The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt"
Nr. 17
Lemberg. (Verbindung Judaea.) N.-F.?. Chargenwahlen: jur. B. Horn, Präs. techn., A. Monderer, Vizepräs. J. Stiefel, Schriftführer.
Banjaluka. N.-F. gesammelt. Generalversammlung der österreichisch-ungarisch-israelitischen Kultusgemeinde Banjaluka. Wiederwahl: Präses Gg. Dr. Frank, Vizepräses Gg. Brammler, Ausschuss Bruckner, Jellinek, Herzog, Herzler, Neubach. Dem Rechnungsberichte entnehmen wir, dass über Anregung des Präses Herrn Dr. Frank bereits im verflossenen Berichtsjahre ein Schulbaufond gegründet wurde, dem seitens unseren hiesigen Zionisten das Reinerträgnis einer Makkabäer- und einer Purimfeier zugewendet ward. Es wurde nun die Resolution gefasst, mit neuem Schuljahre einen akademisch gebildeten Rabbiner, zugleich Religionslehrer zu engagieren. Möge nur noch die Gemeinde-repräsentanz darauf bedacht sein, dass dieser Posten einem gesinnungstüchtigen Herrn anvertraut werde.
Vinkovce (Slavonien). Neugegründet über Initiative stud. M. Lederer, Verein „Zion". N.-F. K 10.—. Wahlen d. H. L. Stein, Präs., Em. Marberger, Vizepräs., Lehrer Hischberger, Schriftführer, L. Abraham, Kassier. Statuten eingereicht. Rege Vereinstätigkeit.
Skala. Verein „Haschachar". N.-F. gesammelt 4. Tag Pessach Konzert. 600 Personen. Rede über Zionismus, Bank, N.-F. jur. A. Schützer („Hasmonaea"-Czernowitz). Chorleiter der Sänger Herr M. C. Stock. Deklamation stud. Freifelder, stud. Gottesfeld.
Tarnopol. Akademischer Verb., „Bar Kochba" IV. Sem. geschlossen. Einziger Verein der Stadt. Gut gearbeitet. Toynbeehalle geführt. (19 Abende mit Vorträgen und Musik, zusammen 10.500 Besucher, Einnahmen brutto 940 K, netto 194 K.) Versammlungen in der Nachbarschaft veranstaltet. Kischenewer Waisen empfangen, Volksversammlung und 129 K ges. Makkabäer-Volksabend mit 650 Besuchern, Chanuka-Kinderjause mit Vorträgen und Geschenken. N.-F.-Kommission verkaufte 7000 Marken, Belkind ins G. B. eingetragen. 16.000 Briefmarken abgeschickt. Damensektion mit wöchentlichen Abenden. Bibliothek öffentlich mit 563 Bänden. Chargenwahlen: jur. Ph. Korngrün, Präs. jur. A. Müller, Vizepräs., ing. B. Zlatkes, Schriftführer, jur. B. Nussbaum, Kassier, jur. A. Königsberg, Bibl.
Wizniz. „Zion" 29. Februar Purimfeier N.-F. ges. (Betrag?). Festrede unter stürm. Beif. Dr. Ph. Menczel-Czernowitz
Emden. Am 10. April zionistische Volksversammlung. Redner Herr cand. jur. Löb über „Zionismus und Kolonisation". Lebhafter Beifall. Heftige Debatte. Es traten der hiesigen Ortsgruppe viele neue Mitglieder bei.
Dessau. Dank der unermüdlichen Tätigkeit des hier allgemein beliebten und hochgeachteten Rechtsanwaltes, Herrn Dr. Ascher, fand der Zionismus Eingang in unsere Gemeinde. Herr Dr. Ascher, der mit grosser Hingabe für die zionistische Sache tätig ist, trat vor einiger Zeit mit einem öffentlichen Vortrage über „Zion und seine Zukunft" auf. (N.-F. 17.60 Mk.) Herr Dr. Zlocisti aus Berlin stand ihm damals zur Seite. In der Folge kam es zur konstituierenden Versammlung eines Vereines. (N.-F, 8.31 Mk.) Herr Dr. Ascher wies nochmals unter grossem Beifall auf die grossen Ziele unserer Bewegung hin. Das Ergebnis des Abends war die Gründung einer zionistischen Vereinigung, der 20 Mitglieder beitraten.
Bern. Neugründung „Ahavas Zion" als Zentrum der kaufmännischen Jugend. Hauptzwecke: Bank, Nationalfonds und andere zionistische Institutionen. M. W. Waldhorn, Präsident, R. Hirschhorn, Kassier, M. L. Scharf, Vizepräsident und Schriftführer, S. Sternbach, J. Heskia, Revisoren.
