The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die ✡ Welt"
Nr. 15
„הצפה" לקוראיו.
בסוף החדש הזה יתם הרבע הראשון של השנה השנית לקיום „הצפה". בלי ניצבא ודפלגה נוכל לומר, שעבודתנו במשך הרבע הזה היתה כבדה וקשה הרבה יותר מעבודתנו הרגילה, אבל המעצורים והמכשולים שפגשנו על דרכנו לא שנו ברב או במעט את מגמת „הצפה" ושאיפתו מיום קומו: להשתלם ולהשתכלל מיום אל יום.
הננדים שנתגלו במחנה הציונים הטיל עלינו אחריות מרובה. ובלי שפת יתר נוכל לומר, כי הכרנו את גדל האחריות המוטלת עלינו. לא נטינו לצדדים, לא השתדלנו לנענע בראש אל עבר רב הקוראים • נאמי היה „הצפה" לדברים החרוחים על דנלו תחית ישראל בארץ אבותיו.
לא מעט עמל ויגיעה דרש מאתנו החפץ העז וחובתנו הגדולה להחזיק בדגלנו זה. פגעים ומכשולים, שלא היו יכולים לעלות כלל על הדעת, נפגשו על דרכנו. אנשים ידועים התאמצו פשוט לשלול מאתנו את חפש־הדבור. אבל גם ההתנפלות באופן גלוי, גם החתירות ע"י „פסקוילים" וכדומה לא יכלו להטות את „הצפה" מדרכו, משטתו הקבועה, מראשית צאתו לאור. השתדלנו למלאות בדיוק את דברינו אשר שנינו פעמים רבות, כי בתור עתון שאינו קנין כתה או מפלגה, יתאמץ „הצפה", — לא להרכין ראשו לכל המפלגות, לכל התקיפים בהוה, — אבל להשתחרר מנטייותיהן הפרטיות של כל המפלגות, מעקשותין ומקצונותיהן המוכרחה לעבור פעמים רבות את הגבול הנכון, כדי שנוכל לשפוט על כל דבר מנבה ידוע. וממלאתנו את חובתנו המוסרית, לא עשינו זאת על חשבון החלק העקרי, האינפורמציוני והספרותי; גם במשך הרבע הזה לא פסקו התיקונים והשכלולים בהצפה. היינו ערים לכל הנעשה בעולם הכללי ובעולמנו אנו, כל מקרה חשוב או קל, מצא לו הד ראוי על עמודי עתוננו. הפרק החדש לשאלות ותשובות משפטיות העמיס גם עלינו עבודה רבה, חוץ מעבודת עורונו הקבוע, עורך־ דין מומחה, העובד במקצוע זה. כמעט בכל יום ויום הגיעו אלינו מכתבים לעשרות מלאים שאלות שונות בענין המשפטים התאמצנו למלאות גם פה את הבטחתנו, לסדר את השאלות ולהדפיס את התשובות במוקדם ובבהירות כפי האפשר. הננו ניגשים עתה להמשיך את עבודתנו ביתר אכץ, בראותנו לשמחתנו, כי לא לשוא כל עמלנו ויגיענו, וכ' וידע הקהל להוקיר את פעלנו. כמו עד עתה כן נס להבא יהי „הצפה" נאמן לשיטתו, לא יסור מדרכו אשר התוה לו ; גם להבא נשתדל ונתאמץ להוסיף שלמות, להיות זריזים ומקדימים, להיות לעתון אינפורמציוני וספרותי, הראוי באמת לבנוי הזה.
חותמינו, בחדשים כישנים, שימהרו לחתום עד 1 אפריל יקבלו בתור תשורה חנם מפה גדולה עברית מצוירה לחלות על הקיר, משרה המלחמה והגלילות הסמוכים.
החותמים החדשים, הדורשים גם את «השלח» בהנחה של 4 רו"כ מהמחיר הקבוע (כלומר: בעד 2 רו"כ לשנה), ורוצים שיהיו שני כרכי «השלח» מהשנה הזאת שלמים בידיהם יכולים לקבל גם את שלש החוברות מהרבע שעבר במחיר 50 קאפ'.
בהיות כי הרבע השני מתחיל תכף אחר החג, ועבודת האדמיניסטרציה בחרוש משלוח העתון מסתבכת הרבה ע"י שביתת החג, הננו מבקשים את חותמינו ואת סוכנינו לחדש את החתימה בעוד מועד, לבל יהיה מעצור במשלוח העלים.
החותמים הישנים מתבקשים לרשום את הטמר אשר ע"ג הבנדרל שלהם.
