Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 20

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 20

wirtschaftlich unabhängiges Volkselement existiert, das nichts mit den jetzigen Schnorrern und Schnorrerhäuptern zu tun hat. Es ist bezeichnend, dass Dr. Joffe der Vorsitzende der von Ussischkin geschaffenen Organisation ist und eben in dieser Eigenschaft sein Leben aufs Spiel setzen musste. Dr. Joffe, der durch seine hingebende Arbeit in der zionistischen Wadi-El-Arisch-Expedition den weitesten Kreisen bekannt wurde, und der eine langjährige, wackere Arbeit in Palästina hinter sich hat, die an seine Gesundheit die schwersten Anforderungen stellte, kann versichert sein, dass die ganze zionistische Welt ihm herzliche Teilnahme widmet. — In der Sitzung des palästinensischen A.-C., die am 6. Ijar 5664 in Jaffa stattfand und an der sich die folgenden Delegierten beteiligten: Pines (Jerusalem), Rokach und Papirmeister (Jaffa), Dr. Weitz (Caifa), Chankin (Tiberias), ferner die Ersatzmänner Eisenberg und Lebowitsch und der Sekretär Jelin, wurde darüber Klage geführt, dass ein Mitglied der Organisation, Schönberg, die Organisation durch Beschimpfungen herabsetzte und einige Leute aufhetzte, gegen die Leitung aufzutreten, so dass es zu einer handgreiflichen Verletzung des Vorsitzenden kam. Dieses Mitglied Schönberg, das einem Verhöre unterzogen wurde, konnte nichts zu seiner Entschuldigung vorbringen und wurde von uns in allen obigen Punkten schuldig erkannt. Allein er weigerte sich, unser Urteil anzuerkennen und meinte, er sei gar kein Mitglied der Organisation und wolle sich nur einem anderweitigen Ehrengerichte unterwerfen. Da aber unseres Wissens Herr Schönberg seinen Austritt aus der Organisation nicht vor der Tat angemeldet hatte, und da es nicht angeht, dass eine Affäre mit einem Mitgliede ausserhalb der Organisation ausgetragen werde, haben wir Unterzeichneten folgende Resolution gefasst: 1. Wir sehen in dem Vorgehen Schönbergs eine Schandtat, die allen Begriffen von Ehre und Menschlichkeit hohnspricht. 2. Wir schliessen Herrn Schönberg auf diesem offiziellen Wege aus der Organisation aus und beauftragen die Leitung unseres Komitees, diesen Tatbestand durch die Presse zu veröffentlichen und besonders allen Institutionen und Vereinen, die für Palästina arbeiten, bekannt zu geben. 3. Den Mitgliedern der Organisation ist anzuempfehlen, den Verkehr mit diesem Herrn abzubrechen. Für die Zentrale der jüdischen Organisation in Palästina: I. M. Pines, Dr. N. Weitz, Ahron Eisenberg, B. Papirmeister, B. Lebowitsch, Josua Chankin, Salomon Jelin.

(continued from page 9)

…economically independent popular element that has nothing to do with the present schnorrers and schnorrer-chiefs. It is characteristic that Dr. Joffe is the chairman of the organisation created by Ussischkin, and that it was precisely in this capacity that he had to stake his life. Dr. Joffe, who became known to the widest circles through his devoted work in the Zionist Wadi-El-Arish expedition, and who has behind him many years of valiant work in Palestine which made the heaviest demands upon his health, may rest assured that the whole Zionist world extends to him its heartfelt sympathy. — At the sitting of the Palestinian A.C., which took place on the 6th of Iyar 5664 at Jaffa, and in which the following delegates took part: Pines (Jerusalem), Rokach and Papirmeister (Jaffa), Dr. Weitz (Caifa), Chankin (Tiberias), together with the substitutes Eisenberg and Lebowitsch and the secretary Jelin, complaint was made that a member of the organisation, Schönberg, had disparaged the organisation by abuse and had incited a number of people to rise against the leadership, so that it came to a physical injury of the chairman. This member Schönberg, who was subjected to an examination, could bring forward nothing in his excuse and was found guilty by us on all the above points. He refused, however, to acknowledge our judgment, and declared that he was no member of the organisation at all and would submit only to some other court of honour. But since, to our knowledge, Mr. Schönberg had not given notice of his withdrawal from the organisation before the deed, and since it is not admissible that an affair with a member should be settled outside the organisation, we, the undersigned, have passed the following resolution: 1. We regard Schönberg's proceeding as an infamous deed which makes a mockery of every notion of honour and humanity. 2. We expel Mr. Schönberg from the organisation by this official means, and charge the leadership of our committee to make this matter public through the press and in particular to make it known to all institutions and societies working for Palestine. 3. The members of the organisation are recommended to break off all intercourse with this gentleman. For the Central Office of the Jewish Organisation in Palestine: I. M. Pines, Dr. N. Weitz, Ahron Eisenberg, B. Papirmeister, B. Lebowitsch, Josua Chankin, Salomon Jelin.

