The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 16
| Sammlung Frl. Lilly Meisel bei Verlobung Wassermann-Fuss, Zlin | 9.40 |
| Nagy Szombath: Sammlung bei Vortrag der Frau Schieberth K 6.50, Sammlung bei Vortrag des Dr. Abrahamsohn 5.—, Sammlung R. Adler 1.70, Gelübde J. Steinitz 1.—, J. Schwarz beim Aufrufen zur Thora 0.36, aus der Semmelbüchse des A. Reichenthal 3.08; zus. 17.64, ab Porto 0.22; „Achdus“ | 17.42 |
| Sanok: Sammlung A. Schönbach: Zur Hochzeit Goldberg—Herzberg, Sanok: J. Tym sen., A. Schönbach à 0.20, I. Pfeffer, J. Osterjung, H. Abt, S. Feiler, J. Tym jun. à 0.10, zur Hochzeit J. Amster, J Tym sen. 0.20, A. Schönbach, J. Tym, J. Tym jun. à 0.10, S. Feiler, Mischeberach 0.24, J. Weiner, Mischeberach 0.24, Schlosser aus Radomyśl 1.—, S. Feiler, Mischeberach 0.24, Schachpartie Tannenbaum-Schönbach 0.12, J. Tym sen. zum Namenstage Frl. Regina 0.60, Sammlung J. M. Osterjung bei Hochzeit Weiner-Dortheimer, Sanok: Brautpaar Antonia Weiner und A. K. Dortheimer 10.—, J. D. Herzig, S. Schaffer, H. Blumenfeld, E. Blumenfeld, A. Rosler à 1.—, Ph. Weiner, N. Dorf à 0.60, L. Kolber, T. Schildkraut, H. Sobel, Färber, J. Osterjung à 0.50, F. Nebenzahl, S. Goldschlag, Eisner, L. Koss, Helfler, M. Osterjung, S. Tieger, Frl. Satz, Geschwister Spindler à 0.40, L. Koss, S. Trau, J. Geldzähler, H. Osterjung, S. Osterjung à 0.20, S. Dyller 0.40, Ch. Wenier 0.10, I. Osterjung 0.20; Agudath Zioni Misrachi | 27.70 |
| Dr. Belkowsky, St. Petersburg 2.—, detto zur Hochzeit Josef Rosenfeld, Berdyczew 2.— | 4.— |
| Sendung „Agudath Zion“, Lodz: Frl. Anna Sztykgold Rbl. 0.50, Wette J. P. und L. F. 0.15, M. Lewicki anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Leokadia Oldak 2.—, gesammelt durch M. Jahrblum und Künstler J. Katzenbogen anlässlich der silbernen Hochzeit der Herrsch. Henr. Jahrblum 5.65, J. Pinkus und St. Hochermann anlässlich der Hochzeit Stein—Rosenblum 1.—, D. Kolski 0.19, B. Jezierski 0.38, A. L. Feitelsohn 0.95, I. Birger 0.37, M. N. 0.95, M. Jablonka 0.57, N. Grünbaum 0.19, L. Kahan 1.14, gesammelt bei Verlobung Bocherch—Altmann 8.11, gesammelt durch J. und F. bei A. Margulies 1.50, J. Librach anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Dora Guralska 3.—, K. Schumacher 1.—, J. Liebermann 0.11, für gelesene Ausschnitte der „Neuen Fr. Pr.“, Kischenewer Prozess, spendeten: Treszczanski 1.—, N. Horodyszez 3.60, durch A. Frankfurt 0.45, G. Pliatkowski 0.20, H. Erdweis 0.05, M. Alter 0.15, Kowalski 0.50, L. D. 0.10, Rosengard 0.50, durch L. 0.35, Eitinger 0.30, durch U. bei Goldiner 0.95, Berowicz 0.10, Fraenkel 0.50, durch N. bei Goldiner 0.65, durch L. 0.25, Farbar 0.15, Szerszenowski 2.50, L. Kaufmann 0.50, A. Kaufmann 1.—, Mamelok, Orkin à 0.50, W. Familier, L. Margolies, K. Schumacher à 1.—; ab 3.34, Rbl. 42.42; zusammen | 107.48 |
