Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…Reiner 0·50, S. Süssmann 1.—, J. Mayer 0.20, Ch. Israel Grill, J. Rübner, Ch. Tauber, M. Sonntag at 0.30 each, G. Schorr, E. Sandler; at 0.20 each; together . . . . 27.40 At the birthday in the house of C. Rohrlich, Galatz . . . 3.— Ahawath Zion, Zloczow, at the new election. N e i g e r . . . 3.60 Zion Wloclawek. S o k o l o w . . . . . . . . . . . 25.41 "Zion", Stryj: H. Bergmann 0.16, J. Auerbach 0.20, H. Bleiberg 0.18, M. Buchsbaum 0.20, Dr. Byk 0.50, J. Dörfler 0.20, Dyndas 0.10, A. Eichenberger 0.36, Eigenmacht 0.10, Eigler 0.20, Ellner 0.40, J. Fingerer 0.20, M. Friedmann 0.10, Garfunkel 0.20, J. Glaser 0.30, L. Glatteisen 0.20, Dr. Goldberg 1.50, L. Grob 0.20, M. Grob 0.30, J. Grünberg 0.10, T. Gutharz 0.10, B. Halpern 0.20, A. Hauptmann 0.10, A. Beinisch 0.20, M. Hochberger 0.20, J. Hochmann 0.40, M. Höflich 0.10, O. Hölzer 0.20, J. M. Habel 0.10, E. Herschdörfer 0.40, S. Jakobi 0.36, N. Kanner 0.20, M. Kanner 0.40, B. Klein 0.40, E. Königsberg 0.10, D. Kornblüh 0.20, Ch. Landau 0 10, G. Lehrer 0.10, Ch. Leibowicz 0.20, M. Lindner 0.30, Löwenkopf 0.20, J. H. Mantel 0.30, S. Masbach 0.36, L. Mischel 0.20, O. Müller 0.20, B. Nussenblatt 0.20, F. Nussenblatt jr. 0.10, B. Oberländer 0.20, J. Patrach 0.20, S. Preiss 0.20, M. Propst 0.10, J. Pritsch 0.30, A. Riegel 0.40, M. Rosenstrauss 0.80, H. Rubin 0.20, A. Sandner 0.25, L. Sobel 0.15, H. Scheinman 0.10, M. Schnier 0.18, N. Schönfeld 0.20, M. Schönfeld 1.40, M. Steif 0.20, H. Stark 0.10, J. Steiner 0.20, J. Steinwurzel 0.15, A. Stern sen. 0.20, A. Stern jun. 0.20, M. Turteltaub 0.10, B. Wagner 0.18, J. Weingarten 0.20, L. Weiss 0.40, J. Weiss 0.10, H. Weitz 1.—, M. Widrich 0.20, S. Willgott 0.20, B. Wohlmann 0.20, M. Wohlmuth 0.40, A. Zeiler 0.30, S. Zwilling 0.20, A. Löwi 0.28, L. Schwarzberg 0.40, A. Sandhaus 0.20, M. Eckstein 0.40, S. Eckstein 0.20, M. Weiss 0.10, M. Feiler 0.30, M. Nagler 0.30, M. Rapaport 0.20, Miss Ellner 0.20, E. Goldberg 0.54, Reiner 0.10, Dr. Brandmark 0.40, E. Igel 0.20, M. Ringel 0.20, Dr. Rosenmann 1.—, L. Redisch 0.40, M. Schmorak 0.20, Miss Eckert 0.10, Miss R. Frühling 0.20, Miss F. Nussenbaum 0.12, Miss K. Patrach 0.30, Miss S. Reiter 0.20, Miss T. Reiter 0.20, Miss C. Weiss 0.40, Miss Gross 0.24, Miss H. Greismann 0.40, Miss E. Sternberg 0.20, Miss S. Sperling 0.40, Miss N. Welker 0.40, J. S. Weisglas 0.30, Mrs. Borak 0.60, Miss H. Maneles 0.30, Leibowicz 0.30, Miss Schwamm 0.40, Weitz, Teitelbaum and Weiser at chess 0.30, B. Wagner 2.—, Miss N. N. 0.30. At the calling-up to the Torah: Fröschel 1.—, Weitz 1.—, Baran 1.—, J. Roller 0.36, J. Weinbach 0.30, Dr. Byk 3.24, Drattler 0.50, Mondschein 1.—, S. Roller 1.—, Hoffner 1.—, M. Schnier 0.36, Dr. S. Goldberg and wife, part-payment on a vow K 4.—, At the reading of the Megillah in the society 2.—, Leibowicz & Silberschlag 0.84, E. From & wife 0.36, F. Deligtisch & wife 0.36, Collected at the Goldsmid service 10.