Antwerpen. („Zeire Zion".) Verein junger Zionisten. Purimfest am 2. März in der Harmonie. (Drei Eintragungen ins Goldene Buch, [Verein, Damen-Komitee, Festtag]). Französ. Festrede u. gr. Beif. Präs. S. Spira. Vorträge M. Kohn (Klav.), Hornaert (Deklam.), Theo van Hamberg (Cello), Baruh (Dekl.), A. van Stratum (Gesang) und die Kinder Ida und Ester Daniels. Parodie „Esther u. Haman" (Frls. Carol. Horowitz und A. Beer, H. Haas, Birnbaum, Tolkowsky). Tanz. Büffets in den Nebenräumen für N.-F. Toaste auf die Führer. Ansichtskarten vom Verlag „Libanon". Post mit N.-F.-Marken (Leiter H. Grünau, Briefträger junge Damen). 600 Personen, polnische, türkische, holländische, russische, deutsche Juden) im reichgeschmückten Saale anwesend. Ueberschuss Frcs. 1000, N.-F. Frcs. 750, für die geplünderten Brüder in Marokko Frcs. 50, für Mazzoth Frcs. 50, für Arme Frcs. 50, für Eisfabrik in Jerusalem Frcs. 50. Glänzender Erfolg. Oelbaumspende von Frl. Sabine Kannengiesser Frcs. 7.50.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch.
„Ahawat Zion" in Maitland, Cap-Kolonie . . Kronen 240.—
Die jüdische Kolonie und die Zukunftshoffnung, gegründet von Dr. Goldblatt und Akiwa Weiss im Jahre 5660 . . . . . „ 252.—
„Kohelet Zion" in Kolo, zur Erinnerung an das grossmütige Anerbieten der englischen Regierung, die als erste das jüdische Volk anerkannt hat . . . . . . . . . . „ 252.—
Aaron Bar Jechiel Michael Ranzin and his wife Channah, on the anniversary of their wedding, 15. day of Shebat 5664, Savannah, Ga . . . . . . . . . . . . . . Dollar 50.—
„Agudas Haziones" in Nowogrudec (durch Herrn N. A. Gelzow) . . . . . . . . . . Kronen 252.—
„Agudas Zerubabel" in Grodno (durch Sch. Lipzik) . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.—
Verein „Jehuda Halevy, Milwaukee . . . . . . . . . „ 245.61
„Cercul Zionist" Jehuda Halevy in Piatra trägt den grossen Dichter Jehuda Halevy ein . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 245.70
„B'nei Zion" in Trenton . . . . . . . . . . . . . . . „ 245.61
Verein „Tikwath Zion in Ceres" (Südafrika) trägt Dr. Herzl ein zum Zeichen seines Vertrauens . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.—
Verein junger Zionisten „Zeirei Zion" in Antwerpen . . . . . . . . . . . . . . . Francs 250.—
Erstes zionistisches Purimfest in Antwerpen, veranstaltet vom Vereine „Zeirei Zion" . . . „ 250.—
Damen-Festkomitee beim Purimfeste, Antwerpen . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250.—
J. P. Buszacki in Radom trägt den verewigten Israel Fränkel aus Radom an seinem 50. Geburtstage ein 27. Adar 5664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 453.60
Zur Eintragung des verewigten Zahnarztes Abraham Auerbach in Halberstadt (Jüdische Rundschau, Berlin) . . . . . . Mark 237.—
Die Sopotziner Zionisten tragen die Stadt Sopotzkin ein . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.—
Dr. Chaim Braester en fidantata Dra. Fani Schmulowitz de catre sectüte zioniste din Pascani Ticvas Zion Weisrael „si Buch Zion Dr. Moses Gaster" . . . . Lei 250.—
Isaac Agent, Braila . . . . . . . . . . . . . . Pf. Sterl. 10.—
J. S. Pesselnik in Kopis . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
Zionistenverein in Nizny-Nowgrod trägt den verewigten Rabbi Zorach Blumstein ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.—
D. E. Grabois und seine Frau Fanny am Hochzeitstage seines Bruders am 9. März 1904 in Nizny-Nowgrod . . . . . „ 252.—
Zionistenverein in Tula . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.—
Zionistenverein in Kokand trägt Doktor Herzl ein . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.—
Zienistenverein in Kokand trägt Doktor Nordau ein . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.—
„Montefiore Zionist Society" in Bradford . . Pf. Sterl. 10.—
Liverpool Zionist Association . . . . . . . . . . . . . „ 10.—
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Wien, am 19. April 1904.
Mitteilungen des innerösterreichischen Distriktskomitees.
Bureaustunden täglich, ausser Sabbat und Sonntag von 3-4 Uhr nachmittags.
