Nr. 20 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 9
Gemüt ausüben, waltet in der Religion der Gehorsam als ein rein formales Element. Auf keinerlei Art von Erfolg wird hier geachtet und gerechnet, als darauf, dass die Handlung durch den Gehorsam, der sie erzeugt, zu einer sittlichen wird. Alle anderen Zwecke verschwinden vor dem Zweck der Sittlichkeit, der der höchste und herrschende bleibt. Vielfach hat man den Begriff der Gesetzlichkeit in seinem ethischen Werte herabzu- setzen versucht, indem man ihm den einer äusserlichen Legali- tät unterschob. Es verhält sich sich aber mit der wahren Idee der Gesetzlichkeit in ihrer psychologischen Wirksamkeit zur Er- zeugung einer sittlichen Lebens- und Handlungsweise nicht anders, als mit dem wahren Begriff der Religion im Verhältnis zu religiösen Meinungen und Uebungen. Bei der Religion wird das höchste Gewicht auf die Erregung des Gefühls, um mit Friedrich Vischer zu sprechen, auf die Durchschütterung, Durchweichung, Durchmürbung der Herzen gelegt, wie es denn auch die Wünsche unseres Herzens, die Be- dürfnisse unseres Innenlebens sind, aus denen Religion bei den Völkern und bei den Einzelnen ursprünglich entsteht. Nicht in einem intellektuellen Erfassen dogmatischer Begriffe, in der Annahme und in dem gläubigen Nach- und Mitdenken be- stimmter Lehren und der Ausübung vorgeschriebener formeller Handlungen besteht die wahre Frömmigkeit, sondern in der Erhebung der Seele und ihrer Hingebung, welche als religiöse Gefühle innerlich erlebt werden.
(continued from page 8)
…mind, obedience in religion holds sway as a purely formal element. No kind of success whatever is here regarded or reckoned upon, save this: that the action becomes a moral one through the obedience which produces it. All other ends vanish before the end of morality, which remains the highest and the governing one. Many have sought to depreciate the ethical value of the idea of lawfulness by substituting for it that of an outward legality. But the true idea of lawfulness, in its psychological efficacy for producing a moral manner of life and conduct, stands in no other case than the true conception of religion in relation to religious opinions and observances. In religion the greatest weight is laid upon the stirring of feeling — upon, to speak with Friedrich Vischer, the shaking through, the softening through, the mellowing through of hearts; as indeed it is the wishes of our heart, the needs of our inner life, from which religion originally arises among nations and in individuals. True piety consists not in an intellectual grasp of dogmatic concepts, in the acceptance and the believing re-thinking and sharing of definite doctrines, and in the performance of prescribed formal acts, but in the elevation of the soul and in its devotion, which are inwardly experienced as religious feelings.
Aber auch im Bereiche des Sittlichen ist das Gefühl von entscheidender Bedeutung, entspringen doch Moral und Re- ligion im Grunde aus derselben Wurzel. Mag immerhin die in klare Begriffe gefasste Norm des Handelns das zunächst Wich- tigste für alle moralische Erkenntnis sein und der zur energi- schesten Wirksamkeit leitende Wille das Wertvollste der Sitt- lichkeit ausmachen, so kommt es doch nicht ohne die leben- digste Regung der sittlichen Gefühle zu einer vollkommenen Erscheinung des Sittlichen. Der Allliebende verlangt das Herz und prüft das Herz. Auch die Erkenntnis des Gesetzes und das gesetzliche Handeln sollen zur Herzenssache werden. Gesetz- lichkeit als ethische Gesinnung heisst nicht bloss mit klarer Einsicht das Gesetz kennen, mit Tatkraft seine Erfüllung be- wirken, sondern mit dem ganzen Gemüte das Gesetz ergreifen und von der Sehnsucht beseelt sein, dass das Gesetz in der Welt und in uns selbst zur Herrschaft gelange, dass unser ganzes Leben durch seine Vollziehung geordnet, geleitet und befruchtet werde.
