Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial consulting hours daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 20. Wien, 13. Mai 1904 — 28. Ijar 5664. 8. Jahrgang.
No. 20. Vienna, 13th May 1904 — 28th Ijar 5664. 8th Year.
Gegenwartsarbeit.
Present-Day Work.
Durch das stete Wachstum unserer Bewegung mehren sich naturgemäss die Berührungspunkte mit den Arbeiten anderer Gruppen unseres Volkes, die unserer Idee entweder ferne stehen oder ihr gar ablehnend gegenübertreten. Schon in den ersten Jahren des politischen Zionismus kam es zu theoretischen Untersuchungen darüber, inwiefern sich die Zionisten auch ausserhalb ihres eigentlichen Arbeitsgebietes betätigen könnten und müssten, und welche Stellung sie zu den anderen Gruppen im Judentum einnehmen sollten. Man unterschied da zwei Fragenkomplexe: den der sogenannten Gegenwartsarbeit und den der Taktik. Zu einem programmatischen Abschluss dieser Fragen ist es bisher eigentlich nicht gekommen. Wohl hat man über die Gegenwartsarbeit auf mehreren Kongressen debattiert und sogar gewisse Leitsätze aufgestellt, die sich namentlich auf die ökonomische Betätigung der Zionisten bezogen, aber zu einem weiteren Ausbau kam es nicht, weil man eine so wichtige Entscheidung nur auf Grund sorgfältiger Untersuchungen zu fassen in der Lage war, von Untersuchungen, die sich über ein so gewaltiges Gebiet erstrecken, dass von ihrem endgültigen Abschlusse gewiss noch lange nicht gesprochen werden kann.
With the steady growth of our movement, the points of contact with the work of other groups of our people, who either stand aloof from our idea or are actually hostile to it, naturally multiply. Already in the first years of political Zionism there arose theoretical inquiries as to how far the Zionists could and should be active outside their proper field of work, and what position they ought to take towards the other groups within Jewry. Two sets of questions were distinguished: that of so-called present-day work and that of tactics. To a programmatic settlement of these questions matters have, properly speaking, not yet come. Present-day work has indeed been debated at several Congresses, and certain guiding principles have even been laid down, relating chiefly to the economic activity of the Zionists; but no further development followed, because so weighty a decision could be taken only on the basis of careful inquiries — inquiries extending over so vast a field that there can certainly be no talk of their final conclusion for a long while yet.
Immerhin wurde durch die erwähnten Beratungen der Kongresse wenigstens der Rahmen geschaffen, innerhalb dessen sich eine momentane Aktion zu bewegen hat. Den einzelnen Landesorganisationen blieb es überlassen, wie sie sich nach Massgabe der in den betreffenden Ländern herrschenden Anschauungen betätigen wollten. Noch einheitlicher wurde dies in Bezug auf das taktische Vorgehen durchgeführt. Unsere Leitung begnügte sich damit, von Zeit zu Zeit die Richtung unserer Arbeit zu bestimmen. Die Durchführung ihrer Agenden und die eventuelle gemeinsame Tätigkeit mit anderen grossen jüdischen Organisationen wurde den einzelnen Landesorganisationen anheimgestellt. Nach freiem Ermessen entschied sich jede über die in ihrem Arbeitsgebiete zu befolgende Taktik. Allerdings war und ist die Voraussetzung, dass die von der Leitung vorgezeichnete Richtung eingehalten werde. Das ist bisher fast immer geschehen, und deshalb können taktische Fragen innerhalb der erwähnten Grenzen auch fernerhin von der einzelnen Landesorganisation in eigenem Wirkungskreise erledigt werden.
Nevertheless the deliberations of the Congresses referred to did at least create the framework within which any immediate action must move. It was left to the several national organisations to determine how they would act, in accordance with the views prevailing in their respective countries. This was carried out still more uniformly with regard to tactical procedure. Our leadership contented itself with defining, from time to time, the direction of our work. The carrying out of its agenda, and any joint activity with other great Jewish organisations, was left to the several national organisations. Each decided at its own discretion upon the tactics to be followed within its field of work. The condition, to be sure, was and is that the direction marked out by the leadership be adhered to. This has hitherto almost always been the case, and therefore tactical questions within the limits mentioned may continue to be settled by each national organisation within its own sphere.