| Sendung Dr. D. Alcalay, Belgrad: Frau Rachel Löwy zur Eintragung ihres seeligen Mannes Madatya N. Löwy Frcs. 250.—, ferners: Bei Hochzeit J. Alcalay mit Frl. Grete Landau, gesammelt von Reschofsky 51.80, A. Reschofsky, Mischeberach für Dr. Herzl 20.—, Dr. Cselebonovits anlässlich Beschneidung seines Sohnes 10.—, S. Asriel, Jahrzeit 5.—, Purimspenden: R. Rapaport 10.—, I. D. Halfon, A. D. Farki, S. M. de Amar, I. S. Levi à 5.—, M. I. Farki 10.—, A. Reschofsky 5.—, H. de Majo, I. Eskenasi, I. Russo, N. B. Aron à 4.—, J. D. Russo, B. Gabay, N. Baruch à 3.—, A. Oserovits, A. M. Levi, A. S. Amar, D. M. Levi, B. Bully, J. Kadmonovits, H. S. Koen, L. Benarojo, I. Medina, S. I. Alcalay, M. R. Farki à 2.—, Mad. Paskwa Farchi 2.50, N. Levi 1.50, I. I. Asriel 2.—, A. Abramovits, Talvy und Mandilovits à 1.50, J. Finzi 1.10, M. S. AlcaJay, D. Koen, L. Kalderon, L. Samson, S. A. Amar, N. Amar, B. Levi, J. M. Alcalay, A. I. Koen, J. B. Hein, J. Hasson, D. Z. Koen, J. Bevinisti, S. Kabiljo, J. Imanuel, D. Adanja à 1.—, L. Kabiljo, J. Abramowitz à 0.50; Frcs. 205.90; zusammen | 438.61 |
| Summe | 4582.28 |
| 0.20, A. Leiboschitzky, Warschau 1.9.0, S. Koinarsky, Kischenew 11.11.0, W. Mischniak, Moskau 0.4.2, Ch. Churgin, Minsk 0.15.0, Comité Central Sionistes in Bulgarie, Section Banei Shekel, Roustschuk 0.2.6, B. Cristal, Warschau 0.14.6; Summa Pfd. Sterl. 18.14.5; zusammen | 449.30 |
| Bei der Bank eingegangen für die El-Arisch- und Palästina-Expedition. | |
| Nachtrag. | |
| Spezifikation der in Nr. 15 ausgewiesenen, bei der Bank für El-Arisch eingegangenen Spende Gebrüder Urysohn, Moskau K 41.50: D. Grossmann C. v. Sh. 12, E. Garwitsch 6, A. Goldberg 2, M. Galpeiow 10, B. Gaskin 8, S. Goldberg 5, S. Kosmin 2, L. Kwaktun 2, Kaneiger 1, S. Kaiz 7, M. Nowomejskin 1, B. Press 1, G. Robatowitsch 1, S. Zischawski 10, A. Schmukler 2, S. Schrager 12, Strahl 1; Summa 83 — K 41.50. | |
| Couponspeenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: | |
| Aus Schauten durch Katzenelsohn, Riga: D. Ploke Coup. von Sh. V. 4, H. Rasches 2, J. Lipes 2, A. Schapiro 1, B. Kremer 2, L. Aron 1, N. N. Ch. Z. 2, Meerowitz 4, J. Perlis 1, L. Bics 3, J. Choronsitzky 20; zusammen Sh. 42 | 21.— |
