Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die Welt“ Seite 7

No. 15 — "Die Welt" — Page 7

sie als eine der interessantesten Aufgaben für eine ernste und sinnige Betrachtung der Geschichte erscheinen. Sie sind das älteste Volk, das als Träger des reinen Monotheismus dasteht und eben wegen der Reinheit des Gottesglaubens das Sittengesetz und seine Betätigung im Leben als eigentliche wahre Darlegung des religiösen Glaubens hingestellt und festgehalten hat. Ganz Europa hat sein Mittelalter gehabt, eine Zeit der Roheit, des geistigen und sittlichen Verfalls, wie er trauriger nicht gedacht werden kann, nur die Juden machen davon eine Ausnahme. Trotz Zerstreuung und Unterdrückung, die ihnen oft die einfachsten Menschenrechte, ja selbst die Berechtigung zum Leben raubte, haben sie sich bis zum Ende des Mittelalters ununterbrochen in ihrem geistigen Leben fortentwickelt und den übrigen Völkern die Grundlagen der Sittlichkeit und des geistigen Lebens bewahrt und überliefert. Wie geistig edel angelegte Naturen strauchelten sie wohl zuweilen, wenn glückliche Augenblicke ihnen das Leben zu leicht machten, aber jede Widerwärtigkeit, jedes Elend, das ihnen nur halbwegs menschliche Existenz liess, hat nur den Erfolg gehabt, sie zu veredeln, sie zu höherer geistiger und sittlicher Anstrengung zu beleben.“ Und sie läuft darauf hinaus, dass die Juden in ununterbrochener Geistesarbeit jedes Gebiet der Wissenschaften anbauen, fortbilden und den am Ende des Mittelalters endlich erwachenden Nationen überliefern. Sie sind die Begründer wissenschaftlicher Sprachkunde, sie sind „der Borniertheit und Unwissenheit des christlichen Klerus“ gegenüber die Einzigen, welche eine eindringende Kenntnis der heiligen Schriften erhalten und fördern, weil sie jahrhundertelang die Einzigen sind, welche die Kenntnis der morgenländischen und abendländischen Sprachen in sich vereinigen; sie sind die Einzigen, bei welchen die freie Entwicklung der Gedankenarbeit in Philosophie und besonders in Religionsphilosophie Raum findet, welche die Ethik in einer Weise ausbauen, wie kein anderes Volk. Sie sind es insbesondere, bei denen ganz ausschliesslich eine wissenschaftliche Bearbeitung und Fortbildung der Medizin stattfindet, sie beteiligen sich erfolgreich am Fortschritt der Astronomie, sie gründen die berühmten Schulen von Montpellier und Salerno und tragen wesentlich zum Aufblühen von Padua bei. Wenige Jahre nach der Erfindung der Buchdruckerkunst haben sie schon in vielen Städten vorzügliche Druckereien.

(continued from page 6)

…them appear as one of the most interesting problems for an earnest and thoughtful contemplation of history. They are the oldest people that stands forth as the bearer of pure monotheism, and precisely because of the purity of their faith in God they have set up and held fast the moral law and its practice in life as the true and proper expression of religious belief. All Europe has had its Middle Ages, a time of barbarism, of intellectual and moral decay more lamentable than can be conceived; the Jews alone form an exception. In spite of dispersion and oppression, which often robbed them of the simplest human rights, indeed even of the right to live, they continued uninterruptedly to develop in their intellectual life down to the end of the Middle Ages, and preserved and handed down to the other nations the foundations of morality and of intellectual life. Like natures of noble spiritual endowment, they did indeed stumble at times, when fortunate moments made life too easy for them; but every adversity, every misery that left them even a half-way human existence, has only had the effect of ennobling them, of quickening them to higher intellectual and moral exertion." And it comes to this: that the Jews, in unbroken intellectual labour, cultivate every field of the sciences, carry it further, and hand it on to the nations that at last awaken at the end of the Middle Ages. They are the founders of scientific philology; they are, as against "the narrowness and ignorance of the Christian clergy," the only ones who preserve and advance a penetrating knowledge of the Holy Scriptures, because for centuries they are the only ones who unite in themselves the knowledge of the Oriental and the Occidental languages; they are the only ones among whom the free development of speculative thought in philosophy, and especially in the philosophy of religion, finds room, and who build up ethics as no other people has done. It is they in particular among whom, quite exclusively, a scientific cultivation and advancement of medicine takes place; they take a successful part in the progress of astronomy; they found the celebrated schools of Montpellier and Salerno and contribute essentially to the flowering of Padua. A few years after the invention of the art of printing they already have excellent printing-presses in many cities.

