Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20

„Die Welt“

Seite 5

No. 20 — "Die Welt" — Page 5

noch auf der ersten Stufe des eigentlichen Zionismus sind, auf der der Organisation. Und wenn es unserem Geschlechte nicht beschieden sein sollte, irgend eine von den weiteren Stufen zu erreichen, so gereicht das uns Zionisten nicht zur Unehre. Fünfzig Generationen von Juden lebten und starben mit dem blossen Traume von Palästina. Wir werden wenigstens nicht sterben, ohne für die Verwirklichung des Traumes gearbeitet zu haben. Auch wenn es uns misslingen sollte, werden wir doch etwas getan haben. In der talmudischen Sage hinterliess der Vater seinen Söhnen einen Schatz, der im Garten vergraben war. Und sie grubben und gruben, jahraus, jahrein. Sie fanden keinen Schatz, aber die Arbeit machte sie zu immer reicheren und edleren Männern. Dies war der wahre Schatz. Mag auch un- sere Arbeit für den Zionismus uns zu nichts führen, aber am Ende wird unsere Rasse desto stärker, edler, ja desto glück- licher werden, weil sie strebte.“ Lauter Applaus folgte den Worten des Redners.

(continued from page 4)

…are still upon the first stage of Zionism proper, that of organisation. And should it not be granted to our generation to reach any of the further stages, that brings no dishonour upon us Zionists. Fifty generations of Jews lived and died with the mere dream of Palestine. We, at least, shall not die without having laboured for the realisation of the dream. Even should we fail, we shall yet have done something. In the Talmudic legend a father left his sons a treasure that lay buried in the garden. And they dug and dug, year in, year out. They found no treasure, but the labour made them ever richer and nobler men. That was the true treasure. Though our work for Zionism may lead us to nothing, yet in the end our race will become all the stronger, the nobler, yes, the happier, because it strove." Loud applause followed the speaker's words.

Dr. Katzenelsohn aus Libau unterstützte die Re- solution Herrn Wolffsohns und brachte der Versammlung den Gruss der russischen Zionisten. Nach dem üblichen Dankesvotum und der Ermahnung Mr. Greenbergs, man möge die Schekel einzahlen, schloss die Versammlung.

Dr. Katzenelsohn of Libau supported Mr. Wolffsohn's resolution and brought the meeting the greetings of the Russian Zionists. After the customary vote of thanks and Mr. Greenberg's admonition that the shekel be paid in, the meeting closed.

Zoll und Steuer im türkischen Reiche, insbesondere in Palästina.*)

Customs and Taxation in the Turkish Empire, Particularly in Palestine.*)

Von E. Saphir - Jaffa.

By E. Saphir, Jaffa.

1. Bestimmung und Höhe der Steuern.

1. Nature and Amount of the Taxes.

Im Nachfolgenden wollen wir eine kurze Aufzählung der im türkischen Reiche, speziell auch in Palästina, geltenden Zölle und Steuern geben. Ihre Kenntnis ist von grundlegender Be- deutung für das Verständnis der wirtschaftlichen Zustände des Landes.

In what follows we propose to give a brief enumeration of the customs duties and taxes in force in the Turkish Empire, and specifically in Palestine as well. A knowledge of them is of fundamental importance for an understanding of the economic conditions of the country.

Wir erachten es für zweckmässig, sämtliche Steuern hier in zwei Gruppen einzuteilen:

We think it expedient to divide all the taxes here into two groups:

A. Allgemeine Abgaben, welche alle Bewohner der Tür- kei, ohne Unterschied der Nationalität, zu entrichten ver- pflichtet sind.

A. General imposts, which all inhabitants of Turkey, without distinction of nationality, are obliged to pay.

B. Abgaben, welche nur auf den türkischen Bürgern lasten.

B. Imposts which fall upon Turkish subjects alone.

A. Allgemeine Abgaben.

A. General Imposts.

  1. Zoll (Gumruk). Unter dieser Bezeichnung verstehen wir ausschliesslich die Zölle für ein- und ausgeführte Gegen- stände, wozu noch der Transit-Zoll hinzugerechnet werden muss. Auf alle eingeführten Gegenstände wird 8 Prozent Zoll erhoben; der Ausfuhr- und Transit-Zoll beträgt nur 1 Prozent. Der Binnenzoll ist letzthin auf 2 Prozent festgesetzt worden, welche zugunsten der Armee (Tadschizat oder Militär-Aus- rüstung) eingenommen werden.
  1. Customs (Gumruk). Under this designation we understand exclusively the duties upon goods imported and exported, to which the transit duty must also be added. A duty of 8 per cent is levied upon all imported goods; the export and transit duty amounts to only 1 per cent. The inland duty has lately been fixed at 2 per cent, which is collected for the benefit of the army (Tadschizat, or military equipment).

