The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die ✡ Welt“
Seite 17
Mlinarschewitz 0.25, M. J. Choroschuche, F. Nochlin à 0.30, Rubin 0.50, M. Kuplinsky 0.25, J. Schub 0.50, Rachel Silberfenig 0.25, Gurewitz 0.30, kleinere Spenden 6.65, durch Chonesoh und Ruschkess: E. Soroka 0.50, L. Wendel 1.—, M. Loniutz 0.50, M. Hirschhorn 0.30, O. Kaplan 0.50, Schapira und Kahn 0.30, A. Kahn, S. Sabludowsky, Barainin à 0.50, Schatia 1.—, Hirschhorn, Hepner à 0.30, Goldberg, M. Baruchin à 0.50, Lipeschitz 0.30, N. Schapira, B. Schapira, A. Wendel, D. Hubinsky à 0.50, Marein, Freidkin à 0.30, Freidkin 0.50, Schmukler 0.30, Hirschkorn, L. Bloch à 0.50, Silberblatt, A. G. Lawsky à 0.25, A. G. Chonech 1.—, L. Raschkes 0.50, kleinere Spenden 3.05, durch L. Rosenthal und N. Trilling: Dr. Asch 1.—, L. Abramowsky 2.—, G. Abramowsky 1.—, L. B. Preissman 3.—, N. Preissmann, J. Kronenberg, J. Marcus, N. Trilling à 2.—, N. N. 1.—, durch Warochawitz und N. Drosdowsky: Dr. Mohilew 1.—, E. Chasan 0.25, W. Lurje 0.50, E. Nowik, Ch. Czechowska, Dr. Piness à 1.—, T. Kaplan, J. J. Schwiff à 0.50, Dr. Josem 0.30, D. M. Bludz 0.25, Ch. Amdursky 0.35, Deutch, W. Bramsohn à 0.25, S. Soschitzky 0.50, Rabinowitz 0.25, F. D. Kempner, Berkner-Rubinowitz à 1.—, J. Babitzky, D. Weiss, Madame Chwoles, Stapler, Hepner à 0.50, O. Deinerazky 1.—, Friedenstein, F. D. Janowsky à 0.50, Ing. Halpern 1.—, H. Lew 0.30, J. Rosenthal 0.50, M. Reines 0.30, M. Salomon 1.—, S. Ginzburg 0.30, W. Winiarsky 1.—, A. Kupritz 0.50, H. Aronsohn 1.—, H. Hepner 0.50, Pines 1.—, W. Liphschitz 0.50, S. Wolf, Slonimsky, I. Gutner à 1.—, A. Silberstram 0.50, kleinere Spenden 1.53, durch M. Goldschein und Sch. J. Rabinowitz: Doktor Minsky 0.50, M. Zeitlin 0.40, Berkowitz 0.50, Kurwitz, J. Katz, Lotenberg à 0.25, Gebrüder Rubin 1.—, Dr. Pingowsky, Braunroth à 0.50, J. Goldstein 1.—, J. Sch. Sabludowsky 0.50, kleinere Spenden 2.78, Jacobsohn durch Zucht 0.70, Verein „Bnei Zion“ zu Ehren des Jubilars Sokolow 2.52; Rbl. 335.96, ab Spesen 9.—, verbleibt Rbl. 326.96; zusammen . . . . . . . . . 328.70
Sammlung L. Licht, Tarnow, bei Hochzeit Abraham Goldberger mit Frl. Fanni: Bräutigam 3.—, N. Goldberger, M. Goldberger, L. Licht, Löffelholz à 1.—, A. Korn 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . 7.50
Sammlung Spira, Antwerpen, Oelbaumspende, anlässlich seines Geburtstages . . . . . . . . . . . . . . 7.13
M. Mokrauer, Czenstochau, zur Jahrzeit seines Vaters . 2.52
Chemiker L. Schaufeld, W. Neustadt . . . . . . . 1.—
Sammlung Leon Rosenfeld, Braila, Huldigung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.51
Familie Schual, Cairo . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Sammlung S. Fischer, Zawoja . . . . . . . . . . 1.07
„Bar Kochba“, Wien: Joachim Jankee Doodle, Jonas, Jochanan, M. G. à 0.10, Nachtrag: Jankee Doodle 0.20, M. G. 0.10, J. H. 1.—, Versteigerung des Benschens beim Sederabend 15.—; Nacht . . . . . . . . . 16.80
