The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt"
Nr. 15
Man muss vor allem ermitteln, wie die Bodenfläche beschaffen sein wird und folglich die Wichtigkeit der zu erwerbenden Grundstücke. Man muss dann vor allem erfahren, ob man nicht durch ein Uebereinkommen mit der Regierung den Boden konzessionsweise, ohne den Kaufpreis auszuzahlen, erwerben könnte. Wäre diese letzte Möglichkeit realisierbar, so würde die Gründung einer Agrarbank viel an Bedeutung verlieren.
Unter diesen Umständen und bevor diese Vorfragen in einer befriedigenden Weise entschieden werden, wäre es voreilig, das Prinzip der Agrarbank zu erörtern, und insbesondere, den russischen Delegierten bis in die Details der Organisation ihrer Leitung hinein zu folgen. Das oben Gesagte genügt, um die Notwendigkeit eines ernsten Studiums des Kolonisationsprojektes in der asiatischen Türkei zu beweisen. Es scheint nur nützlich, auch kurz die Hauptmotive anzugeben, die mich überzeugt haben, dass die Kolonisation, damit sie des Erfolges sicher sei, zu allererst in der neuen Welt und speziell in der argentinischen Republik versucht werden muss.
Wenn wir uns zuerst auf den Standpunkt des Ackerbaus und der materiellen Lebensbedingungen stellen, ist es ganz leicht die Superiorität dieses letzteren Landes zu zeigen.
Es ist allbekannt, dass der Ackerbau in der Türkei nicht gedeiht; auch die Ursachen dieser Erscheinung sind bekannt.
Der Boden der argentinischen Republik dagegen ist von einer sprichwörtlichen Fruchtbarkeit; das Klima ist ausgezeichnet; infolge der finanziellen Krise, die jetzt in diesem Lande herrscht, kann man zur Zeit bedeutende Bodenstücke zu sehr lohnenden Preisen aufkaufen; die argentinische Republik ist das wahre Land der Zukunft. Man hat dort bis jetzt Hunderte von Millionen für den Bau von Eisenbahnen, für die Verbreiterung der Flüsse, für die Anlage von Häfen ausgegeben; dies alles wurde mit grossen Kosten geschaffen und besteht bereits. Die neuen Siedler werden von diesen ausnehmend günstigen Bedingungen Nutzen ziehen.
Wenn wir von dem Ackerbau und dem materiellen Leben absehen und uns dem sozialen Leben der Kolonien zuwenden, so behaupte ich gleichfalls, dass die argentinische Republik den Juden einen Konzentrationspunkt bietet, wie sie ihn schwerlich anderswo finden werden. Die Oberfläche des Landes ist neunmal grösser als die von Frankreich, und die Einwohnerzahl beträgt nicht einmal vier Millionen. Folglich gibt es Raum genug und Entwicklungsmöglichkeit in der Zukunft für eine unbeschränkte Zahl von Juden.
Im Moment, wo die Juden auswandern, müssen sie nicht bloss darauf bedacht sein, für einige Jahre eine Rast und einen Aufschub zu finden, sondern fest entschlossen sein, ihren Nachkommen in der Zukunft Ruhe und Stabilität zu sichern. Sind diejenigen, welche die russischen Auswanderer nach der asiatischen Türkei lenken wollen, sicher, dass diese Auswanderer ein nützliches Ergebnis ihrer Arbeiten und den krönenden Erfolg ihrer Bemühungen sehen werden? Fürchten die Veranstalter nicht, diese Juden einer Zukunft auszusetzen, die ihrer gegenwärtigen unter den russischen Verfolgern nicht unähnlich ist? Haben sie bedacht, dass sie auf diese Weise die Emigrationsbewegung zu zerstreuen, anstatt zu konzentrieren streben?
Nun aber muss die allgemeine Idee, das Grundprinzip, der Ausgangspunkt der Emigration meines Erachtens die Konzentration sein.
Aber, wie ich bereits anfangs gesagt habe, wenn die Delegierten der russischen Vereine auf ihrem Projekte bestehen, bin ich ganz bereit, sowohl meinen Einfluss als auch meine tätige Mitarbeit bei der kaiserlich-ottomanischen Regierung ihnen zur Verfügung zu stellen.