Der Zoll im Allgemeinen kann nach Belieben des Eigen- tümers in natura oder in Geld abgegeben werden.

Customs in general may be rendered in kind or in money, at the owner's pleasure.

Der Wert der Waren wird durch einen festgesetzten Tarif bestimmt und für gewisse Gegenstände, die für kein Tarif besteht, durch Schätzung seitens der zuständigen Zollbeamten. Diese Schätzung nämlich, ebenso wie die Revision der Waren sind die Hauptursachen der vielen Schwierigkeiten, die man auf der Douane zu erdulden hat.

The value of goods is determined by a fixed tariff, and, for certain articles for which no tariff exists, by the valuation of the competent customs officials. It is this valuation, together with the examination of the goods, that is the chief cause of the many difficulties one has to endure at the Douane.

Solche Gegenstände, die zur Hebung der Agrikultur dienen, wie Ackergeräte u. dergl., sind zollfrei.

Such articles as serve the advancement of agriculture, as implements of husbandry and the like, are free of duty.

Auch die Gegenstände, welche religiösen oder Wohl- tätigkeitsanstalten zugewendet werden, sind zollfrei.

Articles made over to religious or charitable institutions are likewise free of duty.

Wein und Spirituosen zahlen einen höheren Zoll, welcher der „Dette Publique“ zufällt (siehe unten).

Wine and spirits pay a higher duty, which falls to the "Dette Publique" (see below).

  1. Grundsteuer (Wergho). Diese Steuer wird von Boden, Pflanzungen und Gebäuden erhoben, und zwar auf Grund folgender Sätze:
  1. Land Tax (Wergho). This tax is levied upon land, plantations and buildings, at the following rates:

*) Aus dem reichhaltigen 5. Hefte der Monatsschrift „Alt- neuland“.

*) From the richly furnished 5th number of the monthly "Altneuland".

Für Miri-Land, bepflanzt oder nicht, wird $4^{\circ}/{00}$ (pro mille), vom Werte des Bodens oder der Pflanzungen gezahlt, für Mulk-Land dagegen $10^{\circ}/{00}$. Für Gebäude unter 20 000 P. (ca. 4500 Frcs.) Wert $5^{\circ}/{00}$; für diejenigen, deren Wert diese Summe übersteigt, werden $8^{\circ}/{00}$ gezahlt. Gebäude, welche nicht zum eigenen Gebrauch als Wohnung dienen, sondern vermietet oder zu Geschäften und Fabriken benützt werden, werden mit $10^{\circ}/{00}$ belastet. Ferner ist man verpflichtet, für Gebäude noch weitere $5%$ der erhobenen Steuer, also $1/{2}^{\circ}/{00}$ resp. $1/{2}%$ resp. $4/_{10}%$ zu entrichten, welche der Maarif oder Volksbildung zukommen. Seit vier Jahren wurde diese Grundsteuer (wie auch die Militär- und Zehntensteuer) noch um weitere $6%$ (des Betrages der be- treffenden Steuer) erhöht, welcher Zuschlag zugunsten der Armee-Ausrüstungen dient und Tadschizat genannt wird. Die Schätzung der Güter geschieht durch eine Kommission, welche aus den Wergho-Beamten und 2—3 Experten besteht. Diese Schätzung kann oft erneuert werden und wird implizite erhöht, wenn der Eigentümer sein Gut für einen höheren Preis, als er angegeben hatte, verkauft oder verpfändet.

For Miri land, planted or not, 4‰ (per mille) of the value of the land or plantations is paid; for Mulk land, on the other hand, 10‰. For buildings of a value under 20 000 P. (about 4500 fr.), 5‰; for those whose value exceeds this sum, 8‰ is paid. Buildings which do not serve as a dwelling for the owner's own use, but are let or used for business premises and factories, are charged at 10‰. Further, one is obliged to pay for buildings a further 5% of the tax levied, that is ½‰, or ½%, or 4/10% respectively, which goes to the Maarif, or public education. Four years ago this land tax (like the military tax and the tithe) was raised by a further 6% (of the amount of the tax in question), which surcharge serves for the equipment of the army and is called Tadschizat. The valuation of property is made by a commission consisting of the Wergho officials and 2—3 experts. This valuation may often be renewed, and is raised by implication when the owner sells or mortgages his property for a higher price than he had declared.

Diese Schätzungen, welche ganz willkürlich ausgeführt werden, gaben oft Veranlassung zu vielen Beschwerden gegen diese an und für sich ganz leichte Steuer.

These valuations, which are carried out quite arbitrarily, have often given occasion for many complaints against this tax, in itself a very light one.