„Bar Kochba“, Wien: Badian nach bestandener Prüfung 2.—, Schn. 0.20, Wochenbeiträge: Joachim, Jochanan, M. G., Saul 0.40, Nachtrag Saul 0.10, Sammlung 0.14; Nacht . . . . . . . . . . . . . 2.84
„Ahawas Zion“, Maitland, Cape Colonie Südafrika . . . אהבת ציון . . . . . . . . 240.—
„Ahawas Zion“, Maitland, Cape Colonie . . . . . 360.—
Domino Partie, Finkelstein Gelehrter, Stanislau . . . 0.40
Bendzin: Kleinmann 2.50, Bleiweis 0.75 . . . . . . 3.25
Sammelbüchse Adolf Hahn U. Ostra, „Maccabäa“ Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—
Ischl: Alexander Goldfarb, anlässlich des Todes seines Vaters M. Goldfarb 14.—, Moriz Kohn als Kadisch für seinen Vater 3.— . . . . . . . . . . . . 17.—
Ossid Kremsier, „Ivria“ . . . . . . . . . . . . 2.—
Sammlung Leib Steinmetz, Czernowitz in der Toynbeehalle 5.52, L. Steinmetz beim Thoraaufruf 1.—, Czernowitzer Zionisten . . . . . . . . . . 6.52
Sammlung Schmid: Dr. M. Engländer, Dr. J. Fränkel B. Fränkel, Gehorsam à 0.20; zusammen . . . . 0.80
Wien: Familie J. K. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10, M. Schm. 0.10; zusammen Dr. Krenberger . . . . . . 9.—
Sammlung Weissblüth: B. L., B. Hirschl, W. Engel, E. Engel, Ch. Lax, J. Willner à 0.10, J. Mährischl 0.20, J. Weissblüth 0.30; zusammen . . . . . . . . . 1.10
Selbstbesteuerung.
In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monatsnummer, jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.
A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 P. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— S. Gerstenhabel, F. Engelstein und J. Fränkel Metz. Turok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.88 Zastawna: Dr. Kohn 1.60, Dr. Neumann 1.60, Dr. Alpern, Apotheker Schecht à 1.—, Aachenfeld, Brettschneider, Zwerling à 0.50, Runes, Silbermann, N. Jägendorf à 0.40, Fischer, Tennenblatt à 0.20, C. Metsch, Waldmann à 0.40; Schecht . . . . . . . . . . . . . . 9.10 Czernowitz Sammlung Leib Steinmetz: Dr. Philipp Menczel, Rabinowici à 1.—, Leib Steinmetz, M. Barasch à 0.50, Mitelschüler 0.40, stud. jur. H. Herzberg, Zallel Kohn, S. Eisenkraft, K. r. v. Kasprszki, S. Sokal à 0.30, Jescheia Safir, Josef Sperber, Izchok Weiner, D. Brender, Oschia Hensler, Jacob Wohl, Schiber, Dr. Max D., M. J. L., J. Glücksmann à 0.20; Czernowitzer Zionisten . . . . . . . . . . . . 6.68
Summe 2177.82
Bei der Bank eingegangene Spenden.
Für den Nationalfond.
Aus Buenos Aires: auf Hochzeit Lichtenzweig-Marcus, Cordoba Dollar 20.—, Simon Chait 5.—, Hirch- Jacoboff 3.—, S. Liebeschütz 1.—, S. Zopelend 1.—, J. Juritz 1.—; Summa Dollar 31.—; zusammen . . . 66.80 Tschias Zión, St. Petersburg, Rbl. 82.20 . . . . . . 207.14 Theoretischer Verein, St. Petersburg, zum Andenken an den verewigten L. Kosswen Rbl. 13.— . . . . . . 32.76 Andenken an den verstorbenen H. Liebster 5 Sh. . . . 6.—
Summe 312.70
Bei der Bank eingegangen für die El-Arisch- und Palästina-Expedition.