Eine blutige Tragödie unter jüdischen Auswanderern. Unter diesem Titel meldet der Berliner „Tag“: Im Unterkunftshaus für unbemittelte Israeliten in Hamburg fanden in der heutigen Nacht (30. 4.) schreckliche Szenen statt. Ein älterer polnischer Auswanderer geriet über die Störung seiner Gebetsübung durch einen Glaubensgenossen in Wut und versetzte ihm einen tödlichen Stich mit dem Dolchmesser in den Hals. Die Frau des Erstochenen verfiel bei dem Anblick in Tobsucht. Der Täter versetzte sich dann selbst mehrere Stiche und wurde tödlich verletzt in das Krankenhaus geschafft, ebenso die irrsinnige Frau.

A Bloody Tragedy among Jewish Emigrants. Under this title the Berlin "Tag" reports: In the Shelter for Destitute Israelites at Hamburg terrible scenes took place last night (30. 4.). An elderly Polish emigrant, enraged at the disturbance of his devotions by a co-religionist, dealt him a mortal stab in the neck with a dagger-knife. The wife of the murdered man fell into a frenzy at the sight. The assailant then inflicted several stabs upon himself and was taken to the hospital mortally wounded, as was also the demented woman.

Die Ausschreitungen in Kischenew. Aus Kischenew, den 8., meldet die Russische Telegraphenagentur: In dem Prozesse wegen der bei den Ausschreitungen im April 1903 an zwei Juden begangenen Mordtat wurde der Angeklagte Woituschenko zu fünf Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Sechs Angeklagte wurden freigesprochen.

The Excesses at Kischenew. From Kischenew, under date of the 8th, the Russian Telegraph Agency reports: In the trial concerning the murder of two Jews committed during the excesses of April 1903, the accused Woituschenko was sentenced to five years' penal servitude. Six of the accused were acquitted.

Exzesse ruthenischer Bauern. In der Gemeinde Zabie im Bezirk Kossow brachen am 5. ds. bei der Rekrutenaushebung Exzesse der ruthenischen Bevölkerung gegen Polen und Juden aus. Die ruthenischen Bauern versuchten, die Telegraphenleitung zwischen Zabie und Kossow zu zerstören, wurden aber durch Gendarmen daran verhindert. Die Polen und Juden in Zabie baten die Statthalterei telegraphisch um militärische Hilfe, worauf eine Kompagnie Infanterie von Kolomea nach Zabie entsendet wurde, der es gelang, die Ruhe aufrecht zu erhalten.

Excesses of Ruthenian Peasants. In the commune of Zabie, in the district of Kossow, excesses of the Ruthenian population against Poles and Jews broke out on the 5th inst. during the levying of recruits. The Ruthenian peasants attempted to destroy the telegraph line between Zabie and Kossow, but were prevented by gendarmes. The Poles and Jews of Zabie telegraphed to the Lieutenancy for military aid, whereupon a company of infantry was despatched from Kolomea to Zabie, which succeeded in maintaining order.