N.-F.-Marken sind ausser in allen Vereinen erhältlich bei: Dr. Hugo Benedikt, N.-F.-Kommissär, I., Tiefer Graben 25, Café Börse, I., Wipplingerstrasse 33, Café Commercial, I., Rudolfsplatz, Café Weiss, II. Bezirk, Stephanie-Strasse 8, Verlag „Zion", II., Untere Augartenstrasse 9, Wolf Teitelbaum, Kongressbureau, IX. Bez., Türkenstrasse 9.
N.-F.-Büchsen und N.-F.-Sammelbogen sind bei Dr. Benedikt erhältlich, erstere gegen Einsendung von K 1.40 Die Gesinnungsgenossen wollen ihren ganzen
Page 12. — "Die Welt" — No. 17.
Lemberg. (Fraternity Judaea.) N.F.?. Election of officers: jur. B. Horn, Pres.; techn. A. Monderer, Vice-Pres.; J. Stiefel, Secretary.
Banjaluka. N.F. collected. General meeting of the Austro-Hungarian Israelite community of Banjaluka. Re-elected: President, fellow Zionist Dr. Frank; Vice-President, fellow Zionist Brammler; committee, Bruckner, Jellinek, Herzog, Herzler, Neubach. From the financial report we learn that, at the suggestion of the President, Dr. Frank, a school-building fund was founded as early as the past year under report, to which our Zionists here devoted the net proceeds of a Maccabean and a Purim celebration. The resolution was now adopted to engage, with the new school year, an academically trained rabbi who shall at the same time be teacher of religion. May the representative body of the community only take care that this post be entrusted to a gentleman of sound convictions.
Vinkovce (Slavonia). Newly founded on the initiative of stud. M. Lederer, society "Zion." N.F. K 10.—. Elected: Messrs. L. Stein, Pres.; Em. Marberger, Vice-Pres.; teacher Hischberger, Secretary; L. Abraham, Treasurer. Statutes submitted. Lively activity of the society.
Skala. Society "Haschachar." N.F. collected. 4th day of Passover, concert. 600 persons. Address on Zionism, the Bank, the N.F., by jur. A. Schützer ("Hasmonaea"-Czernowitz). Conductor of the singers Herr M. C. Stock. Recitations by stud. Freifelder, stud. Gottesfeld.
Tarnopol. Academic Fraternity "Bar Kochba." IVth semester closed. The only society in the town. Good work done. Toynbee Hall conducted. (19 evenings with lectures and music, 10.500 visitors in all, receipts gross 940 K, net 194 K.) Meetings held in the neighbourhood. Kischenew orphans received, public meeting held and 129 K collected. Maccabean popular evening with 650 visitors, Chanukah children's party with lectures and presents. N.F. commission sold 7000 stamps; Belkind entered in the G. B. 16.000 postage stamps dispatched. Ladies' section with weekly evenings. Library open to the public with 563 volumes. Election of officers: jur. Ph. Korngrün, Pres.; jur. A. Müller, Vice-Pres.; ing. B. Zlatkes, Secretary; jur. B. Nussbaum, Treasurer; jur. A. Königsberg, Libr.
Wizniz. "Zion." February 29th, Purim celebration. N.F. coll. (amount?). Festive address, amid stormy appl., Dr. Ph. Menczel-Czernowitz
Emden. On April 10th a Zionist public meeting. Speaker Herr cand. jur. Löb on "Zionism and Colonisation." Lively applause. Heated debate. Many new members joined the local group here.
Dessau. Thanks to the untiring activity of the barrister Dr. Ascher, who is universally liked and highly respected here, Zionism has found entrance into our community. Dr. Ascher, who works with great devotion for the Zionist cause, came forward some time ago with a public lecture on "Zion and its Future." (N.F. 17.60 Mk.) Dr. Zlocisti of Berlin stood at his side on that occasion. Subsequently a constituent meeting of a society was held. (N.F. 8.31 Mk.) Dr. Ascher once more pointed, amid great applause, to the great aims of our movement. The result of the evening was the founding of a Zionist association, which 20 members joined.
Berne. New foundation "Ahavas Zion" as a centre for the young commercial men. Chief aims: the Bank, the National Fund and other Zionist institutions. M. W. Waldhorn, President; R. Hirschhorn, Treasurer; M. L. Scharf, Vice-President and Secretary; S. Sternbach, J. Heskia, Auditors.