  1. Zehntensteuer (Oscher). Diese ist die am meisten drückende Steuer, welche das Leben der Bauern im türkischen Reiche verbittert und ihre Existenz fast unmöglich macht. Am Anfang wurde nur der zehnte Teil der Boden- einkünfte erhoben. Vor einigen Jahren ist noch ein Siebentel vom Zehnten hinzugefügt worden, welcher Betrag der Nafia, d. i. für öffentliche Arbeiten und für die staatliche Agrarbank („Banque agricole“ oder „Bank-Sarat“) bestimmt ist. Bald nachher wurde wiederum noch ein Viertel des so entstandenen Zuschlages (ein Viertel, ein Siebentel, ein Zehntel) zugunsten der Maarif oder Volksbildung hinzugefügt. Seit vier Jahren ist diese Steuer durch Hinzufügung der bereits genannten Tadschizat, welche 6 Prozent vom Zehnten beträgt, erhöht worden: die Zehnten-Steuer beläuft sich also auf ca. 12,42 Prozent.
  1. Tithe (Oscher). This is the most oppressive tax, which embitters the life of the peasants in the Turkish Empire and renders their existence well-nigh impossible. At the outset only the tenth part of the produce of the soil was levied. Some years ago a seventh of the tithe was added, which amount is destined for the Nafia, that is, for public works, and for the State agricultural bank ("Banque agricole" or "Bank-Sarat"). Soon afterwards yet another quarter of the surcharge so arising (a quarter, a seventh, a tenth) was added for the benefit of the Maarif, or public education. Four years ago this tax was increased by the addition of the Tadschizat already mentioned, amounting to 6 per cent of the tithe: the tithe therefore amounts to about 12.42 per cent.

Diese Steuer soll eigentlich in natura gezahlt werden, aber manche Produkte, speziell Früchte, welche nicht konser- viert werden können, müssen geschätzt und die Steuer vom Schätzungswerte in bar bezahlt werden. Diese Schätzung aber gibt viel Gelegenheit zu Erpressungen und Missbräuchen aller Art. Das Oscher-Gesetz enthält zwar mehrere Vorschriften über diese Schätzung und die Spezifikation derjenigen Früchte, welche geschätzt werden müssen, aber diese kommen nicht überall zur Anwendung, welche mehr von lokalen Bräuchen und Gewohnheiten abhängt.

This tax is properly to be paid in kind, but certain products, especially fruits which cannot be preserved, must be valued, and the tax paid in cash upon the valued sum. This valuation, however, affords much opportunity for extortion and abuses of every kind. The Oscher law does indeed contain several provisions concerning this valuation and the specification of those fruits which must be valued, but these are not everywhere applied, the application depending rather upon local usages and customs.

Diese Steuer wird jährlich (nur für Oliven kann sie zwei- jährig verpachtet werden) durch eine öffentliche Versteigerung verpachtet. Das Dorf selbst hat das Vorrecht, sie auf eigene Rechnung zu übernehmen und nur im Falle, dass das Dorf darauf verzichtet, wird sie einem Pächter, „Multesin“, adjudi- ziert. Im Falle aber, dass weder das Dorf selbst sich ent- schliesst, die Steuer für die betreffende Summe zu über- nehmen, noch ein Pächter sich hierfür findet, so erhebt der Fiskus selbst diese Steuer direkt und bestellt zu diesem Zwecke einige Vertrauensmänner, welche die Ernte der Bodenerzeug- nisse überwachen, über dieselbe Rechnung führen und die ent- sprechenden Steuern einziehen. Diese Art der Perzeption wird „Amana“ genannt.

This tax is farmed out yearly (for olives alone it may be farmed for two years) by public auction. The village itself has the prior right to take it over on its own account, and only in case the village waives this is it adjudged to a farmer, a "Multesin". Should neither the village itself resolve to take over the tax for the sum in question, nor any farmer be found for it, the Treasury itself collects the tax directly, appointing for this purpose certain trusted men, who watch over the harvest of the produce of the soil, keep account of it, and collect the corresponding taxes. This mode of collection is called "Amana".

Die Prozedur der Verpachtung und Versteigerung, welche durch den Verwaltungsrat, „Medschles Idara“, und einen ad hoc durch den Gouverneur ernannten Beamten ausgeführt wird, ist vielartig und kompliziert und bedarf einer besonderen Beschreibung.

The procedure of farming out and auction, which is carried out by the administrative council, the "Medschles Idara", and by an official appointed ad hoc by the governor, is manifold and complicated, and would require a separate description.

Mulkland zahlt keinen Oscher.

Mulk land pays no Oscher.

Kartoffeln sind für eine bestimmte Reihe von Jahren vom Oscher befreit.

Potatoes are exempt from the Oscher for a fixed number of years.

Es ist ein erbärmliches Bild, das sich dem eingeweihten Zuschauer während der Verpachtungs-Saison bietet, wenn die

It is a pitiable sight that presents itself to the initiated observer during the farming season, when the