Anders verhält sich die Sache in Bezug auf die Gegenwartsarbeit. Die schwierige Lage, in der sich die Judenschaft fast aller Länder befindet, erheischte oft ein Eingreifen seitens der Zionisten, obwohl sie dadurch ihr Arbeitsgebiet bedeutend vergrössert sahen. Es sei hier nur an den rumänischen Exodus und an die traurigen Vorgänge in Bessarabien erinnert. Das waren momentane Hilfsaktionen, an denen sich die Zionisten nicht nur mit aller Energie beteiligten, sondern die sie oft erst mit grosser Aufopferung ins Leben rufen mussten. Neben den Katastrophen aber — sie bilden leider in der Geschichte des Gesamtjudentums eine ziemlich ununterbrochene Kette — gibt es und gab es von jeher dauernde Notstände, die unser Volk aufs schwerste bedrohten. Da griffen oft die Zionisten ein und taten still und zielbewusst eine Arbeit, die immer von ganz anderen Gruppen oder Korporationen als deren eigenste Tätigkeit ausposaunt worden war. Hier galt es z. B. der geistigen Verwahrlosung durch Schulen abzuhelfen. Die hierzu berufenen Körperschaften konnten oder wollten nicht helfen. So halfen und helfen die Zionisten. Dort galt es dem rapiden wirtschaftlichen Verfalle entgegenzuarbeiten. Die Zionisten gründeten Vorschusskassen, Genossenschaften, Informationsbureaus, nicht weil das im zionistischen Programme war, sondern weil sie die Verelendung ihrer Brüder nach Möglichkeit verhindern wollten. Und ohne Ueberhebung dürfen wir sagen, dass alle diese Arbeiten, die gar nicht unsere Arbeit sind, mit aller Gewissenhaftigkeit und nie erlahmendem Eifer durchgeführt wurden.
The matter stands otherwise with regard to present-day work. The difficult situation in which the Jews of almost every country find themselves has often demanded intervention on the part of the Zionists, although they thereby saw their field of work considerably enlarged. One need only recall the Roumanian exodus and the sad events in Bessarabia. These were immediate relief actions, in which the Zionists not only took part with all their energy, but which they often had first to call into being with great self-sacrifice. Besides the catastrophes, however — and in the history of Jewry as a whole these form, alas, a fairly unbroken chain — there are, and have always been, lasting states of distress which have threatened our people most gravely. Here the Zionists often stepped in and did, quietly and with a clear aim, a work that had always been trumpeted abroad by quite other groups or corporations as their very own activity. In one place, for example, it was a matter of remedying intellectual neglect by means of schools. The bodies called upon to do so could not or would not help. So the Zionists helped, and help still. In another place it was a matter of working against rapid economic decay. The Zionists founded loan-banks, co-operative societies, information bureaus — not because this was in the Zionist programme, but because they wished, so far as possible, to prevent the impoverishment of their brethren. And without presumption we may say that all these labours, which are not our labours at all, have been carried out with entire conscientiousness and never-flagging zeal.
Das ging natürlich oft über die Befugnisse und über die Kraft der einzelnen Landsmannschaften hinaus. Da musste die Leitung und durch sie unsere ganze Organisation eingreifen. Das geschah auch bisher immer in allen grossen Angelegenheiten, die von Zionisten in Angriff genommen wurden, ohne dass der Initiative einzelner, für die natürlich die Organisation als solche nicht verantwortlich ist, die Möglichkeit besonderer Betätigung entzogen wurde. Dabei war sich die Leitung vollkommen bewusst, dass sie vor der Gefahr einer
This, of course, often went beyond the competence and the strength of the individual national bodies. Then the leadership, and through it our entire organisation, had to intervene. This has hitherto always happened in all the large undertakings that Zionists have taken in hand, without the initiative of individuals — for which, naturally, the organisation as such is not responsible — being deprived of the opportunity for particular activity. At the same time the leadership was fully aware that it stood before the danger of a