| Agudath Zion, Kalwarya: M. J. Sapiro Coupon v. Sh. 2, G. Salomon 1, J. Salomon 1, J. M. Elkes 1, S. Wigdorowitz 1, M. Graff 1, B. Matz 2, M. B. Schapiro 1, J. Belach 1, M. S. Subrinski 1, J. Schatzki 1, J. Muschkat 5, J. E. Rothstein 2, Ch. Feinberg 3, J. Marschak 2, L. Pimsstein 1, J. Mytnik 1, E. Gordon 1, S. Stoklitzki 1, M. Minkus 1, M. Lintupski 1, A. Oppenstein 1, S. Jaffe 1, B. Bjelitzki 1, F. Soloweitschik 2, G. Estersohn 1, L. Rapoport 1, N, Lanski 1, B. Widutzki 2, N. Furmantschik 2, Ch. H. Furmantschik 1, M. Preuss 1, J. S. Balkan 3, N. Matz 2, J. Unterberg 1, R. Rubinstein 1, S. J. Stoloff 1, G. Pientnitzki 1, Ch. Hönigsohn 1, S. Edels 1, F. Kaplan 1, J. M. Wittenberg 1, L. Album 1, P. Tikotzinski 1, S. Wolowitzki 1, J. Watersohn 1, Wwe Lewinsohn 1, M. A. Preuss 1, E. Scheines 1, L. Dworowski 1, S. D. Zwisohn 2, M Reinstein 2, J. Epstein 1, M. Alperin 1, M. Lipowski 1, M. Koch 1, S. Frensohn 1, F. Pruschewski 2, P. Preuss 1, L. Landau 1, M. Semenitzki 1, M. Sapirstein 1, S. Josda 1, M. Löwinsohn 1, J. Wischanski 1, N. Wischanski 1, Ch. Edelstein 1, H. Susnitzki 1, S. Piekarski 1, S. Kalwaryski 2, R. Seinenski 1, Ch. Wigdrowitz 1, Ch. Back 1, S. Freudenheim 1, B. Firmanski 1, P. Landau 1, M. Widorowitz 1, D. Staryski 1, S. Trotzki 1, Dr. J. Mytnik 3, U. Eisenstadt 3, F. Kalwaryski 1, Agudath Zion 1,; zusammen v. Sh. 107 | 53.50 |
| Salomon Bartfeld, Kolomea C. v. Sh. 2 | 1.— |
| Summe | 75.50 |
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
| J. Krantzfeld durch J. Nadel, Feodosia Rbl. 3.—, | 7.60 |
| Bernard Drachman, New York 5 Dollar | 24.55 |
| Summe | 32.15 |
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
| Sendung Hugo Schachtel, Breslau, Erlös der Kischinewer Broschüren aus dem jüdischen Verlag | 10.44 |
| Sendung J. de Haas, New York für die Philadelphia Zion-Society junior | 332.48 |
| Summe | 342.92 |
| in früheren Nummern ausgewiesen | 21881.26 |
| Totale Summe | 22224.18 |
Nachträgliche Richtigstellung. In Nummer 15 Spende für die Waisen in Kischenew Distrikts-Komitee Lemberg K 893.28, soll es anstatt Restbetrag der Sammlung richtig heissen „Restbetrag der im vorigen Jahre eingeleiteten Sammlung.
Misgab ladach.
| Retter Kljuc | 5.— |
Für die jüdische Volksküche in Jerusalem:
| Retter Kljuc | 5.— |
für den beim Attentat auf Dr. Nordau verwundeten Ossowetsky: Durch „Unsere Hoffnung“ K. Rosenbaum, Lötzen ... 2.63
Schluss des wöchentlichen Spendenausweises Dienstag Mittag. — Die Rubrik „Selbstbesteuerung“ erscheint nur einmal im Monate, und zwar in jeder 2. Monatsnummer, das nächste Mal in Nr. 20.
Bei der Bank eingegangene Spenden.
Für den Nationalfond.
