestein und das Gitter aus Schildkröt.

He looked about him but saw nothing remarkable; then, as though risen out of the ground, there stood before him a peculiar building, the like of which he had surely never seen. When he looked more closely, he saw gilded cupolas, arches and little columns, and it seemed to him that the building bore a resemblance to the Turkish synagogue in the Zirkusgasse. Only everything was far more costly and splendid — walls and cupolas full of gold, silver and precious stones, and the lattice of tortoise-shell.

Er klopfte an die elfenbeinerne Türe, worauf ein alter Herr mit langem, weissem Barte herauskam, eine ehrfurchtgebietende, vornehme Gestalt in langem, braunem Seidengewande, gelben Beinkleidern und einem weissen Turban auf dem Kopfe, in der Linken hielt er eine lange Tabakspfeife.

He knocked at the ivory door, whereupon an old gentleman with a long white beard came out, an awe-inspiring, distinguished figure in a long brown silk robe, yellow trousers and a white turban on his head; in his left hand he held a long tobacco-pipe.

Moischele war sehr couragiert und fragte ohne Zögern, ob hier der Himmel sei. Der alte Herr entgegnete freundlich: „Jawohl, der Himmel wäre es schon, die mohammedanische Abteilung nämlich, ob er da herein wolle.“ Das käme darauf an, ob der grosse Rabbi Moische sich hier befände. „Welcher Rabbi Moische?“ „Nun, der grosse Gesetzgeber der Juden.“

Moischele was very courageous and asked without hesitation whether this was Heaven. The old gentleman replied amiably: "Yes indeed, it was Heaven all right — the Mohammedan department, that is; did he wish to come in?" That would depend on whether the great Rabbi Moische was here. "Which Rabbi Moische?" "Why, the great lawgiver of the Jews."

Der alte vornehme Mohammedaner mit dem langen weissen Barte knickte förmlich zusammen, als er diesen Namen hörte. „Ah, Euer Gnaden meinen Nabbi Mussa, den grossen Propheten, unsern Fürsprech bei Allah — und was will Euere Gnaden bei diesem grossen Geiste?“ „Ich habe eine private Angelegenheit mit ihm zu besprechen.“ Der Greis verbeugte sich tief vor dem Knaben, der mit dem grossen Nabbi Mussa private Angelegenheiten zu besprechen hätte. Moische wurde zutraulicher. „Wissen Sie, ich heisse nämlich auch Moische und“ — — — da verbeugte sich der Greis nochmals — „ach, Moische, welch’ edler Name“ und demütig setzte er fort, „da müssen Eure Herrlichkeit sich schon bemühen und in den jüdischen Himmel gehen.“ Wo dieser sich befinde, frug Moischele. Der alte Mohammedaner ging mit ihm vor das Tor und wies ihm den Weg.

The distinguished old Mohammedan with the long white beard fairly bowed double when he heard this name. "Ah, your Grace means Nabbi Mussa, the great Prophet, our intercessor with Allah — and what does your Grace desire of this great spirit?" "I have a private matter to discuss with him." The old man bowed low before the boy who had private matters to discuss with the great Nabbi Mussa. Moische grew more confiding. "You see, my name is Moische too, and" — — — here the old man bowed once more — "ah, Moische, what a noble name," and humbly he went on, "then your Lordship must indeed take the trouble to go to the Jewish Heaven." Where might that be, asked Moischele. The old Mohammedan went out with him before the gate and showed him the way.

Der schmale felsige Pfad zog sich hoch oben neben der dunklen, festen Wolke hin, wo der Hagel aufbewahrt werde. Und zwar müsste er sich immer rechts halten, denn links unten im Tale Hinom flackerte die Hölle und er möge ja achtgeben, dort nicht hinunter zu fallen, weil sonst seine schönen Flügel unbarmherzig versengt würden.

The narrow, rocky path ran high up alongside the dark, solid cloud where the hail was kept. And he must always keep to the right, for down on the left, in the Valley of Hinom, Hell flickered, and he should take good care not to fall down there, or else his beautiful wings would be mercilessly singed.