Seite 6
„Die Welt"
Nr. 15
Page 6 — "Die Welt" — No. 15
schloss mit einer geistreichen Rede des Jubilars, der den Wunsch aussprach, die hebräische Sprache, zu deren Ehren seine 25jährige Tätigkeit in so überschwenglichem Lobe gefeiert werde, möge Eigentum des ganzen jüdischen Volkes werden; es wäre dies der schönste Lohn seiner Arbeit. Gegen 4 Uhr morgens schieden die Gäste von ihrem gefeierten Jubilar mit dem befriedigten Bewusstsein, ein seltenes herrliches Fest der auferstandenen hebräischen Sprache gefeiert zu haben.
—z.
(continued from page 5)
…closed with a witty speech by the jubilarian, who expressed the wish that the Hebrew language, in whose honour his twenty-five years of activity had been celebrated with such effusive praise, might become the possession of the whole Jewish people; this would be the finest reward of his labour. Towards 4 o'clock in the morning the guests took leave of their honoured jubilarian with the satisfied consciousness of having celebrated a rare and glorious festival of the risen Hebrew language. —z.
Mathias Jakob Schleiden
(geboren am 5. April 1804, gestorben am 23. Juni 1881).
Zu seinem hundertsten Geburtstage.
Mathias Jakob Schleiden
(born 5th April 1804, died 23rd June 1881). On his hundredth birthday.
Schleiden war kein Mensch und Gelehrter gewöhnlichen Schlages, sondern eine Persönlichkeit von ganz eigentümlicher und hervorragender Bedeutung. Sein eigentlicher Lebensberuf war der des Naturforschers, speziell des Botanikers. Nach absolviertem juristischen Studium in Heidelberg widmete sich der 23jährige Schleiden in seiner Vaterstadt Hamburg der Advokatenpraxis, die ihn aber so wenig befriedigte, dass er im Jahre 1831 nach Göttingen übersiedelte, um dort Medizin zu studieren. Hier gewann ihn Bartling für die Botanik und wusste ihm insbesondere auch für die Schematik so grosses Interesse einzuflössen, dass dadurch wohl der Grund zu der allseitigen Durchdringung des Gesamtgebietes der Botanik gelegt wurde, welche Schleiden später in so hohem Grade auszeichnete. In Berlin ging er unter Anleitung seines Onkels, des Professors Horkel, im Verkehr mit Alexander von Humboldt und unter dem anregenden Einflusse Robert Browns, der damals gerade in Berlin weilte, ganz zur Botanik über.
Schleiden was no man and scholar of the ordinary stamp, but a personality of quite peculiar and eminent significance. His true calling in life was that of the naturalist, and specifically of the botanist. Having completed his legal studies at Heidelberg, the twenty-three-year-old Schleiden devoted himself to the practice of an advocate in his native city of Hamburg; this, however, satisfied him so little that in the year 1831 he removed to Göttingen in order to study medicine there. Here Bartling won him for botany, and knew how to inspire in him, in particular, so great an interest in schematic classification that the foundation was thereby doubtless laid for that all-round mastery of the entire field of botany which later distinguished Schleiden in so high a degree. In Berlin, under the guidance of his uncle, Professor Horkel, in intercourse with Alexander von Humboldt, and under the stimulating influence of Robert Brown, who was then staying in Berlin, he went over entirely to botany.
Der Zustand der botanischen Literatur vor 1840 war ein höchst unerquicklicher. Zwar fehlte es nicht auf den verschiedensten Gebieten der Systematik, Morphologie, Anatomie und Physiologie an hervorragenden Leistungen. Allein eine Zusammenfassung alles dessen, was sich von wertvollen Kenntnissen in der Botanik angesammelt hatte, fehlte durchaus, noch mehr aber eine kritisch-systematische Behandlung des Ganzen. Im Grunde wusste niemand, wie reich schon damals die Botanik an wichtigen Tatsachen war, am allerwenigsten konnte man aus den Lehrbüchern jener Zeit ein Urteil darüber gewinnen; sie waren leer an leitenden Ideen und Maximen, angefüllt mit einer überflüssigen Nomenklatur, die ganze Behandlung war trivial und abgeschmackt, das eigentlich Wissenswerte, das sie den Lernenden hätten überliefern sollen, enthielten sie überhaupt nicht. Der alte Schematismus der Linné’schen Schule herrschte. Da trat zur rechten Zeit Schleiden auf den Plan. Er verstand es, die träge Beharrlichkeit aus ihrer Lethargie aufzurütteln, den Zeitgenossen nicht bloss in Deutschland, sondern überall, wo Botanik getrieben wurde, zu zeigen, dass es auf diese Weise nicht weiter fortgehen dürfe. Sein Werk: „Die Grundzüge der wissenschaftlichen Botanik" (1842), das mehrere Auflagen erlebt hat, verdient hauptsächlich wegen der methodologischen Einleitung den Namen einer epochemachenden, reformatorischen Tat. Die induktive Methode der Forschung hatte sich zwar bereits in einigen Wissensgebieten einen sicheren Platz errungen, so namentlich in den mathematischen Naturwissenschaften, in der Astronomie, Physik und anderen; aber die übrigen, insbesondere Zoologie und Botanik, folgten ganz anderen Wegen, die jeder klare und gesunde Kopf als Irrwege erkennen musste. Sie litten unendlich unter dem Taumel der Schelling-Hegel’schen Philosophie. Besonders aber schadete ihnen Schelling durch seine spekulative Naturphilosophie, in der er alle Naturphänomene aus spekulativen Spielereien ableiten wollte. Schleiden warf nun in seinen „Grundzügen“ in das leicht entzündliche Gebäude der Schelling'schen Dialektik in ihrer Anwendung auf die Botanik eine Brandfackel. Er schuf seine Wissenschaft mit einem Schlage zu einer modernen Wissenschaft um, wies zum erstenmal auf das Ziel der Botanik als einer induktiven Wissenschaft hin, die sich nicht bloss zu begnügen habe, die Pflanzenformen als fertige Gebilde hinzunehmen, zu beschreiben, zu ordnen, sondern vielmehr im Studium der Entwicklungsgesetze des pflanzlichen Lebens ihren Inhalt finden, kurz, die Pflanzenwelt in ähnlichem Sinne zu behandeln habe, wie die Physik und die Chemie die anorganische Materie.