A. Michelsohn, Stockton Pfd. Ster. 0.7 6, Joseph Nachimsohn, London 0.6.9, A. Leiboschitzky Warschau 0.9.6, gesammelt auf Hochzeit Rasner, Warschau 0.7.0, A. Silbermann, Warschau 0.2.0, El. Rabinowitz, Warschau 0.10.0, gesammelt auf Hochzeit Wlosko, Warschau 0.14.6, gesammelt auf Hochzeit Eisenberg, Warschau 0.19.0, gesammelt auf Hochzeit Kamanamosky, Warschau
Page 18 — "Die Welt" — No. 16
| Collection Miss Lilly Meisel at the engagement Wassermann-Fuss, Zlin | 9.40 |
| Nagy Szombath: collection at the lecture of Mrs. Schieberth K 6.50, collection at the lecture of Dr. Abrahamsohn 5.—, collection R. Adler 1.70, vow J. Steinitz 1.—, J. Schwarz on being called up to the Torah 0.36, from the roll-box of A. Reichenthal 3.08; tog. 17.64, less postage 0.22; "Achdus" | 17.42 |
| Sanok: collection A. Schönbach: at the wedding Goldberg—Herzberg, Sanok: J. Tym sen., A. Schönbach at 0.20 each, I. Pfeffer, J. Osterjung, H. Abt, S. Feiler, J. Tym jun. at 0.10 each; at the wedding of J. Amster, J Tym sen. 0.20, A. Schönbach, J. Tym, J. Tym jun. at 0.10 each, S. Feiler, Mischeberach 0.24, J. Weiner, Mischeberach 0.24, locksmith from Radomyśl 1.—, S. Feiler, Mischeberach 0.24, game of chess Tannenbaum-Schönbach 0.12, J. Tym sen. on the name-day of Miss Regina 0.60; collection J. M. Osterjung at the wedding Weiner-Dortheimer, Sanok: the bridal pair Antonia Weiner and A. K. Dortheimer 10.—, J. D. Herzig, S. Schaffer, H. Blumenfeld, E. Blumenfeld, A. Rosler at 1.— each, Ph. Weiner, N. Dorf at 0.60 each, L. Kolber, T. Schildkraut, H. Sobel, Färber, J. Osterjung at 0.50 each, F. Nebenzahl, S. Goldschlag, Eisner, L. Koss, Helfler, M. Osterjung, S. Tieger, Miss Satz, the Spindler brothers and sisters at 0.40 each, L. Koss, S. Trau, J. Geldzähler, H. Osterjung, S. Osterjung at 0.20 each, S. Dyller 0.40, Ch. Wenier 0.10, I. Osterjung 0.20; Agudath Zioni Misrachi | 27.70 |
| Dr. Belkowsky, St. Petersburg 2.—, the same, at the wedding of Josef Rosenfeld, Berdyczew 2.— | 4.— |
| Remittance "Agudath Zion", Lodz: Miss Anna Sztykgold Rbl. 0.50, wager J. P. and L. F. 0.15, M. Lewicki on the occasion of his engagement to Miss Leokadia Oldak 2.—, collected by M. Jahrblum and the artist J. Katzenbogen on the occasion of the silver wedding of Mr. and Mrs. Henr. Jahrblum 5.65, J. Pinkus and St. Hochermann on the occasion of the wedding Stein—Rosenblum 1.—, D. Kolski 0.19, B. Jezierski 0.38, A. L. Feitelsohn 0.95, I. Birger 0.37, M. N. 0.95, M. Jablonka 0.57, N. Grünbaum 0.19, L. Kahan 1.14, collected at the engagement Bocherch—Altmann 8.11, collected by J. and F. at A. Margulies's 1.50, J. Librach on the occasion of his engagement to Miss Dora Guralska 3.—, K. Schumacher 1.—, J. Liebermann 0.11; for cuttings read aloud from the "Neue Fr. Pr." on the Kischenew trial, the following gave: Treszczanski 1.