Antwerp. ("Zeire Zion.") Society of young Zionists. Purim festival on March 2nd in the Harmonie. (Three entries in the Golden Book, [Society, Ladies' Committee, festive day]). French festive address with gr. appl. by Pres. S. Spira. Performances by M. Kohn (piano), Hornaert (recit.), Theo van Hamberg (cello), Baruh (recit.), A. van Stratum (song) and the children Ida and Ester Daniels. Parody "Esther and Haman" (Misses Carol. Horowitz and A. Beer, H. Haas, Birnbaum, Tolkowsky). Dancing. Buffets in the adjoining rooms for the N.F. Toasts to the Leaders. Picture postcards from the "Libanon" publishing house. Post with N.F. stamps (director H. Grünau, postmen young ladies). 600 persons, Polish, Turkish, Dutch, Russian, German Jews) present in the richly decorated hall. Surplus Frcs. 1000, N.F. Frcs. 750, for the plundered brethren in Morocco Frcs. 50, for Mazzoth Frcs. 50, for the poor Frcs. 50, for the ice factory in Jerusalem Frcs. 50. Brilliant success. Olive-tree donation from Miss Sabine Kannengiesser Frcs. 7.50.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
"Ahawat Zion" in Maitland, Cape Colony . . Kronen 240.—
The Jewish colony and the hope of the future, founded by Dr. Goldblatt and Akiwa Weiss in the year 5660 . . . . . " 252.—
"Kohelet Zion" in Kolo, in remembrance of the magnanimous offer of the English Government, which was the first to recognise the Jewish people . . . . . . . . . . " 252.—
Aaron Bar Jechiel Michael Ranzin and his wife Channah, on the anniversary of their wedding, 15. day of Shebat 5664, Savannah, Ga . . . . . . . . . . . . . . Dollar 50.—
"Agudas Haziones" in Nowogrudec (through Herr N. A. Gelzow) . . . . . . . . . . Kronen 252.—
"Agudas Zerubabel" in Grodno (through Sch. Lipzik) . . . . . . . . . . . . . . . . . " 252.—
Society "Jehuda Halevy, Milwaukee . . . . . . . . . " 245.61
"Cercul Zionist" Jehuda Halevy in Piatra enters the great poet Jehuda Halevy . . . . . . . . . . . . . . . . . " 245.70
"B'nei Zion" in Trenton . . . . . . . . . . . . . . . " 245.61
Society "Tikwath Zion in Ceres" (South Africa) enters Dr. Herzl as a token of its confidence . . . . . . . . . . . . . . . . . " 240.—
Society of young Zionists "Zeirei Zion" in Antwerp . . . . . . . . . . . . . . . Francs 250.—
First Zionist Purim festival in Antwerp, arranged by the society "Zeirei Zion" . . . " 250.—
Ladies' Festival Committee at the Purim festival, Antwerp . . . . . . . . . . . . . . . . . " 250.—
J. P. Buszacki in Radom enters the late Israel Fränkel of Radom on his 50th birthday, 27th Adar 5664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 453.60
For the entry of the late dentist Abraham Auerbach in Halberstadt (Jüdische Rundschau, Berlin) . . . . . . Mark 237.—
The Sopotzin Zionists enter the town of Sopotzkin . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.—
Dr. Chaim Braester en fidantata Dra. Fani Schmulowitz de catre sectüte zioniste din Pascani Ticvas Zion Weisrael „si Buch Zion Dr. Moses Gaster" . . . . Lei 250.—
Isaac Agent, Braila . . . . . . . . . . . . . . Pounds Sterl. 10.—
J. S. Pesselnik in Kopis . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
Zionist society in Nizny-Nowgrod enters the late Rabbi Zorach Blumstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 252.—
D. E. Grabois and his wife Fanny, on the wedding day of his brother, March 9th, 1904, in Nizny-Nowgrod . . . . . " 252.—
Zionist society in Tula . . . . . . . . . . . . . . . " 240.—
Zionist society in Kokand enters Doctor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . " 252.—
Zionist society in Kokand enters Doctor Nordau . . . . . . . . . . . . . . . . . " 252.—
"Montefiore Zionist Society" in Bradford . . Pounds Sterl. 10.—
Liverpool Zionist Association . . . . . . . . . . . . . " 10.—
Tribune.
(The editors are not responsible for this column.)
Vienna, April 19th, 1904.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Office hours daily, except Sabbath and Sunday, from 3 to 4 o'clock in the afternoon.
N.F. stamps are obtainable, besides in all the societies, from: Dr. Hugo Benedikt, N.F. Commissioner, I., Tiefer Graben 25; Café Börse, I., Wipplingerstrasse 33; Café Commercial, I., Rudolfsplatz; Café Weiss, II. District, Stephanie-Strasse 8; the "Zion" publishing house, II., Untere Augartenstrasse 9; Wolf Teitelbaum, Congress Bureau, IX. District, Türkenstrasse 9.
N.F. boxes and N.F. collecting sheets are obtainable from Dr. Benedikt, the former on remittance of K 1.40 Fellow Zionists will kindly their entire