The state of botanical literature before 1840 was a most unedifying one. There was, indeed, no lack of eminent achievements in the most various fields of systematics, morphology, anatomy and physiology. But a synthesis of all the valuable knowledge that had accumulated in botany was wholly wanting, and still more a critical and systematic treatment of the whole. At bottom no one knew how rich in important facts botany already was even then; least of all could one form a judgment of it from the textbooks of that time; they were empty of guiding ideas and maxims, filled with a superfluous nomenclature; the whole treatment was trivial and insipid, and what was truly worth knowing, which they ought to have handed on to the learner, they did not contain at all. The old schematism of the Linnaean school held sway. Then, at the right moment, Schleiden entered the lists. He knew how to rouse sluggish inertia from its lethargy, and to show his contemporaries, not only in Germany but everywhere that botany was pursued, that things could not go on in this fashion. His work, "Die Grundzüge der wissenschaftlichen Botanik" (1842), which went through several editions, deserves, chiefly on account of its methodological introduction, the name of an epoch-making, reforming deed. The inductive method of research had, it is true, already won a secure place for itself in some fields of knowledge, notably in the mathematical natural sciences, in astronomy, physics and others; but the rest, in particular zoology and botany, followed quite other paths, which every clear and sound head was bound to recognise as false paths. They suffered unspeakably under the intoxication of the Schelling-Hegelian philosophy. Above all, however, Schelling harmed them through his speculative philosophy of nature, in which he sought to derive all natural phenomena from speculative trifling. Into the easily inflammable edifice of Schelling's dialectic, as applied to botany, Schleiden now hurled a firebrand in his "Grundzüge." At a single stroke he transformed his science into a modern science, and pointed for the first time to the goal of botany as an inductive science, which should not content itself merely with accepting, describing and arranging the forms of plants as finished structures, but should rather find its content in the study of the laws of development of vegetable life; in short, should treat the plant world in a sense similar to that in which physics and chemistry treat inorganic matter.
Während seiner höchsten Blütezeit fand er noch Musse zur Belehrung des gebildeten Publikums durch populär-wissenschaftliche Vorträge. So entstand ein Buch unter dem Titel: „Die Pflanze und ihr Leben", das seinen Ruhm über die ganze Erde verbreitete und in alle Kultursprachen übersetzt wurde. Darstellungsweise, Sprache und Behandlung des Stoffes sind von keinem späteren Werke übertroffen worden.
During the time of his fullest flowering he still found leisure to instruct the educated public through popular scientific lectures. Thus arose a book with the title "Die Pflanze und ihr Leben," which spread his fame over the whole earth and was translated into all civilised languages. Its mode of presentation, its language and its treatment of the subject have been surpassed by no later work.
Die wissenschaftliche Bedeutung und Wirkung eines Menschen spiegelt sich oft in seinen Lebensschicksalen in einem ganz wunderbar verkehrten, ja oft geradezu umgekehrten Bilde ab, denn nur selten vermochte die Welt Zeitgenossen zu würdigen. Das musste auch Schleiden an sich erfahren und daher ist es durchaus nicht unfruchtbar, auf seinen Lebensweg ein Schlaglicht zu werfen. Er hatte sich im Jahre 1839 in Jena niedergelassen und wurde zwar bald zum ausserordentlichen Professor, aber erst 1850 und keineswegs ohne vorhergehende Kämpfe und Schwierigkeiten zum Ordinarius und Direktor des botanischen Gartens ernannt, und schon 1862 sah er sich durch allerlei unangenehme Verhältnisse, die in der Selbständigkeit seines Charakters wurzelten, veranlasst, seinen Abschied zu nehmen. Wohl erhielt er sehr bald einen glänzenden Ruf nach Dorpat, aber seine in freisinnigem Geiste gehaltenen Vorlesungen brachten ihn allzuschnell in derartige Verwicklungen mit der russischen Geistlichkeit, dass er schon nach einem Jahre um seinen Abschied bitten musste, der ihm auch von Alexander II. mit voller Pension gewährt wurde.
