Nr. 17
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 17. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Wir haben auch bei der Gründung der Hamburger Handelsgesellschaft eingegriffen und sowohl unsere Freunde als auch unsere Jüdische Kolonialbank in London dafür interessiert. Ich glaube, dass es unnötig ist, erst ausführlich zu erörtern, von welcher Wichtigkeit diese Handelsgesellschaft werden kann.
We have also taken a hand in the founding of the Hamburg Trading Company, and have interested both our friends and our Jewish Colonial Bank in London in it. I think it unnecessary to discuss at length of what importance this Trading Company may become.
Wir haben auch eine Zeitschrift „Altneuland“ begründet, damit unsere Ideen der Oeffentlichkeit und zwar nicht nur der zionistischen und überhaupt jüdischen, sondern auch der christlichen und mohammedanischen klar vorliegen. Jeder möge wissen, was wir wollen und wie wir es betreiben, damit alle Welt sehe, dass es eine grosse, moderne Kulturbewegung ist, die mit den Forderungen unserer Zeit in vollstem Einklang steht. Wir dürfen nun mit Genugtuung konstatieren, dass unsere Zeitschrift viel Anklang findet, so dass wir hoffen, dass sie in kurzem sich werde selber erhalten können. An Stoff fehlt es uns nicht, zumal wir Wert darauf legen, ähnliche Gebiete in den Bereich unserer Betrachtungen zu ziehen, Gebiete, von denen wir wissen, dass sie in Bezug auf Klima oder Bevölkerung wenig verschieden von unseren Forschungsgebieten sind. Wir beabsichtigen ferner wie bisher auch die jüdischen Kolonien in anderen Ländern in den Kreis unserer Besprechungen zu ziehen und an allen Kolonisationsversuchen, die mit Juden gemacht worden sind, eine ernste, sachliche Kritik zu üben.
We have also founded a periodical, "Altneuland", in order that our ideas may lie clearly before the public — and not only the Zionist and the Jewish public generally, but the Christian and Mohammedan as well. Let everyone know what we want and how we pursue it, so that all the world may see that this is a great, modern movement of civilisation, standing in the fullest harmony with the demands of our time. We may now note with satisfaction that our periodical is meeting with much approval, so that we hope it will shortly be able to support itself. We are not short of material, especially as we attach value to drawing into the range of our consideration kindred regions, regions which we know to differ but little from our fields of research as regards climate or population. We further intend, as hitherto, to draw into the circle of our discussions the Jewish colonies in other countries as well, and to exercise a serious, objective criticism upon all attempts at colonisation that have been made with Jews.
In Bezug auf das Forschungsgebiet wollen wir die grösste Aufmerksamkeit auf die Agrikultur richten. Hier handelt es sich vor allem um die Begründung einer landwirtschaftlichen Versuchsstation. Dass ohne diese systematische, methodische Vorbereitung eine landwirtschaftliche Erschliessung des Landes kaum denkbar ist, scheint mir unanfechtbar zu sein. Ich will nur daran erinnern, welch nachahmenswertes Beispiel uns in dieser Beziehung die Deutschen gegeben haben. Sie haben in allen ihren Kolonien eine Reihe von solchen Versuchsstationen errichtet und aus den dort erworbenen Kenntnissen die besten Erfolge gewonnen. Die Anwendung für unsere Arbeit liegt auf der Hand. Orangen, Trauben, Zitronen, Mandeln etc. könnten auf diese Weise unter viel günstigeren Bedingungen angepflanzt werden. Es lassen sich da viele Möglichkeiten denken und gerade diese Sache wäre leicht zu leisten, da wir überall die besten Beziehungen haben. Aber auch in Bezug auf den Boden werden wir bei einer solchen Vorbereitung viel Nützliches lernen können. Ich denke da an die Austrocknung der Sümpfe, an die intensivere Bewirtschaftung des Bodens und an andere voraussichtliche Arbeiten in dieser Richtung. Das wären nur einige der Punkte, die sich uns aufdrängen.
