Seite 2 „Die Welt“ Nr. 20
Page 2 — "Die Welt" — No. 20
Ablenkung unserer Arbeitskräfte stand. Sie musste immer darauf bedacht sein, diese uns aufgedrungene oder sich selbst gebieterisch aufdrängende Tätigkeit in den richtigen Grenzen zu halten. Das ist ihr bisher gelungen, weil unsere Leitung die Grösse unserer Kräfte richtig abzuschätzen imstande ist und auf die Respektierung aller Anordnungen rechnen darf.
(continued from page 1)
…diversion of our working forces. It had always to take care to keep within proper bounds this activity, whether forced upon us or itself imperiously pressing upon us. In this it has hitherto succeeded, because our leadership is able to estimate the measure of our strength correctly and may count upon the respecting of all its directions.
Nichtsdestoweniger dürfen wir uns nicht der Erkenntnis verschliessen, dass solche Bestrebungen nur dann ohne Zersplitterung unserer Kräfte möglich sind, wenn sie methodisch betrieben werden. Die prinzipielle Geneigtheit, sich mit wichtigen Gegenwartsarbeiten zu beschäftigen, haben die Kongresse zu wiederholtenmalen bekundet, besonders wenn es sich um Gebiete handelte, die wir zu einer Erweiterung unserer Agitation ausersehen hatten. Der Ruf nach Eroberung der Kultusgemeinden ist auf unseren Kongressen von kompetenter Seite erfolgt, ohne dass diese Aufforderung gebührend berücksichtigt wurde. Vor allem deshalb nicht, weil man sich nicht genug bewusst war, dass es dazu jahrelanger systematischer Arbeit bedürfe, dass eine Anzahl von Vorarbeiten nötig sei, die in begeisterten Versammlungen allein nicht geleistet werden können. Wir werden uns entschliessen müssen, diese Vorarbeiten unverzüglich in Angriff zu nehmen. Es sind oft Arbeiten kleinlicher Natur, aber wir haben nicht zu fürchten, dass wir mit diesen Arbeiten auch den engbegrenzten Horizont ihrer bisherigen Besorger mit übernehmen müssen. Davor bewahrt uns unser grosses Streben, bewahren uns die weiten Ausblicke, zu denen die zionistische Idee ihre Bekenner befähigt. Zu diesen Vorarbeiten gehört unter anderem, dass wir uns auch der wichtigsten jüdischen Korporationen mit grösserem Eifer annehmen als bisher, dass wir nach Möglichkeit mit ihnen und, sollte es nötig sein, auch gegen ein etwaiges schädliches System arbeiten.
None the less we must not close our eyes to the recognition that such endeavours are possible without a scattering of our forces only when they are pursued methodically. The Congresses have repeatedly declared their willingness in principle to occupy themselves with important present-day work, especially where fields were concerned which we had chosen for an extension of our agitation. The call for the conquest of the religious communities has been issued at our Congresses from competent quarters, without this summons receiving due attention. Above all for this reason, that it was not sufficiently realised that this would require years of systematic work, that a number of preparatory labours would be necessary which cannot be accomplished in enthusiastic meetings alone. We shall have to resolve to take these preparatory labours in hand without delay. They are often labours of a petty nature, but we need not fear that along with these labours we must also take over the narrowly bounded horizon of those who have hitherto attended to them. From that we are preserved by our great aspiration, preserved by the wide prospects which the Zionist idea opens to its adherents. Among these preparatory labours is, amongst other things, that we should concern ourselves with the most important Jewish corporations with greater zeal than hitherto, that we should work with them as far as possible and, should it be necessary, also against any harmful system that may exist.
Da wir Zionisten mit der tiefen Liebe zu unserem Volke an die Arbeit gehen, da wir vor keiner Mühe zurückschrecken, so kann es auch einer solchen systematisch durchgeführten Arbeit nicht an Erfolg fehlen. Alle diese Korporationen wissen schon jetzt, wenn wir uns nur gelegentlich um sie kümmern können, unsere Arbeitskraft zu schätzen. Sie werden, je länger sie uns an der Arbeit sehen, desto besser begreifen, dass sie von uns nichts zu fürchten und viel zu erhoffen haben. Sie werden, was sie jetzt erst ahnen, dann wissen, dass die Zukunft uns gehört und dass sie verbrecherisch handeln, wenn sie uns Schwierigkeiten machen. Dass sie aber dann überdies auch sehr töricht handeln; denn wenn wir unsere Kraft auf einen Punkt konzentrieren, so sind sie ebenso unfähig, uns zu widerstehen wie vertrocknetes Laub den Frühlingsstürmen.