Schleiden hatte die Genugtuung, dass diese die Bedeutung der Juden nach Gebühr würdigende Schrift mehrfach aufgelegt und in mehrere fremde Sprachen übersetzt wurde. Zur Vollendung seiner Arbeit gehörte noch ein historischer Ueberblick über „die Romantik des Martyriums bei den Juden“, der 1878 erschienen ist. Er ist mit seinem Herzblute geschrieben und mit heissen Tränen benetzt. Er hält den Christen einen getreuen Spiegel vor, was sie mit ihrer „allgemeinen Menschenliebe“ aus einem edlen Volke gemacht haben. „Der Christ steht gegenwärtig dem Judentum gegenüber, wie ein Mann der Asche und den rauchenden Trümmern eines herrlichen Tempels, den er selbst in Brand gesteckt. Wenn noch eine Faser sittlichen Gefühls in ihm zuckt, so muss ihn Reue und tiefe Scham erfüllen und er muss alle Mittel ergreifen, um frühere Schandtaten zu sühnen.“ Und doch ist leider noch nicht abzusehen, wann für uns die Stunde des Befreiungsfestes schlagen wird. B. Münz.

Schleiden had the satisfaction of seeing this work, which duly appreciates the significance of the Jews, go through several editions and be translated into several foreign languages. To the completion of his labour there further belonged a historical survey of "the romance of martyrdom among the Jews," which appeared in 1878. It is written with his heart's blood and wet with hot tears. It holds up to the Christians a faithful mirror of what they, with their "universal love of mankind," have made of a noble people. "The Christian stands at present before Judaism like a man before the ashes and smoking ruins of a glorious temple which he himself set on fire. If a single fibre of moral feeling still stirs in him, he must be filled with remorse and deep shame, and must seize every means of atoning for former infamies." And yet, alas, it is not yet in sight when the hour of the festival of deliverance will strike for us. B. Münz.

Zum Passahfest der deutschen Juden.

For the Passover of the German Jews.

Es gibt Leute, die keineswegs optimistisch sind und doch glauben, der Antisemitismus beginne in Deutschland ein wenig abzuflauen. Sie führen für ihre Ansicht die wiederholten Auszeichnungen jüdischer Kapazitäten an, einzelne Beförderungen, wie die des Oberlandesgerichtsrates Sommer, die eines hessischen Juden zum Richter, die auch kürzlich an dieser Stelle erwähnte Aeusserung des Kriegsministers v. Einem, dem Eintritt von Juden ins Heer als Offiziere ständen weder gesetzliche, noch Verwaltungsbedenken entgegen. Auch gesellschaftlich soll eine geringe Besserung der Verhältnisse hier und da bemerkbar werden.

There are people who are by no means optimists and who nevertheless believe that antisemitism is beginning to abate a little in Germany. In support of their view they cite the repeated distinctions conferred on Jewish men of ability, individual promotions such as that of Oberlandesgerichtsrat Sommer and that of a Hessian Jew to a judgeship, and the declaration of the Minister of War, v. Einem, likewise recently mentioned in these columns, that neither legal nor administrative objections stood in the way of the entry of Jews into the army as officers. Socially, too, a slight improvement in conditions is said to be noticeable here and there.

Es ist sehr schwer, derartige Dinge unter die Lupe zu nehmen; wenn aber überhaupt eine Besserung erfolgt ist, so ist sie minimal und die deutschen Juden werden gut tun, sich keinen allzugrossen Hoffnungen hinzugeben. Was bei uns an Hass und Verachtung ausgesät worden ist, wird noch lange Jahrzehnte hindurch das Volksleben vergiften. Die deutschen Juden haben noch immer kindliche Vorstellungen, als ob ein Machtwort von oben her ihnen die verlorenen Stellungen wiedergeben könne. In Wirklichkeit ist dem Volksinstinkt gegenüber auch der Höchste im Staate ohnmächtig und diesem Volkstrieb will man auch gar nicht entgegentreten — wir sind ja kein Machtfaktor.

It is very difficult to put such things under the magnifying-glass; but if any improvement has taken place at all, it is minimal, and the German Jews will do well not to give themselves up to excessive hopes. What has been sown among us in the way of hatred and contempt will poison the life of the people for long decades to come. The German Jews still have childlike notions, as though a word of authority from above could restore to them the positions they have lost. In reality even the highest in the State is powerless against the instinct of the people, and there is no wish whatever to oppose this popular impulse — we are, after all, no factor of power.

Immerhin geniesst der deutsche Jude die Segnungen des Rechtsstaates, er hat festen Boden unter den Füssen und kann kämpfen. Anders der Ausländer. Da man sich in den christlichen Staaten noch nicht zu der Höhe des Satzes aufgeschwungen hat, dass ein Gesetz herrschen soll für den Einheimischen und den Fremdling, so kann der Letztere täglich aus dem Lande verjagt werden, wenn er sich „lästig macht“. Für gewöhnlich macht man von dieser Bestimmung nur gegenüber bestraften Personen Gebrauch — und gegenüber armen russischen Juden. Jetzt ist eine grössere Zahl russischer Studenten von der Massregel betroffen worden.