Ich wollte ihnen bloss die Notwendigkeit, das Projekt genau und gründlich zu studieren, und den Vorzug der Kolonisation in Argentinien vor allen Kolonisationssystemen beweisen, die bisher vorgeschlagen wurden. Dieses vorausgehende Studium ist für mich eine Frage von solch hoher Bedeutung, dass sie allen anderen vorangeht; es ist übrigens eine unumgängliche Bedingung meines endgültigen Eingreifens.
* * *
Als ich bereits dieses Memorandum redigiert hatte, besuchte mich Monsieur J. Navon, der, wie Sie wissen, mit Monsieur Erlanger von der Alliance in der Sache der Emigration nach der asiatischen Türkei in Verbindung war. Ich habe mit ihm sehr ausführlich gesprochen und ich habe mich überzeugt, dass er, wiewohl ein begeisterter Anhänger der Auswanderung nach der asiatischen Türkei, im Grunde nicht zögern würde, der argentinischen Republik den Vorzug zu geben, wenn er sich nicht auch früher in das andere Projekt eingelassen hätte.
Meine Unterredung mit Monsieur Navon lässt sich folgendermassen resumieren: Ich habe ihm die Gefahr gezeigt, die man laufen könnte, wenn man die Emigration nach der asiatischen Türkei blindlings lenken würde, und gleichfalls mit der Regierung aufs geradewohl unterhandeln würde, ohne zuerst aufs genaueste und an Ort und Stelle die Oertlichkeiten, die eventuell für die Kolonisation am geeignetsten wären, zu erforschen. Monsieur Navon glaubt, und ich glaube, dass er Recht hat, dass die türkische Regierung, vorausgesetzt, dass auf Palästina verzichtet wird, eine beschränkte Zahl von jüdischen Einwanderern aufnehmen und ihnen die notwendigen Grundstücke unentgeltlich oder beinahe ohne Entgelt abtreten wird. Ich meinerseits würde den Erwerb dieser Ländereien vorziehen, um ihrer Herr zu sein.
Kurz, M. Navon begreift die unbedingte Notwendigkeit der vorherigen Entsendung einer Kommission von 3 oder 5 Personen nach Konstantinopel, um die Frage der auszuwählenden Ländereien gründlich zu studieren und mit der türkischen Regierung zu verhandeln.
Diese Delegierten würden sowohl im Namen der Alliance als auch in meinem eigenen handeln. M. Navon möchte, dass es hauptsächlich in meinem Namen geschehe; ich gestehe, dass ich ein wenig schwanke, der Sache den Anschein zu geben, als ob sie zum grössten Teil von mir ausginge; die Gründe meines Zögerns habe ich oben auseinandergesetzt. Nichtsdestoweniger werde ich für mein Teil alles tun, wenn es notwendig sein wird und werde, wie gesagt, weder mit meinen Einfluss noch mit meiner aktiven Mitarbeit kargen.
Diese Delegierten müssten sich mit kompetenten Personen betreffs der Auswahl des für die Kolonisation tauglichen Bodens in Verbindung setzen, sie werden diese Ortschaften besuchen müssen, sie sorgsam untersuchen; sie werden auch die beste Art der Organisation der Auswanderung ausfindig machen; mit einem Wort: sie werden den Plan einer wirklichen Kampagne entwerfen müssen, wie ich es für die Emigration nach Argentinien, mit Hilfe des Herrn Dr. Löwenthal gemacht habe.
Sie werden schliesslich nach Feststellung des Plans mit der türkischen Regierung unterhandeln müssen, um die Bedingungen des Landkaufes oder von Landkonzessionen, die Dauer, die Höhe der Steuern usw. festzustellen. Dieses Studium, das von hoher Wichtigkeit ist, muss ausserordentlich gewissenhaft gemacht werden.
Es wird jetzt nötig sein, dass die Herren Delegierten und die Mitglieder des Zentralkomitees der Alliance, die das Protokoll der Versammlung vom 22. Juli 1891 gefertigt
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 15
One must above all ascertain what the character of the land will be, and consequently the importance of the lands to be acquired. One must then above all learn whether, by an agreement with the Government, the land might not be acquired by way of concession, without paying the purchase price. Were this last possibility realizable, the founding of an agrarian bank would lose much of its importance.
Under these circumstances, and before these preliminary questions have been decided in a satisfactory manner, it would be premature to discuss the principle of the agrarian bank, and in particular to follow the Russian delegates into the details of the organization of its management. What has been said above suffices to prove the necessity of a serious study of the project of colonization in Asiatic Turkey. It seems only useful to state briefly as well the chief motives which have convinced me that colonization, if it is to be sure of success, must be attempted first of all in the New World, and especially in the Argentine Republic.