With regard to the field of research, we intend to direct the greatest attention to agriculture. Here the chief matter is the founding of an agricultural experimental station. That without this systematic, methodical preparation an agricultural opening-up of the country is hardly conceivable seems to me incontestable. I will only recall what an example worthy of imitation the Germans have given us in this respect. In all their colonies they have established a number of such experimental stations and have gained the best results from the knowledge acquired there. The application to our work is obvious. Oranges, grapes, lemons, almonds, etc., could in this way be planted under far more favourable conditions. Many possibilities may be imagined here, and this very thing would be easy to accomplish, since we have the best connections everywhere. But with regard to the soil, too, we shall be able to learn much that is useful through such preparation. I am thinking of the draining of the swamps, of the more intensive cultivation of the soil, and of other prospective works in this direction. These would be only some of the points that force themselves upon us.
Auch in Bezug auf das Kolonistenmaterial liegt die Möglichkeit einer ausserordentlichen Verbesserung vor. Wir brauchen neben der reinen Versuchsstation, wo die Versuche gemacht werden, noch eine Art Lehrgut, d. h. ein Gut, auf dem die neuen Ansiedler, aber auch die Söhne der Kolonisten die rationellsten Wirtschaftsmethoden erlernen könnten. Auf einem solchen Gute hätten sie die Möglichkeit, sich in zwei oder drei Jahren auszubilden. Das Lehrgut könnte von der Versuchsstation aus beaufsichtigt und geleitet werden. So könnte Theorie und Praxis auf das Nützlichste miteinander in Verbindung gebracht werden.
With regard to the material for colonists, too, there is the possibility of an extraordinary improvement. Besides the experimental station proper, where the experiments are made, we need a kind of training farm, that is, an estate upon which the new settlers, and the sons of the colonists as well, might learn the most rational methods of husbandry. On such an estate they would have the opportunity of training themselves in two or three years. The training farm could be supervised and directed from the experimental station. Thus theory and practice could be brought into the most useful connection with one another.
Aber auch die ganze Art der Bewirtschaftung könnte eventuell umgestaltet werden, wenn die von Franz Oppenheimer vorgeschlagene Siedlungsgenossenschaft eingeführt würde. Ein solcher Versuch müsste allerdings mit einer Gutswirtschaft im grossen Stile gemacht werden.
But the whole manner of husbandry might possibly be transformed as well, if the settlement co-operative proposed by Franz Oppenheimer were introduced. Such an experiment would, to be sure, have to be made with an estate farmed on a large scale.
Das sind die wichtigsten Fragen, mit denen wir uns jetzt beschäftigen. — Hierauf macht Prof. Warburg seine Vorschläge betreffs des nötigen Landankaufes.
These are the most important questions with which we are now occupied. — Prof. Warburg thereupon makes his proposals concerning the necessary purchase of land.
Ueber Antrag des Herrn Architekten Marmorek wird Herrn Prof. Warburg für seinen Vortrag der Dank zum Ausdruck gebracht.
On the motion of Herr Architect Marmorek, thanks are expressed to Prof. Warburg for his address.
In der darauf folgenden Diskussion über das Referat Prof. Warburgs, die auf Einzelheiten näher einging, bemerkt Dr. Herzl: Ein Feind der Kleinkolonisation ist, wer von ihr spricht, denn indem man diese Absicht ausspricht, schafft man an den Orten, wo man arbeiten will, unmögliche Kaufverhältnisse.
In the ensuing discussion on Prof. Warburg's report, which went more closely into details, Dr. Herzl remarks: He is an enemy of small colonisation who speaks of it, for by giving utterance to this intention one creates impossible conditions of purchase in the places where one wishes to work.