At any rate the German Jew enjoys the blessings of a constitutional State; he has firm ground under his feet and can fight. Not so the foreigner. Since the Christian States have not yet risen to the height of the maxim that one law shall rule for the native and for the stranger, the latter can be driven out of the country any day if he "makes himself a nuisance." Ordinarily this provision is applied only to persons who have been convicted — and to poor Russian Jews. Now a considerable number of Russian students have been affected by the measure.

Bekanntlich sind schon seit längerer Zeit Bestrebungen von antisemitischer Seite in Gang, um den Ausländern, besonders den Russen (lies Juden), den Besuch unserer Hochschulen zu beschränken. Es wäre verständig gewesen, diesen Bestrebungen keine Nahrung zu geben. Leider hat ein Teil unserer ausländischen Brüder die Situation nicht begriffen. Als der Staatssekretär des Auswärtigen Amtes und der Reichskanzler sich im Reichstag gegen die sozialistische Agitation einzelner Ausländer wandten, protestierten die Russen öffentlich gegen diese „Beschimpfung“ und sandten den Protest dem sozialistischen „Vorwärts“. Darauf antwortete die Regierung, indem sie 14 russische Studenten ausweisen liess. Insoweit Juden in Frage kommen, haben diese eine schwere Verantwortung auf sich geladen. Denn sie bestimmen durch ihr unkluges Vorgehen nicht nur ihr Schicksal, sondern auch das von hunderten Anderer. Was jetzt kommt, das zeigt die folgende Auslassung der meist offiziös bedienten „Kölnischen Ztg.“:

It is well known that for some time past efforts have been on foot on the antisemitic side to restrict the attendance of foreigners, especially Russians (read: Jews), at our universities. It would have been sensible to give these efforts no nourishment. Unfortunately a portion of our foreign brethren have not understood the situation. When the Secretary of State for Foreign Affairs and the Imperial Chancellor turned in the Reichstag against the socialist agitation of individual foreigners, the Russians publicly protested against this "insult" and sent the protest to the socialist "Vorwärts." The Government answered by having 14 Russian students expelled. In so far as Jews are concerned, these have taken a heavy responsibility upon themselves. For by their imprudent conduct they determine not only their own fate but also that of hundreds of others. What is now coming is shown by the following utterance of the "Kölnische Ztg.," which is mostly supplied from official quarters:

„Unsere Universitäten sollen Bildungsstätten sein und keine Tummelplätze für politische Leidenschaften. Von unseren eigenen Studenten wünschen wir, dass ihr Patriotismus rege erhalten werde, und dass sie auf der Universität eine kräftige und bewusste Stärkung ihres Nationalgefühls erhalten. Wir möchten aber nicht, dass sie sich in die eigentliche Politik einmischen, für deren richtige Beurteilung ihnen naturgemäss noch die Reife und die Befestigung durch Erfahrung fehlt. Diese Forderung aber gilt in noch dringlicherer Weise für die Ausländer, denen das Recht der Gastfreundschaft die Pflicht auferlegt, dem Staatswesen, das sie aufgenommen, keine Ungelegenheiten zu bereiten. Wenn die jetzigen Ausweisungen die Folge haben sollten, dass wir in Zukunft von solchen Elementen verschont bleiben, so könnten unsere Universitäten dadurch nur gewinnen. Einstweilen wird man in noch schärferer Weise, als es bisher geschehen ist, bei der Zulassung der Einzelnen zu prüfen haben, ob sie infolge einer ausreichenden, der deutschen ungefähr gleichkommenden Vorbildung auch die Kenntnisse und Eigenschaften besitzen, die Voraussetzung einer nützlichen Unterrichtserteilung auf der Universität bilden. Gerade bei manchen Russen, die sich jetzt bei uns unnütz gemacht haben, dürfte das nicht zutreffen, und diesen Elementen werden in Zukunft unsere Universitäten zu verschliessen sein. Es liegt gar kein Grund vor, in dieser Beziehung die Ausländer besser zu behandeln, als unsere eigenen Landsleute, die auch für die Zulassung zum Studium gewisse Forderungen erfüllen müssen.“

"Our universities are meant to be places of education and not arenas for political passions. Of our own students we desire that their patriotism be kept alive, and that they receive at the university a vigorous and conscious strengthening of their national feeling. But we should not wish them to meddle in politics proper, for the right judgment of which they naturally still lack maturity and the steadying of experience. This demand, however, applies still more urgently to foreigners, upon whom the right of hospitality imposes the duty of causing no inconvenience to the State that has received them. Should the present expulsions have the consequence that we are spared such elements in future, our universities could only gain thereby. Meanwhile it will be necessary to examine, in still stricter fashion than hitherto, upon the admission of each individual, whether by reason of an adequate preparatory education roughly equal to the German he also possesses the knowledge and qualities that form the precondition of profitable university instruction. In the very case of many of the Russians who have now made themselves a nuisance among us, this may well not hold true, and in future our universities will have to be closed to these elements. There is no reason whatever to treat foreigners better in this respect than our own countrymen, who must likewise fulfil certain requirements for admission to study."