The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 20
eine uralte Fahrstrasse, die von meinen derzeitigen Kollegen schon von uraltersher benützt wird. Der Kessel hier ist für Unsereinen, den es hin und wieder fröstelt, ein sehr angenehm lauer Aufenthaltsort. Eine Wärme- und Wartehalle für die, die dem Gericht entgegenharren. — Na, der Kessel wird auch sorgfältig warmgehalten. — Sie werden bemerkt haben, dass hier eine ansehnliche Temperatur herrscht.“
„Eine auffallende Schwüle!“
Pater Dominicus nickte und sagte mit der freundlichen Zu- rückhaltung, die zu merken war, wenn er den Gegenstand dem Fassungsvermögen des Hörers nicht ganz angepasst wähnte: „Na, es sind schon bestimmte Gründe für die Temperaturhöhe da!“ — Sehen Sie,“ sagte er ablenkend, „zu den Verkehrs- bequemlichkeiten der Kidronstrecke gehört auch, dass sich oben an diese Talrinne das Tal Hinnom eng angliedert; daher können jene Kollegen, die sich um Hakeldama im Süden Jeru- salems aufhalten, ebenfalls mühelos hierher gelangen. Sie wissen ja: Hakeldama — der Blutacker — Matthäi von 7 bis 11: Sie hielten aber einen Rat . . . daher ist derselbe Acker ge- nannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag. — Und an an- derer Stelle, Vers 19: Und es ist kund geworden allen, die zu Jerusalem wohnen, also, dass derselbe Acker genannt wird auf ihre Sprache, Hakeldama, das ist, ein Blutacker.“
„Was ist das für ein sonderbares melancholisches Ge- räusch, Herr Professor, das immerzu aus dem Erdboden herauf- tickt?“
„Ah, Sie hören es? — Hm, das murmelt und klopft hier unten schon seit Jahrtausenden. — Na, es hat schon seine Gründe.“
Pater Dominicus las einen Steinbrocken auf, den das Wasser ans Ufer geworfen, und reichte ihn mit dem fragen- den, neugierigen Lächeln hin, mit dem er seinerzeit auf dem „Burberg“ oder dem „Schwarzen-Hübel“ irgendein dem Ge- röll entnommenes Arragonit- oder Schwerspatstück zu diagnostischen Zwecken präsentiert hatte: „Na, wofür halten Sie das?“
„Asphalt!“
„Richtig! Richtig!“ sagte er, und in seinem Gesicht spie- gelte sich die Freude des Lehrers, dem ein Schüler eine Prüfungsfrage gut beantwortet. „Richtig! Asphalt! Und das stammt vielleicht noch aus den Tagen des fürchterlichen Schwefel- und Feuerregens her: — — Da liess der Herr Schwefel und Feuer regnen vom Himmel herab auf Sodom und Gommora. Und er kehrete die Städte um und die ganze Gegend, und alle Einwohner der Städte, und was auf dem Lande gewachsen war. — — Na, auch auf dem Grunde dieses Sees ruhen versunkene Städte, aber man hört kein Glockenklingen aus der Tiefe, und weder leuchtende Kuppeln, noch von Fischen umkreiste Turmknäufe schimmern herauf. — Na, Sie müssten lange hier mit der Angelrute sitzen, wollten Sie einen Fisch erwischen. Die Lebenden vertragen die Salz- menge nicht, von der dies Wasser durchsättigt ist, der Fisch, den Sie ins tote Meer setzen, muss sterben. Denn das tote Meer“ — Professor Dominicus senkte die Stimme zum Tonfall seiner Unterrichtsvorträge — „das tote Meer hat einen höheren Salz- gehalt, als die Ozeane! — Uebrigens dürfen auch aus anderen bestimmten Gründen Fische nicht hier sein.“
„Aus anderen — —“
Pater Dominicus neigte sich vor und sagte mit gedämpfter Stimme: „Meine Gefährten, die sich in den Dünsten über dem Wasser drängen, können's nicht leiden, dass sich da unten Lebendes tummle. Vermutlich aus Neid. So ein Fisch, der sich munter und daseinsfroh im Wasser vergnügt, hat etwas Aufreizendes. — Da mussten die Fische verschwinden.“
„Die Fische selber hätten's wohl mit der Zeit nicht er- tragen, zu verweilen und Zuschauer zu sein.“
Der Pater nickte, leicht seufzend: „Ja, der See ist ge- zwungen, die Fische zu ertränken. — Die Menschen muss er sich noch aufsparen. Werfen Sie einen Menschen ins tote
Meer — das Wasser wird ihn nicht verschlingen — das schwere, salzhaltige Wasser trägt die Menschenleiber, hält sie an der Oberfläche, so dass sie nicht untersinken können. — In unserer Physikstunde“ — der Professor nahm wieder seine dozierende Miene an — „habe ich Ihnen gezeigt, dass derartige Tragarbeit Flüssigkeiten von hohem spezifischen Gewicht nicht schwer fallen kann. — Na, das ist doch wohl ein seltsamer See: die Fische ersäuft er, und die Menschen lässt er leben. — Genau das Gegenteil von dem, was alle anderen Seen tun. Das tote Meer will nicht den Tod der Menschen. Jetzt nicht! — Jetzt noch nicht. — Hier ist ein Ort des Wartens. — Der übersalzene Widerwillen gegen Tod und Tränen hat übrigens noch andere Gründe —“ Pater Dominicus räusperte sich, verlegen weg- schauend, als hätte er schon zu viel gesagt.