If we first take the standpoint of agriculture and of the material conditions of life, it is quite easy to show the superiority of this latter country.
It is well known that agriculture does not prosper in Turkey; the causes of this phenomenon are known as well.
The soil of the Argentine Republic, on the other hand, is of a proverbial fertility; the climate is excellent; in consequence of the financial crisis now prevailing in that country, considerable tracts of land can at present be bought at very remunerative prices; the Argentine Republic is the true land of the future. Hundreds of millions have been spent there up to now on the building of railways, the widening of rivers, the construction of harbours; all this was created at great cost and already exists. The new settlers will profit by these exceptionally favourable conditions.
If we leave aside agriculture and material life and turn to the social life of the colonies, I likewise maintain that the Argentine Republic offers the Jews a point of concentration such as they will hardly find elsewhere. The area of the country is nine times greater than that of France, and the population does not amount even to four millions. Consequently there is room enough, and possibility of development in the future, for an unlimited number of Jews.
At the moment when the Jews emigrate, they must not merely be concerned to find a resting-place and a respite for a few years, but must be firmly resolved to secure peace and stability for their descendants in the future. Are those who wish to direct the Russian emigrants to Asiatic Turkey sure that these emigrants will see a useful result of their labours and the crowning success of their efforts? Do the promoters not fear to expose these Jews to a future not unlike their present one among the Russian persecutors? Have they considered that in this way they are striving to scatter the emigration movement instead of concentrating it?
Now, however, the general idea, the fundamental principle, the starting-point of emigration must in my judgment be concentration.
But, as I said at the outset, if the delegates of the Russian societies insist upon their project, I am entirely ready to place at their disposal both my influence and my active collaboration with the Imperial Ottoman Government.
I wished merely to prove to them the necessity of studying the project exactly and thoroughly, and the superiority of colonization in the Argentine over all the systems of colonization that have hitherto been proposed. This preliminary study is for me a question of such high importance that it takes precedence over all others; it is, moreover, an indispensable condition of my definitive intervention.
* * *
When I had already drawn up this memorandum, I was visited by Monsieur J. Navon, who, as you know, was in communication with Monsieur Erlanger of the Alliance in the matter of emigration to Asiatic Turkey. I spoke with him at great length, and I convinced myself that, although an enthusiastic adherent of emigration to Asiatic Turkey, he would at bottom not hesitate to give the preference to the Argentine Republic, had he not already earlier engaged himself in the other project.
My conversation with Monsieur Navon may be summed up as follows: I showed him the danger one might run if one were to direct the emigration to Asiatic Turkey blindly, and likewise to negotiate with the Government at haphazard, without first investigating most precisely, and on the spot, the localities that might prove most suitable for colonization. Monsieur Navon believes, and I believe he is right, that the Turkish Government, provided that Palestine is renounced, will admit a limited number of Jewish immigrants and cede to them the necessary lands free of charge or almost without payment. For my part I should prefer the purchase of these lands, in order to be master of them.
In short, M. Navon grasps the absolute necessity of first sending a commission of 3 or 5 persons to Constantinople, in order to study thoroughly the question of the lands to be chosen and to negotiate with the Turkish Government.
These delegates would act both in the name of the Alliance and in my own. M. Navon would like it to be done chiefly in my name; I confess that I hesitate a little to give the matter the appearance of proceeding for the most part from me; the reasons for my hesitation I have set forth above. Nevertheless I for my part shall do everything, when it becomes necessary, and, as I have said, shall be sparing neither of my influence nor of my active collaboration.
These delegates would have to put themselves in communication with competent persons concerning the choice of land suitable for colonization; they will have to visit these localities and examine them carefully; they will also find out the best manner of organizing the emigration; in a word, they will have to draw up the plan of a real campaign, as I did for the emigration to Argentina with the help of Dr. Löwenthal.
Finally, after the plan has been settled, they will have to negotiate with the Turkish Government in order to fix the terms of the purchase of land or of land concessions, the duration, the amount of the taxes, etc. This study, which is of great importance, must be made with extraordinary conscientiousness.
It will now be necessary that the delegates and the members of the Central Committee of the Alliance who drew up the minutes of the meeting of 22 July 1891