Sendung Gebrüder Urysohn, Moskau . . . . . . . . 41.50
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Sendung J. L. Goldberg, Wilno: aus Horodok v. Sh. ??? v. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Bendzin: Kleinmann 2.50, Bleiweis 0.75 . . . . . . 3.25 Schaje Langer, Suczawa C. v. Sh. 6 . . . . . . . . 3.—
Summe 18.25
für die Expedition nach Ost-Afrika:
Elisabethgrad: P. Meksin Rbl. 1.—, A. Schklowsky Rbl. 3.—, E. und M. Hutzky, Torgowitzky à 1.—, Spiwack, Schulmann, B. Goldstein, L. Axenfeld à 0.50, Dr. J. Stein 1.—; Summa Rbl. 9.—; zusammen . . . . 22.68
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
Czenstochau: H. Markusfeld Rbl. 15.—, St. Weinberg & Co. 5.—, J. Grossmann 5.—, M. Mokrauer 1.40, zusammen Rbl. 26.40 ab Porto . . . . . . . . 65.81 Distrikts-Komitee, Lemberg, Restbetrag der Sammlung . 893.28 Sendung J. L. Goldberg, Wilno: Jossim Krinn Rbl. 3.85, F. Grünhard, Wirballen 12.42 . . . . . . . . 41.—
Summe 1000.09
in früheren Nummern ausgewiesen 20881.17
Totale Summe 21881.26
Huss=Kuchen unfehl=bares Mittel gegen Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lalenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse la, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Vertretungen!
Herr Marco J. Nicolay, etabliert als Agent in Belgrad seit 1882 übernimmt erstklassige Vertretungen für Serbien. — Korrespondiert deutsch-französisch. — Prima-Referenzen aus Oesterreich und Deutschland.
No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 17.
(continued from page 16)
… Mlinarschewitz 0.25, M. J. Choroschuche, F. Nochlin 0.30 each, Rubin 0.50, M. Kuplinsky 0.25, J. Schub 0.50, Rachel Silberfenig 0.25, Gurewitz 0.30, smaller donations 6.65; through Chonesoh and Ruschkess: E. Soroka 0.50, L. Wendel 1.—, M. Loniutz 0.50, M. Hirschhorn 0.30, O. Kaplan 0.50, Schapira and Kahn 0.30, A. Kahn, S. Sabludowsky, Barainin 0.50 each, Schatia 1.—, Hirschhorn, Hepner 0.30 each, Goldberg, M. Baruchin 0.50 each, Lipeschitz 0.30, N. Schapira, B. Schapira, A. Wendel, D. Hubinsky 0.50 each, Marein, Freidkin 0.30 each, Freidkin 0.50, Schmukler 0.30, Hirschkorn, L. Bloch 0.50 each, Silberblatt, A. G. Lawsky 0.25 each, A. G. Chonech 1.—, L. Raschkes 0.50, smaller donations 3.05; through L. Rosenthal and N. Trilling: Dr. Asch 1.—, L. Abramowsky 2.—, G. Abramowsky 1.—, L. B. Preissman 3.—, N. Preissmann, J. Kronenberg, J. Marcus, N. Trilling 2.— each, N. N. 1.—; through Warochawitz and N. Drosdowsky: Dr. Mohilew 1.—, E. Chasan 0.25, W. Lurje 0.50, E. Nowik, Ch. Czechowska, Dr. Piness 1.— each, T. Kaplan, J. J. Schwiff 0.50 each, Dr. Josem 0.30, D. M. Bludz 0.25, Ch. Amdursky 0.35, Deutch, W. Bramsohn 0.25 each, S. Soschitzky 0.50, Rabinowitz 0.25, F. D. Kempner, Berkner-Rubinowitz 1.— each, J. Babitzky, D. Weiss, Madame Chwoles, Stapler, Hepner 0.50 each, O. Deinerazky 1.—, Friedenstein, F. D. Janowsky 0.50 each, Ing. Halpern 1.—, H. Lew 0.30, J. Rosenthal 0.50, M. Reines 0.30, M. Salomon 1.—, S. Ginzburg 0.30, W. Winiarsky 1.