„So sagen Sie mir doch, was das für ein eintöniges Rieseln und Sickern unten im Gestein ist? Immer deutlicher klingt es herauf!“
Pater Dominicus räusperte sich wieder einigemale in seiner Weise, es war offenbar ein Widerstreit in ihm: zwischen irgend einer Verschweigungspflicht und dem Belehrungsdrang des alten Pädagogen. Schliesslich trat er näher heran und sagte: „Sie wissen, dass sich ins tote Meer der Jordan und etliche andere Zuflüsse ergiessen. Eine Menge Wasser kommt herein, und nirgend ein Abfluss. — Na, möchten Sie mir vielleicht hierüber Näheres mitteilen.“ Die Frage wurde im Tone des Examinators ausgesprochen.
„Es ist anzunehmen, dass —“
„Nichts! Nichts!“ fiel Pater Dominicus abwehrend ein, „darüber können Sie mir nichts Näheres mitteilen! Es fehlen die Vorkenntnisse!“ — Und im Flüsterton sagte er:
„Der See hat einen geheimen Abfluss! Und auch geheime Zuflüsse. Er ist nur ein Durchgangsort, eine Wartehalle.
Neigen Sie sich zur Erde nieder und beschreiben Sie mir, was Sie hören.“
„Es klingt, als würden unter mir und im ganzen Umkreis durch unterirdische Gänge Bächlein hinfliessen. — Viele, viele Bächlein, die von weither kommen. — Und nebenher ist ein Ticken zu hören, wie wenn von Decke und Wänden eines Ge- wölbes sacht und stet Tropfen auf ein Grundwasser nieder- fallen. — Ach, was ist das für eine fatale, quälende Melodie in diesem unaufhörlichen Träufeln und Rieseln! — Dann scheint es mir, als würden gerade aus der Gegend, aus der das Kidron- tal herabzieht, die Bächlein der Tiefe mit besonders starkem Rauschen herwandern.“
„Mag sein! Via Jerusalem ist freilich schon manch ein heisses Bächlein zu uns niedergeträufelt. Um Josaphat und Hinnom ist es gar oft geschehen, dass die perlenden Wässer in die Erde sinken und hiehersickern mussten. — Wie nennt doch das Volk das dunkle Gemenge, das der See ans Ufer speit, als hätte er dessen schon vielzuviel verschluckt?“ — Pater Dominicus wies auf das Asphaltstück.
„Judenpech!“
„Ich habe Ihnen einst“ — Pater Dominicus zupfte die Aermel seines Cistercienserhabits mit der wunderlichen Hand- bewegung zurecht, wie seinerzeit, wenn er sich anschickte, den Unterrichtsstoff zu rekapitulieren — „ich habe Ihnen einst das Gesetz von der Erhaltung der Kraft und der Materie gelehrt. — Na, glauben Sie wohl, dass die Milliarden Tränen, die seit Urbeginn den Menschenaugen entquellen, aus der Welt ver- schwunden sind? Nichts geht verloren! Es gibt nichts, das verschwinden könnte. Alles ist bleibend. Die Glut, die in all den Menschentränen brannte, bleibt lebendig, die Erde saugt die Tränen ein und führt sie in heimlichen untergründigen Adern durch Stein und Staub in den schwarzen Riesenkelch, in den See der Tränen, der seine steigenden Wasser bis zum Tage des Gerichts wachsam einkerkert. Wer das richtige Ohr hat, der mag sich zur Erde neigen, und er wird das Pochen und Rieseln in den Adern vernehmen. Allerorten, wo Tränen nieder-
Page 16 — "Die Welt" — No. 20
(continued from page 15)
...an ancient highroad, which my present colleagues have used from time out of mind. For such as we, who feel a chill now and then, this basin is a very pleasantly tepid place to stay. A warming-hall and waiting-hall for those who await the Judgment. — Well, the basin is carefully kept warm, too. — You will have noticed that a considerable temperature prevails here."
"A remarkable sultriness!"
Father Dominicus nodded and said, with the friendly reserve that could be noticed in him whenever he deemed a subject not quite suited to the listener's powers of comprehension: "Well, there are certain reasons for the height of the temperature!" — You see," he said, turning the subject, "among the conveniences of communication along the Kidron route is this too, that the valley of Hinnom joins closely on to the upper end of this channel; hence those colleagues who stay about Hakeldama, to the south of Jerusalem, can likewise reach this place without trouble. You know, of course: Hakeldama — the Field of Blood — Matthew, from 7 to 11: But they took counsel . . . wherefore that same field is called the Field of Blood unto this day. — And in another place, verse 19: And it was known unto all that dwell at Jerusalem, insomuch that the same field is called in their tongue, Hakeldama, that is, a field of blood."