But in the domain of morals, too, feeling is of decisive importance; for morality and religion spring at bottom from the same root. Granted that the norm of conduct, set forth in clear concepts, may be the thing of first importance for all moral knowledge, and that the will which leads to the most energetic activity may constitute what is most precious in morality, yet a perfect manifestation of the moral is not attained without the liveliest stirring of the moral feelings. The All-loving One demands the heart and tries the heart. The knowledge of the Law, too, and lawful conduct, are to become matters of the heart. Lawfulness as an ethical disposition means not merely to know the Law with clear insight and to bring about its fulfilment with energy, but to lay hold upon the Law with the whole soul, and to be animated by the longing that the Law may attain dominion in the world and in ourselves, that our whole life may be ordered, guided and made fruitful by its fulfilment.
So ist in der Religion der ethische Wert der Gesetzlich- keit auf die formale Bedeutung gegründet und zugleich die ethische Schulung des Menschen dadurch angestrebt. Aber noch eine andere, eine höhere formale Seite des sittlichen Lebens kommt in der Durchflechtung des Daseins mit zeremonialen Handlungen zum Ausdruck. Treffend hat Lotze gesagt: „Die erste formale Bedingung aller Sittlichkeit ist die Persönlichkeit; dies, dass der Mensch Einheit sei, nicht eine Sammlung ver- schiedenartiger Reizbarkeiten und Triebe, die untereinander keine Gemeinschaft haben. Um dieser Einheit willen kann die Seele, die dem sittlichen Ideale nachstrebt, nicht dulden, dass ihre Vorstellungen in dem haltlosen und unzusammenhängenden Wechsel sich drängen, den die sittliche Pflicht der Treue ihnen verbietet.“
Thus in religion the ethical value of lawfulness is founded upon its formal significance, and at the same time the ethical training of man is thereby striven after. But yet another, a higher, formal side of the moral life finds expression in the interweaving of existence with ceremonial acts. Lotze has aptly said: "The first formal condition of all morality is personality; this, that man be a unity, not a collection of diverse irritabilities and impulses which have no fellowship with one another. For the sake of this unity, the soul that strives after the moral ideal cannot suffer its ideas to crowd upon one another in that unstable and incoherent succession which the moral duty of faithfulness forbids them."
Indem die Religion das Leben des Einzelnen und der Ge- samtheit mit religionsgesetzlichen Handlungen umzäumt, indem sie alle Zeiten des Tages und des Jahres, die Ereignisse der Natur, die Schicksale und Erlebnisse der Menschen gesetzlich umspannt, indem Alles und Jedes in der Betätigung und dem Genuss des Daseins durch einen Segensspruch, eine sym- bolische Handlung oder einen Brauch geweiht wird, gestaltet sich alles Wirken und Wollen zu einer gleichartigen und zu- sammengefassten, in sich geschlossenen Einheit. Die stete Be- ziehung aller Lebensregungen auf Gott und seine Gebote ist das deutlichste Symbol einer in sich einigen, einheitlichen und treuen, einer sittlichen Persönlichkeit.
Inasmuch as religion hedges about the life of the individual and of the community with acts prescribed by religious law; inasmuch as it embraces by law all seasons of the day and of the year, the events of nature, the fortunes and experiences of men; inasmuch as each and every thing in the activity and the enjoyment of existence is hallowed by a benediction, a symbolic act or a custom — all working and willing is shaped into a uniform and concentrated unity, complete in itself. The constant reference of every stirring of life to God and His commandments is the clearest symbol of a personality at one with itself, unified and faithful — of a moral personality.
Hand in Hand mit dieser rein formalen Schätzung der zeremonialen Pflichterfüllung geht ein, psychologisch be- trachtet, noch viel höheres und wertvolleres Moment, welches darin gipfelt, dass die Menschen fortwährend aus dem Banne des Natürlichen und Gewöhnlichen erlöst, von den ausschliess- lichen Antrieben des Nützlichen und Angenehmen befreit, über die alltäglichen gemeinen oder feinen sinnlichen Befriedigungen hinaus und zur Idee der Unendlichkeit, aus der die Endlich- keitserscheinung fliesst, emporgehoben und bei allem Tun und Treiben zugleich mit Handlungen umgeben werden, welche einzig und allein einem idealen Interesse dienen.