—, Box collections: E. Wolfinger 4.—, Mrs. C. Weiss 0.50, Propination 0.40, F. Gross 0.32, Mrs. Ida Schönfeld 1.70, Mrs. R. Schwammer 1.60, N. Blau 1.20, J. Wechsler 0.60, Miss Fanny Buchsbaum 1.12, Mrs. Friederika Schaff 0.64, S. Turteltaub 1.—, M. Weiss 1.10, I. Gartenberg 1.20, I. Lindner 0.70, Miss S o f i e S a m e t toward her inscription 9.40; Dr. G o l d b e r g 30.78; R a b b. H o r o w i t z 30.79 . . . . . . 80.98 Mohilew: N. N. Rbl. 5.—, Wolkon collected in the synagogue of Battner 1.05, L. Schneidersohn 0.90, the heirs of S. Kahan 10.—, Ch. J. Landau congratulates S. Heimann on the marriage of his son Moses-Leib to Miss Sahra Gersohn 1.—, B. Gittin on the occasion of the terrible death of his beloved sister-in-law Sacha Gittin in Petach-Tikwah 5.—; Rbl. 22.95; . . . . . 57.84 Czenstochau: M. Neufeld Rbl. 8.—, M. Mokrauer 5.—, N. Fischman 2.—, N. Gerichter, I. Landau, J. Meitlis, D. Böhm, A. Birnzweig at 1.— each, F. Komberg 0.90, S. L. Mass 0.81, M. L. Schuhmacher, A. Schuhmacher at 0.70 each, S. Sercarz, A. Salzman, M. Moczydlower, H. Grundman, M. Gitler, L. Helman, J. Edelist, J. Helman, R. Fischman, S. Matysiak, B. Rosenberg, Sch. Horowicz, S. Horowicz, L. Karmiol, J. Mietkiewicz, B. Zeryker, C. Potasiewicz, W. Steinhaus, T. Haftka, I. Lewkowicz, W. Gostynski, M. Fischman, Golab, Z. Swiderski, Z. Oppenheim at 0.50 each, M. Schwarzberg 0.48, M. Bram, S. Goldstein, M. Szczupak at 0.40 each, K. Mietkiewicz M. Kohn, I. Goldstein, M. D. Bram, I. Böhm, M. Efraim, M. Rosenmann, M. Leizerowicz, H. Bram, J. Sybirski, J. Górski at 0.30 each, J. Rosenthal, I. Wasserman, J. Wasserman, M. Weinstok, P. Goldman, S. Potok, Z. Friedrich, N. Fichtenzweig, A. Gonzwa, S. Epstein, A. Mietkiewicz, K. Szyf at 0,25 each, A. Böhm, C. Librowicz, J. Wahrmund, Zweigel, Ch. Rosenzweig, K. Reicher, M. Cohn at 0.20 each, J. Cymerman, Sz. Feigenbaum at 0.15 each, M. Cohn, J. Preis, N. N. at 0.10 each, Collection J. Wahrmund 3.20, Wager Ickowicz—Szkolnik 1.50; Rbl. 50.29; less postage. "Agudath Hazionim Misrachi" . . 126.— Wiznitz: commercial student Ch. Singer K 3.—, N. Engel 0.50, M. H. Stier 0.40, J. Fried, M. Blum, M. Schärf at 0.20 each, card party 0.50; "Zion" . . . . . 5.— "Ahawath Zion, Eger . . . . . . . . . . . . 27.— Theodor Felix, Andrichau, temple donation . . . . . 3.— Adele Kampf, Neusandez . . . . . . . . . . . 1.— Holiday Kneipe of the Defensive Zionists of Prague. Resek . 4.— Zionist Federation, Galatz: collection at the wedding of Miss Sarah Samsony to Simon Kittner in Piatra N: B. Samsony, S. Kittner at Lei 5.— each, Mrs. S. Kittner, M. Strich, B. Kittner, Miss Scheinitzer Samsony, Mrs. R. Kendler, D. Samsony at 2.— each, Kimmerling 3.—, Ch. Reis, I. Weinrauch, S. Siegler, J. K. Katz, S. Liebermann, L. Weinrauch, P. Daniel, Dr. Luceanu, Dr. Kaufmann, L. Pizani, P. Loebl, J. Kendler at 1.