Ein antisemitischer Magistratssekretär namens Demel verursachte in der Wiener Spiritusausstellung einen grossen Auflauf durch öde und rohe Schimpfereien gegen die Juden, die er insgesamt als Fälscher und Schwindler bezeichnete. Einer setzte sich zur Wehre und wurde beleidigt. Er verschaffte durch Klage dem rabiaten Menschen zwei Tage Arrest.

An anti-Semitic municipal secretary named Demel caused a great crowd to gather at the Vienna Spirits Exhibition by dreary and coarse abuse of the Jews, whom he described one and all as forgers and swindlers. One man stood up for himself and was insulted. By bringing an action he procured two days' arrest for the rabid fellow.

Bei den letzten Gemeinderatswahlen in Wien für den ersten Wahlkörper gewannen die Antisemiten den Liberalen noch einen Bezirk ab, den letztere bis jetzt inne hatten. Jetzt haben die Liberalen 19 Mandate im Gemeinderat, die Sozialdemokraten 2, die Antisemiten 124. Bei zwei zufällig erledigten Mandaten aus der 4. Kurie traten die Sozialdemokraten in den Kampf und verloren trotz der Hilfe der Liberalen.

At the last municipal elections in Vienna for the first electoral body the anti-Semites won from the Liberals yet another district, which the latter had held until now. The Liberals now have 19 seats in the Municipal Council, the Social Democrats 2, the anti-Semites 124. For two seats of the 4th curia which happened to fall vacant the Social Democrats entered the contest, and lost in spite of the help of the Liberals.

Die Bekämpfer jüdischer Korruption. Der antisemitische Gemeinderat Wiens, der Greissler Bielohlawek, hat klagen müssen wegen des Vorwurfs, von einem Stadtbankett drei Flaschen Champagner mitgenommen zu haben. Sein Gegner gedenkt den Wahrheitsbeweis zu führen.

The Combatants of Jewish Corruption. The anti-Semitic Vienna municipal councillor, the huckster Bielohlawek, has had to bring an action on account of the charge of having carried off three bottles of champagne from a municipal banquet. His opponent intends to plead justification.

Antisemitische Roheiten. Vor der Strafkammer I des Landgerichts Meiningen fand am 30. v. M. eine recht bemerkenswerte Verhandlung statt, deshalb bemerkenswert, weil die Anklage im öffentlichen Interesse auf Anordnung des Oberlandesgerichts Jena erfolgte. Als Nebenkläger, Beleidigter und Zeuge erschien der Kaufmann M. aus Eisenach. Der Anklage liegt folgender Tatbestand zugrunde: Im November vorigen Jahres logierte der Kaufmann M., ein Jude, in einem Gasthaus in Heldburg, wo er schon öfter eingekehrt war. Er sass in der Gaststube allein an einem Tische, an einem anderen Tische hatten drei Herren und eine Dame Platz genommen, die sich zu den „Honoratioren“ des Städtchens zählten. Es war abends 5—6 Uhr, also nicht eine Zeit, in welcher etwa eine weinfröhliche Stimmung schon Platz gegriffen haben könnte. Die Gesellschaft erging sich in antisemitischen „Anulkereien“, die sie direkt gegen den Reisenden richteten und die zuletzt einen solchen Charakter annahmen, dass der Reisende diesen antisemitischen Helden gegenüber das Feld räumte, den Gasthof verliess und in einen anderen übersiedelte. Aber auch dahin folgten ihm die Honoratioren Pücklerschen Schlages, setzten ihr Unwesen wie auf gemeinschaftliche Verabredung fort, wobei sich der Apotheker des Ortes besonders hervortat. Schliesslich kam es zu Tätlichkeiten, in deren Verlauf dem Herrn M. der Arm ausgerenkt wurde. Aber auch jetzt noch hatte die Roheit kein Ende. Einer der Herren brachte höhnisch ein grosses Wandthermometer, um, wie er witzig meinte, die „Fieberwärme“ des Verletzten zu messen. Die Angeklagten hatten nicht den Mut, ihr Vergehen offen einzugestehen, sie verkrochen sich hinter unglaubliche Ausreden. Der Vorsitzende bemühte sich um einen Vergleich, der auch zustande kam und der Gesellschaft solidarisch etwa 700 Mark an Kosten und Entschädigung auferlegte. Der tätliche Angreifer erhielt noch extra 20 Mark Geldstrafe, event. 4 Tage Haft.