"What is that strange, melancholy sound, Professor, that keeps ticking up out of the ground?"
"Ah, you hear it? — Hm, that has been murmuring and knocking down here for thousands of years. — Well, it has its reasons."
Father Dominicus picked up a lump of stone which the water had cast up on the shore, and held it out with the questioning, inquisitive smile with which in his time, on the "Burberg" or the "Schwarzen-Hübel," he had presented some piece of arragonite or heavy spar taken from the scree, for purposes of diagnosis: "Well, what do you take that for?"
"Asphalt!"
"Right! Right!" he said, and his face reflected the joy of the teacher whose pupil has answered an examination question well. "Right! Asphalt! And that perhaps still dates from the days of the terrible rain of brimstone and fire: — — Then the Lord rained brimstone and fire from heaven down upon Sodom and Gommora. And he overthrew the cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. — — Well, on the bottom of this lake too rest sunken cities, but no ringing of bells is heard from the deep, and neither gleaming domes nor steeple-knobs circled by fishes shimmer up. — Well, you would have to sit here a long time with your rod if you wanted to catch a fish. Living things cannot endure the quantity of salt with which this water is saturated; the fish you put into the Dead Sea must die. For the Dead Sea" — Professor Dominicus lowered his voice to the cadence of his class-room lectures — "the Dead Sea has a higher salt content than the oceans! — For that matter, there are other particular reasons too why fish may not be here."
"Other — —"
Father Dominicus leaned forward and said in a muffled voice: "My companions, who throng in the vapours above the water, cannot bear that living things should disport themselves down below. From envy, presumably. A fish that enjoys itself in the water, lively and glad to be alive, has something provoking about it. — So the fish had to disappear."
"The fish themselves would hardly have borne in the long run to stay and be onlookers."
The Father nodded, sighing slightly: "Yes, the lake is compelled to drown the fish. — The men it must save up for later. Throw a man into the Dead Sea — the water will not swallow him — the heavy, salt-laden water bears up the bodies of men, holds them at the surface, so that they cannot sink. — In our physics lesson" — the Professor again put on his lecturing expression — "I showed you that such work of bearing cannot come hard to liquids of high specific gravity. — Well, it is surely a strange lake: the fish it drowns, and the men it lets live. — The exact opposite of what all other lakes do. The Dead Sea does not will the death of men. Not now! — Not yet. — This is a place of waiting. — The over-salted aversion to death and tears has, moreover, other reasons too —" Father Dominicus cleared his throat, looking away in embarrassment, as though he had already said too much.
"Then do tell me what that monotonous trickling and seeping down in the rock may be? It sounds up ever more distinctly!"
Father Dominicus cleared his throat again several times in his fashion; there was plainly a conflict within him between some duty of silence and the old pedagogue's urge to instruct. At last he came closer and said: "You know that the Jordan and sundry other tributaries pour into the Dead Sea. A great deal of water comes in, and nowhere is there an outflow. — Well, perhaps you would like to tell me something more precise on this point." The question was put in the tone of an examiner.
"It is to be supposed that —"
"Nothing! Nothing!" Father Dominicus broke in, warding him off, "you can tell me nothing more precise about it! You lack the preliminary knowledge!" — And in a whisper he said:
"The lake has a secret outflow! And secret inflows too. It is only a place of passage, a waiting-hall.
Bend down to the earth and describe to me what you hear."
"It sounds as though little brooks were flowing through underground passages beneath me and all around. — Many, many little brooks, coming from far away. — And along with them a ticking is to be heard, as when drops fall softly and steadily from the ceiling and walls of a vault upon a pool of ground-water below. — Ah, what a fatal, tormenting melody is in this ceaseless dripping and trickling! — And then it seems to me as though the brooks of the deep were wandering hither with an especially strong rushing from just that quarter from which the Kidron valley comes down."
"That may be! By way of Jerusalem, indeed, many a hot little brook has trickled down to us. About Jehoshaphat and Hinnom it has very often happened that the pearling waters had to sink into the earth and seep hither. — What is it the people call the dark mixture which the lake spews out upon the shore, as though it had already swallowed far too much of it?" — Father Dominicus pointed to the piece of asphalt.
"Jews' pitch!"
"I once" — Father Dominicus settled the sleeves of his Cistercian habit with the curious movement of the hand he used in the old days when he was about to recapitulate the lesson — "I once taught you the law of the conservation of energy and of matter. — Well, do you suppose that the milliards of tears which since the very beginning have welled from human eyes have vanished out of the world? Nothing is lost! There is nothing that could vanish. All things endure. The fire that burned in all those human tears remains alive; the earth drinks in the tears and leads them in secret subterranean veins through stone and dust into the black giant chalice, into the lake of tears, which keeps its rising waters watchfully imprisoned until the Day of Judgment. He who has the right ear may bend down to the earth, and he will hear the throbbing and trickling in the veins. Everywhere that tears down-