Since we Zionists go to work with a deep love for our people, since we shrink from no labour, such systematically conducted work cannot fail of success. All these corporations already know how to value our capacity for work, even now, when we are able to concern ourselves with them only occasionally. The longer they see us at work, the better they will understand that they have nothing to fear from us and much to hope for. What they now only surmise they will then know: that the future belongs to us, and that they act criminally if they put difficulties in our way. And that, moreover, they then act very foolishly as well; for when we concentrate our strength upon one point, they are as incapable of resisting us as withered leaves the storms of spring.
Zu solcher Arbeit ist aber vor allem nötig, dass wir unsere Kräfte noch weiter differenzieren und sie an den richtigen Punkten verwenden. Da muss von den kleinsten Verbänden an zielbewusst gearbeitet werden. Die Landeskomitees werden die Parole übernehmen und weitergeben. Dann haben wir keine Zersplitterung zu befürchten. Dann werden wir Zukunftsarbeit leisten, wenn wir, und sei es auch ohne programmatische Erklärungen, Gegenwartsarbeit tun. W.
For such work, however, it is above all necessary that we differentiate our forces still further and employ them at the right points. Work with a clear aim must be done from the smallest associations upwards. The national committees will take up the watchword and pass it on. Then we shall have no scattering to fear. Then we shall be doing the work of the future, when we do present-day work, even without programmatic declarations. W.
Der Schekel-Tag in London.
The Shekel Day in London.
Donnerstag den 28. April fand in London eine grosse zionistische Versammlung in der Great Assembly Hall zur Feier des Schekeltages statt. Den Vorsitz führte Mr. I. L. Greenberg. Er eröffnete die Versammlung mit einer Rede über die brennendste Tagesfrage Englands überhaupt und der englischen Judenschaft insbesondere, nämlich über die Anti-Alien Bill. Seine Rede, die bei den Zuhörern einen lebhaften Anklang fand, war ein flammender Protest gegen die Bill und gegen die Unbill, die sie den Juden zufügt. Er wies auf die nahe Gefahr hin, dass auch in England der Antisemitismus grassiere. Er zeigte alle Schwächen und Mängel, die ganze Unzulänglichkeit der Bill, die nur den arbeitsfrohen, ehrlichen Juden die Möglichkeit benehmen werde, nach England zu kommen. „Die Anti-Alien Bill,“ sagte er, „ist antisemitisch in ihrer Konzeption, antisemitisch in ihrer Handlung, mag man noch so sehr dagegen protestieren.“ Er tadle nicht die Regierung wegen der Bill. Er bedaure sie. Auch den Führern der jüdischen Gemeinde, des Board of Guardians, machte er bittere Vorwürfe, dass sie bisher nichts Ernstes, Radikales in dieser Sache unternommen hätten. Er tadelte die jüdischen Abgeordneten im Parlament, die gleich Mr. B. L. Cohen, Mr. Lucas und Sinclair für die Bill eintraten. Nur wenige unter den Juden im Parlament hätten den Mut gehabt, gegen die Bill aufzutreten, und man müsste mit Bedauern an die Zeit zurückdenken, da im Parlamente solche jüdische Delegierte sassen, wie Sir Julian Goldsmid, Sir John Simon und Baron Henry de Worms, die ihre Stimmen laut erhoben, wenn es ihrem Volke galt. Redner zitierte dann die Worte des Abgeordneten Mr. John Burns, der bei der Diskussion über die Bill die jüdischen Reichen apostrophiert und ihnen gesagt hatte, dass die einzige Möglichkeit, die Fremdenfrage zu lösen, im Zionismus liege, sie müssten deshalb denselben unterstützen. Noch vieles andere sagte Mr. Greenberg warm und innig. Seine Rede war von grossem Beifall begleitet. Man muss auch bemerken, dass die englisch-jüdische Presse, wie z. B. die „Jewish World“, mit den Ausführungen Mr. Greenbergs, der so stark die antisemitische Tendenz hervorhebt, unzufrieden ist, und meint, er habe über die Schnur gehauen.
On Thursday, the 28th of April, a great Zionist meeting was held in London, in the Great Assembly Hall, in celebration of Shekel Day. Mr. I. L. Greenberg presided. He opened the meeting with a speech on the most burning question of the day for England in general and for English Jewry in particular, namely the Anti-Alien Bill. His speech, which met with a lively response from the audience, was a flaming protest against the Bill and against the injury it does the Jews. He pointed to the near danger that antisemitism might rage in England too. He showed all the weaknesses and defects, the whole inadequacy of the Bill, which would only deprive the industrious, honest Jew of the possibility of coming to England. "The Anti-Alien Bill," he said, "is antisemitic in its conception, antisemitic in its operation, however much one may protest against this." He did not blame the Government for the Bill. He pitied it. He also reproached bitterly the leaders of the Jewish community, of the Board of Guardians, that they had so far undertaken nothing serious or radical in this matter. He censured the Jewish members of Parliament who, like Mr. B. L. Cohen, Mr. Lucas and Sinclair, had supported the Bill. Only a few among the Jews in Parliament had had the courage to come out against the Bill, and one must think back with regret to the time when such Jewish representatives sat in Parliament as Sir Julian Goldsmid, Sir John Simon and Baron Henry de Worms, who raised their voices loudly whenever their people was concerned. The speaker then quoted the words of the member Mr. John Burns, who in the debate on the Bill had apostrophised the rich Jews and told them that the only possibility of solving the alien question lay in Zionism, and that they ought therefore to support it. Much else besides did Mr. Greenberg say, warmly and feelingly. His speech was accompanied by great applause. It must also be remarked that the Anglo-Jewish press, as for instance the "Jewish World," is dissatisfied with the remarks of Mr. Greenberg, who laid such stress on the antisemitic tendency, and holds that he overstepped the mark.