Anti-Semitic Brutalities. Before Criminal Chamber I of the District Court of Meiningen a very remarkable trial took place on the 30th ult. — remarkable because the prosecution was instituted in the public interest by order of the Higher District Court of Jena. The merchant M. of Eisenach appeared as joint plaintiff, injured party and witness. The charge rests upon the following facts: In November of last year the merchant M., a Jew, was lodging at an inn in Heldburg, where he had often stopped before. He sat alone at a table in the public room; at another table three gentlemen and a lady had taken their places, who counted themselves among the "notables" of the little town. It was between five and six o'clock in the evening, not, therefore, an hour at which any wine-merry mood could already have set in. The company indulged in anti-Semitic "jesting", which they directed straight at the traveller, and which at last took on such a character that the traveller yielded the field to these anti-Semitic heroes, left the inn and removed to another. But thither, too, the notables of the Pückler stamp followed him and continued their mischief as though by common agreement, the apothecary of the place particularly distinguishing himself. At length it came to blows, in the course of which Mr. M.'s arm was dislocated. But even now the brutality had no end. One of the gentlemen derisively brought a large wall-thermometer in order, as he wittily put it, to measure the "fever heat" of the injured man. The accused had not the courage openly to confess their offence; they crept behind incredible excuses. The presiding judge endeavoured to bring about a settlement, which was in fact reached, and which laid upon the company, jointly, some 700 marks in costs and compensation. The one who had committed the assault received in addition a fine of 20 marks, or in default 4 days' imprisonment.

Aus Slavonien. Jede Zeit findet ihren Mann. Dieser aber nicht immer seine Leute. Am jüdischen Konservatismus hat schon so manche Neuerung vergeblich gerüttelt. Erfasst jedoch der Jude die Idee, so führt er sie mit bewundernswürdiger Konsequenz durch. Gegen den angeblichen materialistischen Charakter der Juden spricht mit aller Entschiedenheit ihr Zug des echten Bruder- und Menschengefühls und der idealen Veranlagung, die in der Aufopferung und Selbstverleugnung ihren Höhepunkt erreicht. Zeigt man dem Juden den etwas modern anklingenden Zionismus in seiner Einfachheit und seiner — ich möchte sagen — Nacktheit, so findet er ihn natürlich und verständlich. Gewiss wird der eine Mehr, der andere Weniger Interesse dem Zionismus entgegenbringen. Das hängt von seinen Charaktereigenschaften ab. Dies konnte ich feststellen, als ich vor einem Publikum kroatischer Juden über den Zionismus sprach. Der Assimilationsprozess kann zu keinem befriedigenden Resultate führen. Die Orthodoxen sehen im Zionismus die Lösung ihrer Herzensneigungen. Den Indifferenten imponieren seine bisherigen Erfolge. Die praktischen Realisten finden auch darin Reales. Der Jugend gar bietet er einen fruchtbaren Boden realer Betätigung und idealer Begeisterung. So weit meine Erfahrung; und gerade darum sehe ich im Zionismus die nationale Bewegung. Für die Juden in Slavonien beginnt ein neues Leben. Der erste zionistische Verein ist in Vinkovci gegründet worden. Die Statuten wurden der kroatischen Landesregierung überreicht und dürften anstandslos bewilligt werden. Es ist begründete Hoffnung vorhanden, dass sich hierauf in einigen Orten, wo es bereits tätige Zionisten gibt, ebenfalls zionistische Vereine gründen werden. In Virovitića (Rabb. Dr. Kaufmann), Zemlin, Djakovar (Rabb. Dr. Roth) und Požega (Rabb. Dr. Margel). In kleineren Orten gibt es auch schon Scheckelzahler und eifrige Arbeiter für den Zionismus. Nicht zuletzt dürfte auch in der grössten jüdischen Gemeinde Slavoniens, in Essek, ein zionistischer Verein gegründet werden, da der gegenwärtige Kultusvorsteher Hugo Spitzer, sowie der Kultusvorstand für den Zionismus ein besonderes Interesse zeigen. Bei dieser Gelegenheit will ich auch nicht unerwähnt lassen, dass nach den vorjährigen Kischenewer Ereignissen in die zionistische Presse über Dr. Spitzer eine Notiz kam, wonach sich Dr. Spitzer einem Vorwurfe gegenüber, der ihm kroatischerseits gemacht wurde, als er für unsere Brüder eine Sammlung eingeleitet, gerechtfertigt hätte, er sammle für seine „slavischen Brüder“. Dies entstand durch einen böswilligen Missgriff seitens der Esseker „Narodna obrana“. Der Anfang war allerdings schwer. Nun aber wird die nationale Bewegung rasche Fortschritte machen. Für Kroatien, Slavonien, Bosnien und Herzegowina dürfte in Bälde eine Organisation geschaffen werden. Vom Fortschritte der Bewegung hängt auch die Realisierung der von mir für die kroatischen Juden gemachten Vorschläge: die Gründung eines Bundes aller Kultusgemeinden Kroatien-Slavoniens und die Herausgabe eines jüdischen Wochenblattes. Vom hiesigen akademischen Verein „Bar Giora“ wird in den Ferienmonaten in Essek ein Kongress der jüdischen Abiturienten aus Kroatien, Slavonien, Serbien, Bosnien und der Herzegowina einberufen und in einigen Städten