—, N. Horodyszez 3.60, through A. Frankfurt 0.45, G. Pliatkowski 0.20, H. Erdweis 0.05, M. Alter 0.15, Kowalski 0.50, L. D. 0.10, Rosengard 0.50, through L. 0.35, Eitinger 0.30, through U. at Goldiner's 0.95, Berowicz 0.10, Fraenkel 0.50, through N. at Goldiner's 0.65, through L. 0.25, Farbar 0.15, Szerszenowski 2.50, L. Kaufmann 0.50, A. Kaufmann 1.—, Mamelok, Orkin at 0.50 each, W. Familier, L. Margolies, K. Schumacher at 1.— each; less 3.34, Rbl. 42.42; together | 107.48 |
| Remittance Dr. D. Alcalay, Belgrade: Mrs. Rachel Löwy for the inscription of her late husband Madatya N. Löwy Frcs. 250.—; further: at the wedding of J. Alcalay with Miss Grete Landau, collected by Reschofsky 51.80, A. Reschofsky, Mischeberach for Dr. Herzl 20.—, Dr. Cselebonovits on the occasion of the circumcision of his son 10.—, S. Asriel, Jahrzeit 5.—, Purim gifts: R. Rapaport 10.—, I. D. Halfon, A. D. Farki, S. M. de Amar, I. S. Levi at 5.— each, M. I. Farki 10.—, A. Reschofsky 5.—, H. de Majo, I. Eskenasi, I. Russo, N. B. Aron at 4.— each, J. D. Russo, B. Gabay, N. Baruch at 3.— each, A. Oserovits, A. M. Levi, A. S. Amar, D. M. Levi, B. Bully, J. Kadmonovits, H. S. Koen, L. Benarojo, I. Medina, S. I. Alcalay, M. R. Farki at 2.— each, Mad. Paskwa Farchi 2.50, N. Levi 1.50, I. I. Asriel 2.—, A. Abramovits, Talvy and Mandilovits at 1.50 each, J. Finzi 1.10, M. S. AlcaJay, D. Koen, L. Kalderon, L. Samson, S. A. Amar, N. Amar, B. Levi, J. M. Alcalay, A. I. Koen, J. B. Hein, J. Hasson, D. Z. Koen, J. Bevinisti, S. Kabiljo, J. Imanuel, D. Adanja at 1.— each, L. Kabiljo, J. Abramowitz at 0.50 each; Frcs. 205.90; together | 438.61 |
| Sum | 4582.28 |
| 0.20, A. Leiboschitzky, Warsaw 1.9.0, S. Koinarsky, Kischenew 11.11.0, W. Mischniak, Moscow 0.4.2, Ch. Churgin, Minsk 0.15.0, Comité Central Sionistes in Bulgarie, Section Banei Shekel, Roustschuk 0.2.6, B. Cristal, Warsaw 0.14.6; sum Pfd. Sterl. 18.14.5; together | 449.30 |
| Received at the Bank for the El-Arish and Palestine Expedition. | |
| Supplement. | |
| Specification of the donation from Gebrüder Urysohn, Moscow, K 41.50, received at the Bank for El-Arish and acknowledged in No. 15: D. Grossmann C. of Sh. 12, E. Garwitsch 6, A. Goldberg 2, M. Galpeiow 10, B. Gaskin 8, S. Goldberg 5, S. Kosmin 2, L. Kwaktun 2, Kaneiger 1, S. Kaiz 7, M. Nowomejskin 1, B. Press 1, G. Robatowitsch 1, S. Zischawski 10, A. Schmukler 2, S. Schrager 12, Strahl 1; sum 83 — K 41.50. | |
| Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: | |
| From Schauten, through Katzenelsohn, Riga: D. Ploke coup. of Sh. V. 4, H. Rasches 2, J. Lipes 2, A. Schapiro 1, B. Kremer 2, L. Aron 1, N. N. Ch. Z. 2, Meerowitz 4, J. Perlis 1, L. Bics 3, J. Choronsitzky 20; together Sh. 42 | 21.— |