— each, H. Rabinovici 0.55, J. Streitmann, S. Abramsohn, G. Gutmann, P. Rubin, S. Blitz, Miss Sophie Schwartz, Miss Cäcilie Schächter at 0.50 each, G. Golf 0.40, M. Pizani, J. Sufrin, D. Jacobsohn, Ch. Sufrin at 0.30 each, M. Schwarz 0.25, U. Streitmann 0.20; total Lei 43.50; at the Peretz-Summer wedding, Podu-Iloci: M. Gutmann, M. Leibowitz at 2.— each, M. K. Simon, I. Gutmann, M. Silbermann, A. Ghetzel at 1.— each; total 8.—; . . . . . 48.53 Local group Gleiwitz, thanks to Hadassa for condolence 3.51 Society in Nowaia Maiatschka באגודת הציונים במיאצקא החדשה ("in the Society of Zionists in New Maiatschka") £ Sterl. 10.9.4 . . . . . . . . . . 251.20 "Ivria", Vienna 4.—, ditto, surcharge on Maccabaea tickets 4.— . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Mr. and Mrs. P. Segall of Middleburg, South Africa 240.— "Kadimah", Vienna, at the A. H. evening 41.—, weekly contribution 1.— . . . . . . . . . . . . . . . 42.— Vienna: Dr. M. Engländer, Dr. J. Fränkl, Z. Fränkl, Gehorsam at 0.40 each . . . . . . . . . . . . . . 1.60 Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10, M. Schm. 0.10; together, Dr. K r e n b e r g e r . . . . . . 18.— Vienna: B. L. 0.20, B. Hirschl 0.20, Ch. Lax 0.20, W. Engel 0.10, J. Weissblüth 0.20, E. Bernblum 0.10; together . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Collection Moriah, Vienna, at a girls' afternoon tea . . 2.— Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Deliverance from great distress, from Ernst Ekstein, Troppau . 20.— Eydkuhnen: through Sch. J. Reson from the collecting-box of Mrs. M. Schiresohn Rbl. 4.40, little brother's first curl-money 0.54 . . . . . . . . . . . . . 12.48 Kremsier: Zionist secondary-school pupils 1.—, Collection Steiner 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Neustadtz, on the occasion of the conference of the Greater Actions Committee: Mrs. Tauber, Miss M. Dechner, Hörer and P. Dechner at 0.20 each, J. Schieber, Wucher, Dechner, Singer and L. Schieber at 0.10 each. Zion . . . . . . . . . 1.25 M. Bickel, Czernowitz, on the birthday of Lucie Preninger 1.— From the General Meeting of the First Zionist Women's Society of Vienna . . . . . . . . . . . . 15.— Giskalah, Vienna. Ivria . . . . . . . . . . . . . 1.— Collection J. K., Vienna: at a supper with the family of Arch. O. Marmorek K 33.50, at the sessions of the Gr. A.-C. 19.10, C. H. a vow 20.—, W. M. at Montefiore carriage 10.—; together . . . . . . . 82.60 Ivria, Vienna, on the occasion of the return of its A. H. Nassau . 6.— "Maccabaea", Vienna . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Total 2276.19

For the Expedition to East Africa:

Warsaw: M. Grodzinski Rbl. 0.50, A. Mirkowicz 0.40, B. Felmann 0.25, Ch. H. Volowicz 0.10; together . 3.15

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

S. Ellenbogen . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

For the National Library in Jerusalem:

Lemberg Committee for the Promotion of the National Library: annual subscription of the societies: "Dorsche Schlom