מחיר „הצפה“: מן 1. אפריל עד קץ השנה 4.50 רו"כ, לחצי שנה עד 1. אקטאבער — 3. ר‘, לרבע שנה עד 1. יולי 1.50 רו"כ
(הדורשים גם את „ה שלח“ מן ¼1 עד ½1 יצרפו עוד 1.50 רו"ב ; מן .1 יאנואר—יצרפו עוד 2 רו"כ) ( " " " " " " 1/10 " " 1.— " ; " " " " 1.50 " ) ( " " " " " " 1/7 " " 0.50 " ; " " " " 1.— " )
האדריסה: Gazeta „Hazofe“, Warschau, Postfach 63. בע"פ: נאזוויאזעזנא .Nr. 50
Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 15.
"Hazofe" (הצפה) to Its Readers.
At the end of this month the first quarter of the second year of the existence of "Hazofe" will be completed. Without exaggeration we may say that our labour during this quarter has been far heavier and harder than our ordinary labour; but the obstacles and stumbling-blocks that we met upon our way have altered neither much nor little the aim of "Hazofe" and its endeavour since the day it arose: To perfect and improve itself from day to day.
The dissensions that have come to light in the Zionist camp laid a heavy responsibility upon us. And without overstatement we may say that we recognised the greatness of the responsibility laid upon us. We did not swerve aside; we did not seek to nod our head towards the majority of our readers. "Hazofe" remained faithful to the words inscribed upon its banner: The revival of Israel in the land of its fathers.
No small toil and labour did our strong desire and our great duty to hold fast to this banner demand of us. Injuries and obstacles such as could never have entered the mind met us upon our way. Certain persons strove simply to rob us of the freedom of speech. But neither open assault nor underhand intrigue by means of "pasquils" and the like could turn "Hazofe" from its path, from the settled course it has held since it first appeared. We endeavoured to fulfil to the letter the words we have repeated many times: that, as a newspaper which is the property of no sect or party, "Hazofe" would strive — not to bow its head to all the parties, to all the powerful of the present — but to free itself from the private leanings of every party, from their obstinacies and extremes, which must many times overstep the proper bound, so that we might judge every matter from a certain height. And in fulfilling our moral duty we did not do so at the expense of the principal part, the informational and the literary; during this quarter too the improvements and refinements in "Hazofe" did not cease. We were awake to all that was done in the world at large and in our own world; every occurrence, weighty or slight, found a fitting echo in the columns of our paper. The new section for legal questions and answers likewise laid much labour upon us, besides the labour of our regular assistant, an expert advocate practising in this profession. Almost every day letters reached us by the dozen, filled with various questions on matters of law; here too we strove to fulfil our promise, to arrange the questions and to print the answers as promptly and as clearly as possible. We now go forward to continue our work with greater vigour, seeing to our joy that all our toil and labour has not been in vain, and that the public knows how to value our work. As hitherto, so also in future "Hazofe" will be faithful to its method and will not depart from the path it has marked out for itself; in future too we shall strive and exert ourselves to add to its perfection, to be diligent and prompt, to be an informational and literary newspaper truly worthy of that name.
Our subscribers, new and old alike, who hasten to subscribe by 1 April will receive as a free gift a large illustrated Hebrew map to hang upon the wall, of the theatre of war and the adjoining regions.
New subscribers who also desire «Hashiloah» (השלח) at a reduction of 4 roubles from the fixed price (that is: for 2 roubles a year), and who wish to have the two volumes of «Hashiloah» for this year complete in their hands, may also receive the three numbers of the past quarter at the price of 50 kopecks.
As the second quarter begins immediately after the festival, and the work of the administration in dispatching the paper is greatly complicated by the holiday stoppage, we request our subscribers and our agents to renew their subscriptions in good time, so that there may be no hindrance in the dispatch of the sheets.
Old subscribers are requested to note the number that stands on their wrapper.
Price of "Hazofe": from 1 April to the end of the year 4.50 roubles; for half a year, to 1 October — 3 r.; for a quarter of a year, to 1 July, 1.50 roubles
(Those who also desire "Hashiloah" from ¼1 to ½1 add a further 1.50 roubles; from 1 January — add a further 2 roubles) ( " " " " " " 1/10 " " 1.— " ; " " " " 1.50 " ) ( " " " " " " 1/7 " " 0.50 " ; " " " " 1.— " )
Address: Gazeta „Hazofe", Warsaw, Postfach 63. In person: נאזוויאזעזנא No. 50