The scientific significance and influence of a man are often mirrored in the fortunes of his life in a quite wonderfully distorted, indeed often a downright inverted image, for only seldom has the world been able to appreciate its contemporaries. Schleiden too had to experience this in his own person, and it is therefore by no means unprofitable to cast a sidelight upon the course of his life. He had settled at Jena in the year 1839, and was indeed soon made extraordinary professor, but only in 1850, and by no means without preceding struggles and difficulties, was he appointed ordinary professor and director of the botanical garden; and as early as 1862 he found himself induced, by all manner of unpleasant circumstances rooted in the independence of his character, to resign. He very soon received, it is true, a brilliant call to Dorpat; but his lectures, delivered in a liberal spirit, all too quickly involved him in such entanglements with the Russian clergy that after only a year he was obliged to ask for his discharge, which was granted him by Alexander II with full pension.
Die lange, unfreiwillige Musse nützte er zu allerlei Studien teils naturwissenschaftlicher, teils philosophischer und kulturhistorischer Richtung aus und hinterlegte deren Resultate in zahlreichen Publikationen. In seinen letzten Lebensjahren wendete er sich mit dem grössten Interesse dem Judentum und seiner mittelalterlichen Geschichte zu. Dieses warme Interesse entsprang aus dem Bestreben, allen selbständigen Geistesrichtungen möglichst gerecht zu werden, sich den tolerantesten und humansten Zeitrichtungen durch ein energisches Votum anzuschliessen und dadurch „einen Teil des unsäglichen Unrechts, welches die Christen an den Juden begangen haben, wieder gut zu machen".
The long, involuntary leisure he employed in all manner of studies, partly of a scientific, partly of a philosophical and cultural-historical bent, and deposited their results in numerous publications. In the last years of his life he turned with the greatest interest to Judaism and its mediaeval history. This warm interest sprang from the endeavour to do the fullest possible justice to every independent tendency of thought, to join the most tolerant and humane currents of the age by an energetic vote, and thereby "to make good a part of the unspeakable wrong which the Christians have done to the Jews."
Den ersten Anlass dazu mochten allerdings seine Arbeiten über Geschichte der Botanik gegeben haben, die ihn zu den Werken des Albertus Magnus führten. Dessen Verhältnis zu Thomas von Aquino, dessen Abhängigkeit von Aristoteles und von arabischen Schriftstellern legten ihm die Frage nach den vermittelnden Fäden, die sich zwischen diesen Forschern spannen, nahe. Immer weiter führte ihn die Untersuchung, und so eröffnete sich ihm zuletzt ein Einblick in ein Verhältnis, das unsere grösseren Geschichtswerke gänzlich mit Stillschweigen übergehen und das doch für die Entwicklungsgeschichte der Menschheit von ausserordentlicher Bedeutung ist. Eine kurze und übersichtliche Darstellung des von ihm Gefundenen enthält die Abhandlung: „Die Bedeutung der Juden für Erhaltung und Wiederbelebung der Wissenschaften im Mittelalter", welche mit den erhebenden Worten beginnt: „Die Juden sind und bleiben das merkwürdigste Volk, und wenn man sich auf die Symbolik einer Vorsehung einlassen will, darf man sie wohl das „auserwählte Volk Gottes“ nennen. Schon dass sie sich fast 2000 Jahre lang trotz der schwersten und blutigsten Verfolgungen, die sie von Heiden, Mohammedanern und Christen zu erdulden hatten, als ein Volk, und bis zum heutigen Tage ihren ursprünglichen geistigen Charakter treu nicht nur erhalten haben, sondern sich auch fort und fort ausbreiten und in günstigerem Verhältnis als irgend ein anderes Volk vermehren und zwar unter jedem Klima, lässt
The first occasion for this may, indeed, have been given by his works on the history of botany, which led him to the writings of Albertus Magnus. The latter's relation to Thomas Aquinas, and his dependence upon Aristotle and upon Arabic writers, suggested to him the question of the connecting threads that ran between these investigators. The inquiry led him ever further, and so there opened to him at last a view into a relationship which our larger historical works pass over entirely in silence, and which is nevertheless of extraordinary importance for the history of the development of mankind. A brief and lucid account of what he found is contained in the treatise "Die Bedeutung der Juden für Erhaltung und Wiederbelebung der Wissenschaften im Mittelalter," which begins with the uplifting words: "The Jews are and remain the most remarkable people, and if one is willing to enter into the symbolism of a Providence, one may well call them the 'chosen people of God.' The very fact that for almost 2000 years, in spite of the heaviest and bloodiest persecutions which they had to endure from heathens, Mohammedans and Christians, they have not only preserved themselves as a people, and faithfully preserved their original spiritual character to the present day, but also continue ever to spread and to multiply in a more favourable proportion than any other people, and that under every climate, makes