Dir. D. Wolffsohn, der der Versammlung beiwohnte, hielt dann eine deutsche Rede. Er sprach vom Zionismus überhaupt, und von der Nationalbank und von der Schekelinstitution insbesondere. Dann legte er folgende Resolution vor: „Die Massenversammlung erklärt wieder, sie sei überzeugt, dass die zionistische Bewegung und die Wiederherstellung der Judenheit als Nation in Palästina die einzige praktische Hoffnung auf die Lösung des jüdischen Problems bilde, die eines grossen, historischen Volkes würdig wäre. Deshalb verpflichtet sie sich und ermahnt alle Juden, die zionistische Bewegung unter der Leitung Dr. Herzls auf jede mögliche Weise zu fördern.“
Director D. Wolffsohn, who was present at the meeting, then made a speech in German. He spoke of Zionism in general, and of the National Bank and the Shekel institution in particular. He then submitted the following resolution: "This mass meeting declares once more its conviction that the Zionist movement and the restoration of Jewry as a nation in Palestine form the only practical hope for a solution of the Jewish problem worthy of a great, historic people. It therefore pledges itself, and exhorts all Jews, to further the Zionist movement under the leadership of Dr. Herzl in every possible way."
Darauf erhob sich der dritte Redner der Versammlung, Mr. Israel Zangwill, der von den Versammelten mit Jubel empfangen wurde. Seine Rede, die wir leider nur teilweise veröffentlichen können, lautete:
Thereupon rose the third speaker of the meeting, Mr. Israel Zangwill, who was received by the assembly with jubilation. His speech, which we are unfortunately able to publish only in part, ran as follows:
Aus der Rede Zangwills.
From Zangwill's Speech.
Unser jährlicher Schekeltag wird heuer gerade zu einer Zeit abgehalten, wo die Notwendigkeit des Zionismus sogar dem britischen Juden klar werden muss. Bisher hat er von russischen Hetzen, von rumänischen Märtyrern, von marokkanischen Massakres gelesen, es war ihm aber, als ob er von einem Erdbeben in China läse. Aber jetzt nähert sich der alte Ruf „Hep, hep!“ auch seinen eigenen Türen. Da schlägt man Juden in Wales, da boykottiert man Juden in Irland, in Schottland zirkulieren antisemitische Flugblätter, und im englischen Parlament liegt die Fremdenbill vor. Sogar jene Mitglieder des Parlaments, die den armen Wanderjuden nicht seines Zufluchtsortes berauben wollen, erklären im Unterhause, dass sie die Bill lieber gegen die Park-Lane, als gegen die Petticoat-Lane gerichtet sehen möchten. Es sind bloss Anfänge, es sind Symptome, die beweisen, dass unser geliebtes England ebenfalls von der Epidemie, die überall wütet, ergriffen wurde.
Our annual Shekel Day is being held this year at the very time when the necessity of Zionism must become clear even to the British Jew. Hitherto he has read of Russian riots, of Roumanian martyrs, of Moroccan massacres, but it was to him as though he were reading of an earthquake in China. But now the old cry of "Hep, hep!" is drawing near to his own doors too. Jews are being beaten in Wales, Jews are being boycotted in Ireland, antisemitic leaflets are circulating in Scotland, and the Alien Bill lies before the English Parliament. Even those members of Parliament who do not wish to rob the poor wandering Jew of his refuge declare in the Commons that they would rather see the Bill directed against Park Lane than against Petticoat Lane. These are mere beginnings, they are symptoms, which prove that our beloved England too has been seized by the epidemic that is raging everywhere.
Das ist aber nicht der erste Anfall in England. Es litt in den vorigen Jahrhunderten an dieser Krankheit in demselben Masse, wie alle übrigen Länder. In der Tat, ich besitze eine Broschüre, die vor ein paar Jahrhunderten erschienen ist und in der City Londons sehr verbreitet war, in welcher auseinandergesetzt wird, welch schreckliche Dinge geschehen wür-
But this is not the first attack in England. In past centuries she suffered from this disease in the same measure as all other countries. Indeed, I possess a pamphlet which appeared a couple of centuries ago and was widely circulated in the City of London, in which it is set out what terrible things wo-