—, A. Kupritz 0.50, H. Aronsohn 1.—, H. Hepner 0.50, Pines 1.—, W. Liphschitz 0.50, S. Wolf, Slonimsky, I. Gutner 1.— each, A. Silberstram 0.50, smaller donations 1.53; through M. Goldschein and Sch. J. Rabinowitz: Doctor Minsky 0.50, M. Zeitlin 0.40, Berkowitz 0.50, Kurwitz, J. Katz, Lotenberg 0.25 each, Rubin Brothers 1.—, Dr. Pingowsky, Braunroth 0.50 each, J. Goldstein 1.—, J. Sch. Sabludowsky 0.50, smaller donations 2.78, Jacobsohn through Zucht 0.70, the "Bnei Zion" Society in honour of the jubilarian Sokolow 2.52; Rbl. 335.96, less expenses 9.—, leaving Rbl. 326.96; together . . . . . . . . . 328.70
Collection of L. Licht, Tarnow, at the wedding of Abraham Goldberger with Miss Fanni: the bridegroom 3.—, N. Goldberger, M. Goldberger, L. Licht, Löffelholz 1.— each, A. Korn 0.50; together . . . . . . . . . . . . . 7.50
Collection of Spira, Antwerp, olive-tree donation, on the occasion of his birthday . . . . . . . . . . . . . . 7.13
M. Mokrauer, Czenstochau, on the Jahrzeit of his father . 2.52
L. Schaufeld, chemist, W. Neustadt . . . . . . . 1.—
Collection of Leon Rosenfeld, Braila, homage to Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.51
The Schual family, Cairo . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Collection of S. Fischer, Zawoja . . . . . . . . . . 1.07
"Bar Kochba," Vienna: Joachim Jankee Doodle, Jonas, Jochanan, M. G. 0.10 each; supplement: Jankee Doodle 0.20, M. G. 0.10, J. H. 1.—, auction of the grace after meals at the Seder evening 15.—; Nacht . . . . . . . . . 16.80
"Bar Kochba," Vienna: Badian on passing his examination 2.—, Schn. 0.20; weekly contributions: Joachim, Jochanan, M. G., Saul 0.40, supplement Saul 0.10, collection 0.14; Nacht . . . . . . . . . . . . . 2.84
"Ahawas Zion," Maitland, Cape Colony, South Africa . . . אהבת ציון . . . . . . . . 240.—
"Ahawas Zion," Maitland, Cape Colony . . . . . 360.—
A game of dominoes, Finkelstein the scholar, Stanislau . . . 0.40
Bendzin: Kleinmann 2.50, Bleiweis 0.75 . . . . . . 3.25
Collecting-box of Adolf Hahn, U. Ostra, "Maccabäa," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—
Ischl: Alexander Goldfarb, on the occasion of the death of his father M. Goldfarb 14.—, Moriz Kohn as Kaddish for his father 3.— . . . . . . . . . . . . 17.—
Ossid Kremsier, "Ivria" . . . . . . . . . . . . 2.—
Collection of Leib Steinmetz, Czernowitz, in the Toynbee Hall 5.52, L. Steinmetz on being called up to the Torah 1.—; Czernowitz Zionists . . . . . . . . . . 6.52
Collection of Schmid: Dr. M. Engländer, Dr. J. Fränkel, B. Fränkel, Gehorsam 0.20 each; together . . . . 0.80
Vienna: the J. K. K. family 1.—, the O. M. family 1.—, the Kne. family 0.20, the Pck. family 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10, M. Schm. 0.10; together, Dr. Krenberger . . . . . . 9.—
Collection of Weissblüth: B. L., B. Hirschl, W. Engel, E. Engel, Ch. Lax, J. Willner 0.10 each, J. Mährischl 0.20, J. Weissblüth 0.30; together . . . . . . . . . 1.10
Self-Taxation.