Hand in hand with this purely formal estimation of the fulfilment of ceremonial duty there goes an element which, psychologically considered, is far higher and more precious still, and which culminates in this: that men are continually redeemed from the spell of the natural and the ordinary, freed from the exclusive promptings of the useful and the agreeable, lifted above the everyday gross or refined gratifications of sense and up to the idea of the Infinite, from which the phenomenon of the finite flows, and that in all their doings and dealings they are at the same time surrounded by acts which serve solely and alone an ideal interest.
Noch wichtiger aber in ethischer Beziehung als jener formale oder dieser abstrakte Beweggrund der zeremonialen Gesetzeserfüllung ist es, dass den vorgeschriebenen Hand- lungen eine bestimmte Bedeutung zukommt. Nicht um die Pflichterfüllung allein und auch nicht um die Erfüllung um Gotteswillen handelt es sich, sondern um den Sinn und die Be- deutung, welche jeder Uebung zukommen. Alle religiösen Ge- bräuche haben symbolische Bedeutung, sie sind Symbole von religiösen, aber vorwiegend von ethischen Ideen. So hat das Judentum fast alle Gebote, Feste, Lebensformen und Sitten- lehren mit dem historischen Hauptereignis, mit der Erinnerung an die Befreiung von der ägyptischen Knechtschaft, in Ver- bindung gebracht, welche am meisten berufen ist, das Gemüt gegen den Fremden gerecht und milde, gegen den Bedrückten sanft und edel zu stimmen. Das Judentum beruht ausser seinem dogmatischen und sittlichen Gehalt auf Geschichte. Diese ist von grösster Bedeutung für die Sittlichkeit des jüdischen Volkes gewesen und für die Erziehung der Menschheit ge- worden. Sie bildet gleichsam die organische Grundlage, in welche die Moralvorschriften der Bibel eingewebt sind.
Yet more important in an ethical respect than that formal or this abstract motive of the ceremonial fulfilment of the Law is the fact that a definite meaning attaches to the prescribed acts. It is not a question of the fulfilment of duty alone, nor yet of fulfilment for God's sake, but of the sense and the meaning which belong to each observance. All religious customs have a symbolic meaning; they are symbols of religious, but predominantly of ethical, ideas. Thus Judaism has brought almost all its commandments, festivals, forms of life and moral teachings into connection with its chief historical event, the remembrance of the deliverance from Egyptian bondage, which is above all fitted to dispose the mind to be just and gentle towards the stranger, kind and noble towards the oppressed. Judaism rests, besides upon its dogmatic and moral content, upon history. This history has been of the greatest significance for the morality of the Jewish people, and has become so for the education of mankind. It forms, as it were, the organic foundation into which the moral precepts of the Bible are woven.