Direktor Kremenetzky erstattet weiter den Bericht über die Errichtung einer Waisenschule in Palästina für die Kischenewer Waisen. Ursprünglich bestand die Absicht, die Waisenschule mit dem Projekte der Schulfarm zu verbinden. Das A.-C. ist diesem Projekte nicht abgeneigt. Es liegt aber in der Natur der Sache, dass das A.-C. noch zu keinem Entschlusse gekommen ist, da dasselbe nur ein systematisches Projekt, eine ordentliche Durchführung und die Bürgschaft für eine geregelte Verwaltung akzeptieren kann. Bei der Verwaltung von Waisengeldern ist die grösste Sorgfalt die erste Pflicht. In den letzten Wochen wurde dem A.-C. auch eine Anregung unterbreitet, zur Errichtung der Waisenschule in Verbindung mit der Lämmel-Schule in Jerusalem, die zu den besten Schulen Palästinas gehört. Redner bittet zur Durchführung dieser Anträge eine Kommission einzusetzen, die in der Nachmittagssitzung Bericht zu erstatten habe. Dieser Antrag wird angenommen und die Sitzung wird auf Nachmittag vertagt.
Director Kremenetzky further renders the report on the establishment of an orphan school in Palestine for the Kischenew orphans. Originally the intention was to combine the orphan school with the project of the school farm. The A.-C. is not averse to this project. But it lies in the nature of the case that the A.-C. has not yet come to any decision, since it can accept only a systematic project, a proper execution and a guarantee of orderly administration. In the administration of orphans' moneys the greatest care is the first duty. In the last few weeks a suggestion was also submitted to the A.-C. for the establishment of the orphan school in connection with the Lämmel School in Jerusalem, which is among the best schools in Palestine. The speaker requests that a commission be appointed for the carrying out of these proposals, to report at the afternoon sitting. This motion is adopted, and the sitting is adjourned until the afternoon.
Vierter Verhandlungstag.
Donnerstag den 14. April. (Nachmittagssitzung.)
Fourth Day of Proceedings.
Thursday, the 14th April. (Afternoon Sitting.)
Herr Prof. Warburg eröffnet die Debatte über die Anträge der Palästina-Kommission, indem er weitere Auskünfte über einige Punkte gibt.
Prof. Warburg opens the debate on the proposals of the Palestine Commission by giving further information on certain points.
Dr. Alex. Marmorek unterstützt diese Anträge auf das Wärmste. Er sieht in ihnen nicht nur einen grossen wirtschaftlichen Erfolg, sondern eventuell auch einen politischen Erfolg. Frankreich zum Beispiel hat es sofort begriffen, welchen Wert solche wissenschaftliche Institute in Ländern besitzen, die solcher Anstalten entbehren. So ist die Tatsache nicht nur interessant, sondern auch sehr belehrend, dass die meisten Gouverneurs in Afrika Mediziner sind. Ein weiteres Beispiel liefert England, welches sofort nach Eroberung Chartums eine agrikulturelle und bakteriologische Station eingerichtet hat, durch welche es zunächst die alten Uebel ausrottete. Redner plaidiert aber, zunächst an Errichtung der Versuchsstation und der medizinischen Station zu schreiten, weil es ebenso für die Kolonisten nützlich ist, aus ihrem Boden die besten Kräfte zu ziehen, als auch für die Kolonisation nützlich ist, ein gesundes Menschenmaterial zu erziehen.
Dr. Alex. Marmorek supports these proposals most warmly. He sees in them not only a great economic success but possibly a political success as well. France, for example, at once grasped what value such scientific institutions possess in countries which lack such establishments. Thus the fact that most of the governors in Africa are medical men is not only interesting but also highly instructive. A further example is furnished by England, which immediately after the conquest of Khartoum set up an agricultural and bacteriological station, by means of which it first rooted out the old evils. The speaker pleads, however, for proceeding first to the establishment of the experimental station and the medical station, because it is as useful for the colonists to draw the best yield from their soil as it is useful for colonisation to rear a healthy human material.