| Agudath Zion, Kalwarya: M. J. Sapiro coupon of Sh. 2, G. Salomon 1, J. Salomon 1, J. M. Elkes 1, S. Wigdorowitz 1, M. Graff 1, B. Matz 2, M. B. Schapiro 1, J. Belach 1, M. S. Subrinski 1, J. Schatzki 1, J. Muschkat 5, J. E. Rothstein 2, Ch. Feinberg 3, J. Marschak 2, L. Pimsstein 1, J. Mytnik 1, E. Gordon 1, S. Stoklitzki 1, M. Minkus 1, M. Lintupski 1, A. Oppenstein 1, S. Jaffe 1, B. Bjelitzki 1, F. Soloweitschik 2, G. Estersohn 1, L. Rapoport 1, N, Lanski 1, B. Widutzki 2, N. Furmantschik 2, Ch. H. Furmantschik 1, M. Preuss 1, J. S. Balkan 3, N. Matz 2, J. Unterberg 1, R. Rubinstein 1, S. J. Stoloff 1, G. Pientnitzki 1, Ch. Hönigsohn 1, S. Edels 1, F. Kaplan 1, J. M. Wittenberg 1, L. Album 1, P. Tikotzinski 1, S. Wolowitzki 1, J. Watersohn 1, Widow Lewinsohn 1, M. A. Preuss 1, E. Scheines 1, L. Dworowski 1, S. D. Zwisohn 2, M Reinstein 2, J. Epstein 1, M. Alperin 1, M. Lipowski 1, M. Koch 1, S. Frensohn 1, F. Pruschewski 2, P. Preuss 1, L. Landau 1, M. Semenitzki 1, M. Sapirstein 1, S. Josda 1, M. Löwinsohn 1, J. Wischanski 1, N. Wischanski 1, Ch. Edelstein 1, H. Susnitzki 1, S. Piekarski 1, S. Kalwaryski 2, R. Seinenski 1, Ch. Wigdrowitz 1, Ch. Back 1, S. Freudenheim 1, B. Firmanski 1, P. Landau 1, M. Widorowitz 1, D. Staryski 1, S. Trotzki 1, Dr. J. Mytnik 3, U. Eisenstadt 3, F. Kalwaryski 1, Agudath Zion 1,; together of Sh. 107 | 53.50 |
| Salomon Bartfeld, Kolomea C. of Sh. 2 | 1.— |
| Sum | 75.50 |
For the Expedition to East Africa:
| J. Krantzfeld through J. Nadel, Feodosia Rbl. 3.—, | 7.60 |
| Bernard Drachman, New York 5 Dollars | 24.55 |
| Sum | 32.15 |
for the orphans in Kischenew, on the proposal of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:
| Remittance Hugo Schachtel, Breslau, proceeds of the Kischinew pamphlets from the Jüdischer Verlag | 10.44 |
| Remittance J. de Haas, New York, for the Philadelphia Zion-Society junior | 332.48 |
| Sum | 342.92 |
| acknowledged in previous numbers | 21881.26 |
| Grand Total | 22224.18 |
Subsequent Correction. In Number 15, donation for the orphans in Kischenew, District Committee Lemberg K 893.28, instead of "remainder of the collection" it should correctly read "remainder of the collection begun last year.
Misgab ladach.
| Retter Kljuc | 5.— |
For the Jewish People's Kitchen in Jerusalem:
| Retter Kljuc | 5.— |
for Ossowetsky, wounded in the attempt on Dr. Nordau's life: Through "Unsere Hoffnung", K. Rosenbaum, Lötzen ... 2.63
The weekly list of donations closes Tuesday noon. — The rubric "Self-Taxation" appears only once a month, namely in every second number of the month; next time in No. 20.
Donations Received at the Bank.
For the National Fund.
A. Michelsohn, Stockton Pfd. Ster. 0.7 6, Joseph Nachimsohn, London 0.6.9, A. Leiboschitzky, Warsaw 0.9.6, collected at the wedding Rasner, Warsaw 0.7.0, A. Silbermann, Warsaw 0.2.0, El. Rabinowitz, Warsaw 0.10.0, collected at the wedding Wlosko, Warsaw 0.14.6, collected at the wedding Eisenberg, Warsaw 0.19.0, collected at the wedding Kamanamosky, Warsaw