Under this heading there are entered, in every second number of the month, with full name or under a cipher, those donors who regularly each month devote a percentage of their income, of their own choosing, to the National Fund.
A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 P. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— S. Gerstenhabel, F. Engelstein and J. Fränkel, Metz. Turok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.88 Zastawna: Dr. Kohn 1.60, Dr. Neumann 1.60, Dr. Alpern, Schecht the apothecary 1.— each, Aachenfeld, Brettschneider, Zwerling 0.50 each, Runes, Silbermann, N. Jägendorf 0.40 each, Fischer, Tennenblatt 0.20 each, C. Metsch, Waldmann 0.40 each; Schecht . . . . . . . . . . . . . . 9.10 Czernowitz, collection of Leib Steinmetz: Dr. Philipp Menczel, Rabinowici 1.— each, Leib Steinmetz, M. Barasch 0.50 each, a secondary-school pupil 0.40, stud. jur. H. Herzberg, Zallel Kohn, S. Eisenkraft, K. r. v. Kasprszki, S. Sokal 0.30 each, Jescheia Safir, Josef Sperber, Izchok Weiner, D. Brender, Oschia Hensler, Jacob Wohl, Schiber, Dr. Max D., M. J. L., J. Glücksmann 0.20 each; Czernowitz Zionists . . . . . . . . . . . . 6.68
Total 2177.82
Donations Received at the Bank.
For the National Fund.
From Buenos Aires: at the Lichtenzweig-Marcus wedding, Cordoba, dollars 20.—, Simon Chait 5.—, Hirch- Jacoboff 3.—, S. Liebeschütz 1.—, S. Zopelend 1.—, J. Juritz 1.—; sum, dollars 31.—; together . . . 66.80 Tschias Zión, St. Petersburg, Rbl. 82.20 . . . . . . 207.14 Theoretical Society, St. Petersburg, in memory of the late L. Kosswen, Rbl. 13.— . . . . . . 32.76 In memory of the late H. Liebster, 5 sh. . . . 6.—
Total 312.70
Received at the Bank for the El-Arish and Palestine Expedition.
Remittance of Urysohn Brothers, Moscow . . . . . . . . 41.50
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
Remittance of J. L. Goldberg, Vilna: from Horodok v. Sh. ??? v. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Bendzin: Kleinmann 2.50, Bleiweis 0.75 . . . . . . 3.25 Schaje Langer, Suczawa C. v. Sh. 6 . . . . . . . . 3.—
Total 18.25
For the Expedition to East Africa:
Elisabethgrad: P. Meksin Rbl. 1.—, A. Schklowsky Rbl. 3.—, E. and M. Hutzky, Torgowitzky 1.— each, Spiwack, Schulmann, B. Goldstein, L. Axenfeld 0.50 each, Dr. J. Stein 1.—; sum, Rbl. 9.—; together . . . . 22.68
For the orphans in Kishineff, on the proposal of Engineer Ussischkin of Ekaterinoslav:
Czenstochau: H. Markusfeld Rbl. 15.—, St. Weinberg & Co. 5.—, J. Grossmann 5.—, M. Mokrauer 1.40, together Rbl. 26.40, less postage . . . . . . . . 65.81 District Committee, Lemberg, balance of the collection . 893.28 Remittance of J. L. Goldberg, Vilna: Jossim Krinn Rbl. 3.85, F. Grünhard, Wirballen 12.42 . . . . . . . . 41.—
Total 1000.09
Acknowledged in previous numbers 20881.17
Grand Total 21881.26
Huss Cake an unfailing remedy for constipation
an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18th district, Lalenburggasse 45, depot: 1st district, Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free of charge and post-free.
Agencies!
Mr. Marco J. Nicolay, established as an agent in Belgrade since 1882, undertakes first-class agencies for Servia. — Corresponds in German and French. — First-rate references from Austria and Germany.