Dr. Herzl empfiehlt den Vorschlag, ein Siedlungsgut nach den Anregungen Dr. Oppenheimers zu schaffen, aufs wärmste, weil es für uns ein sehr wichtiges Experiment sein wird für die spätere Grosskolonisation. Das Siedlungsgut hat für uns denselben Wert, wie eine landwirtschaftliche Versuchsstation. Dr. Herzl weist namentlich nach, dass selbst in dem unwahrscheinlichen Falle des Misslingens der Siedlungsgenossenschaft ein pekuniäres Risiko für die Bewegung ausgeschlossen ist.
Dr. Herzl most warmly recommends the proposal to create a settlement estate on the lines suggested by Dr. Oppenheimer, because it will be a very important experiment for us with a view to the later colonisation on a large scale. The settlement estate has for us the same value as an agricultural experimental station. Dr. Herzl demonstrates in particular that even in the improbable event of the failure of the settlement co-operative, any pecuniary risk to the movement is excluded.
Dr. Klee schliesst sich diesen Ausführungen an.
Dr. Klee associates himself with these remarks.
Pineles meint, man müsste beim Kaufe von Gütern in Palästina sehr vorsichtig sein, denn er wisse aus Erfahrung, dass, als im Jahre 1882 die alten „Chowewe Zion“ in Rumänien die Güter „Samarin“ und „Tantura“, jetzt „Sichron Jakob“ kauften, und zwar auf den Namen ihres Präsidenten Isak Loebel, und als dieser bald darauf starb, seinen Sohn Dr. Loebel zum Präsidenten wählten, welcher auch bald darauf gestorben ist, die türkische Regierung die erwähnten Güter für sich konfiszierte. Nach grossen und langwierigen Schwierigkeiten und Kosten und dank der Intervention der österreichischen Gesandtschaft in Konstantinopel, da Loebels österreichische Untertanen waren, wie auch der französischen Ambassade, da wir inzwischen die Güter an Michael Erlanger in Paris, den Vertrauensmann des Baron Edmund v. Rothschild verkauften, und nachdem zwei türkische Kaufleute (Mohammedaner) aus Galatz nach Konstantinopel gingen und dort eidlich aussagten, dass Isak Loebel noch einen Sohn und Erben hinterliess, konnte man reussieren, und die Güter auf den Namen des Herrn Michael Erlanger intabulieren. Dieser hatte mehrere Söhne und die Erbfolge ist somit gesichert. Es ist aus all dem Gesagten zu ersehen, wie vorsichtig man in der Türkei beim Kaufe von Gütern sein muss, was Redner zur gefälligen Kenntnisnahme empfehle.
Pineles thinks one would have to be very cautious in the purchase of estates in Palestine, for he knew from experience that when, in the year 1882, the old "Chowewe Zion" in Roumania bought the estates "Samarin" and "Tantura", now "Sichron Jakob", and that in the name of their President, Isak Loebel, and when he died soon afterwards and they elected his son, Dr. Loebel, as President, who likewise died soon afterwards, the Turkish Government confiscated the said estates for itself. After great and protracted difficulties and expense, and thanks to the intervention of the Austrian Legation in Constantinople, since the Loebels were Austrian subjects, as also of the French Embassy, since we had meanwhile sold the estates to Michael Erlanger in Paris, the confidential agent of Baron Edmund v. Rothschild, and after two Turkish merchants (Mohammedans) went from Galatz to Constantinople and testified there on oath that Isak Loebel had left yet another son and heir, it was possible to succeed and to have the estates entered in the land register in the name of Herr Michael Erlanger. The latter had several sons, and the succession is thus assured. From all that has been said it may be seen how cautious one must be in Turkey in the purchase of estates, which the speaker commends to their kind notice.
Dr. Jacobsohn ist der Ansicht, dass zuerst eine Versuchsstation geschaffen werde, dann das Lehrgut. Diese beiden Institute werden auch die Leute heranbilden, mit denen man das Experiment des Siedlungsgutes machen könne.
Dr. Jacobsohn is of opinion that an experimental station should be created first, then the training farm. These two institutions will also train up the people with whom the experiment of the settlement estate could be made.