From Slavonia. Every age finds its man. But he does not always find his people. Many an innovation has shaken in vain at Jewish conservatism. Once the Jew grasps the idea, however, he carries it through with admirable consistency. Against the alleged materialistic character of the Jews there speaks, with all decisiveness, their trait of genuine brotherly and human feeling and of idealistic disposition, which reaches its height in self-sacrifice and self-denial. Show the Jew Zionism, which has a somewhat modern ring, in its simplicity and — I might say — its nakedness, and he finds it natural and intelligible. Certainly one will bring more, another less interest to Zionism. That depends on his traits of character. This I was able to establish when I spoke on Zionism before an audience of Croatian Jews. The process of assimilation can lead to no satisfactory result. The Orthodox see in Zionism the fulfilment of their heart's inclinations. The indifferent are impressed by its successes hitherto. The practical realists, too, find something real in it. To youth, indeed, it offers a fruitful soil for real activity and ideal enthusiasm. So far my experience; and precisely for that reason I see in Zionism the national movement. For the Jews of Slavonia a new life is beginning. The first Zionist society has been founded in Vinkovci. The statutes have been submitted to the Croatian Provincial Government and will probably be approved without difficulty. There is well-founded hope that Zionist societies will thereupon be founded likewise in several places where there are already active Zionists: in Virovitića (Rabbi Dr. Kaufmann), Zemlin, Djakovar (Rabbi Dr. Roth) and Požega (Rabbi Dr. Margel). In smaller places, too, there are already shekel-payers and zealous workers for Zionism. Not least, a Zionist society is likely to be founded in the largest Jewish community of Slavonia, in Essek, since the present president of the congregation, Hugo Spitzer, as well as the congregational board, show a particular interest in Zionism. On this occasion I will not leave unmentioned that after last year's events at Kischenew a notice about Dr. Spitzer found its way into the Zionist press, according to which Dr. Spitzer, in face of a reproach made to him from the Croatian side when he had initiated a collection for our brethren, had justified himself by saying that he was collecting for his "Slav brethren". This arose through a malicious blunder on the part of the Essek "Narodna obrana". The beginning was admittedly hard. But now the national movement will make rapid progress. An organisation for Croatia, Slavonia, Bosnia and Herzegovina is likely to be created shortly. On the progress of the movement depends also the realisation of the proposals I have made for the Croatian Jews: the founding of a union of all the congregations of Croatia-Slavonia and the publication of a Jewish weekly paper. The academic society "Bar Giora" of this city will convene at Essek during the vacation months a congress of the Jewish school-leavers of Croatia, Slavonia, Servia, Bosnia and the Herzegovina, and in several towns