J. B. Manz.
J. B. Manz.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Aus Palästina. Unser wackerer Freund Dr. Hillel Joffe, der sich immer auf dem Posten befindet, wenn es gilt, für unsere Sache einzutreten, ist einem empörenden Attentat glücklich ent- ronnen, das von einigen niedrigen Rädelsführern der Jaffaer Gemeinde gegen ihn angestiftet wurde. In der Nacht vom Samstag, dem 16. April erhielt Dr. Joffe eine Zuschrift von einem seiner Kollegen im Zentralbureau der Organisation der palästi- nensischen Judenschaft (Wa'ad ham-merkaz), in der ihm mit- geteilt wurde, dass eine Bande von Rowdies mit einem ihrer Chefs, Moritz Schönberg, an der Spitze, in das Bureau ein- gedrungen sei. Zugleich wurde er gebeten, seinen Kollegen aus der schlimmen Lage zu befreien. Ohne zu ahnen, welchem Skandale er sich aussetze, eilte Dr. Joffe, der schon häufig in ähnlichen Fällen seinen Mannesmut bewiesen hat, ins Bureau, ungeachtet der Bitten seiner Familie und Freunde, die ihn zu- rückhalten wollten. Im Bureau umzingelte ihn die Bande mit ihrem Chef an der Spitze sofort. Während er sich bemühte, Ruhe und Ordnung herzustellen, erhielt Dr. Joffe plötzlich einen heftigen Schlag über den Kopf von einer zweifellos mit einem scharfen Instrument bewaffneten Faust. Er empfing über dem linken Auge eine tiefe Wunde, so dass ihm das Blut augenblick- lich blendete. Durch den Lärm dieses Ueberfalles wurden einige Freunde und die Familie des Dr. Joffe herbeigeführt, und nur durch dieses unerwartete Dazwischentreten wurde der nichtswürdige Attentäter, der kein anderer als der famose Schönberg ist, von einer Tat zurückgehalten, die er ausführen wollte, wie er öffentlich vorher angekündigt hatte. Trotz des entgegengesetzten Rates, der ihm von verschiedenen Seiten ge- geben wurde, und geleitet von dem Wunsche, unseren Gegnern keine neue Gelegenheit zu geben, sich über unsere inneren Schä- den zu freuen, hat Dr. Joffe davon Abstand genommen, seinen Angreifer strafrechtlich zu verfolgen. So weit unser Gewährs- mann! Wir fügen dem hinzu, dass wir den Akt der Grossmut des Dr. Joffe wohl begreifen, aber keineswegs billigen können; denn es ist im Interesse der öffentlichen Sicherheit, dass solche Rowdies dem Arme der strafenden Gerechtigkeit überliefert werden, wenn es auch menschlich begreiflich ist, dass Dr. Joffe eine solche Schande für das Judentum nicht vor die Konsulats- gerichte bringen will. Es ist uns auch das ein weiterer Beweis, dass die von Ussischkin in Palästina geschaffene Organisation, die in der Idee und in der Absicht gewiss ein wünschenswertes Ziel darstellt, so lange nicht von Nutzen, sondern nur von Schaden ist, als drüben nicht ein gesundes, arbeitskräftiges,
From Palestine. Our valiant friend Dr. Hillel Joffe, who is always at his post when it is a question of standing up for our cause, has happily escaped an outrageous assault, instigated against him by some base ringleaders of the Jaffa community. On the night of Saturday, the 16th of April, Dr. Joffe received a note from one of his colleagues in the Central Bureau of the Organisation of Palestinian Jewry (Wa'ad ham-merkaz), informing him that a band of rowdies, with one of their chiefs, Moritz Schönberg, at their head, had forced their way into the Bureau. At the same time he was asked to deliver his colleague from his evil plight. Without suspecting to what scandal he was exposing himself, Dr. Joffe, who has often before shown his manly courage in similar cases, hastened to the Bureau, notwithstanding the entreaties of his family and friends, who wished to hold him back. In the Bureau the band, with its chief at its head, at once surrounded him. While he was endeavouring to restore quiet and order, Dr. Joffe suddenly received a violent blow on the head from a fist undoubtedly armed with a sharp instrument. He received a deep wound above the left eye, so that the blood instantly blinded him. The noise of this assault brought some friends and the family of Dr. Joffe to the spot, and only by this unexpected intervention was the infamous assailant, who is none other than the notorious Schönberg, held back from a deed which he meant to carry out, as he had publicly announced beforehand. In spite of the contrary advice given him from various quarters, and guided by the wish to give our opponents no fresh occasion to rejoice over our internal ills, Dr. Joffe has refrained from prosecuting his assailant. So far our informant! We add that we well understand, but can by no means approve, this act of magnanimity on Dr. Joffe's part; for it is in the interest of public safety that such rowdies should be delivered over to the arm of punitive justice, even though it is humanly comprehensible that Dr. Joffe should not wish to bring such a disgrace to Judaism before the consular courts. It is to us, moreover, a further proof that the organisation created by Ussischkin in Palestine, which in idea and in intention certainly represents a desirable aim, will be of no use, but only of harm, so long as there does not exist over there a healthy, able-bodied,